Online-Wörterbücher Deutsch-Spanisch sind schon ziemlich nützlich. Sie liefern uns zu einem Wort die Übersetzung schneller als ein Wörterbuch in Buchform. Die besseren Online-Wörterbücher bieten sogar Übersetzungen für alle Lesarten des Suchwortes. Nun wäre es auch fein, wenn es im Internet ein Programm gäbe, das wie ein menschlicher Übersetzer nicht nur einzelne Wörter, sondern den ganzen Text professionell übersetzt.

Es gibt im Netz ein paar solche Programme, die komplette Texte und Webseiten von Deutsch nach Spanisch übersetzen. Wir müssen aber unsere Erwartungen an deren Übersetzungsqualität herunterschrauben.

Mir sind drei Text-Übersetzer bekannt:

Der Promt-Translator,
der Google-Translator
und
der Reverso-Translator.

Welchen Übersetzer benutzt ihr? Kennt ihr noch andere, die von Deutsch nach Spanisch übersetzen?

In meinem ersten Beitrag in diesem Blog möchte ich als erstes deutsch-spanische Online-Wörterbücher vorstellen, die ich selber nutze.

Neben unserem Linguatools-Wörterbuch, das die Übersetzung im Kontext liefert, nutze ich auch folgende Nachschlagwerke:
Das DIX-Wörterbuch, das LEO-Wörterbuch, das PONS-Wörterbuch und das Beolingus-Wörterbuch.

Ich verwende für meine Übersetzungen alle fünf, bzw. ich muss. Alle erwähnten Wörterbücher weisen Lücken auf und so bin ich manchmal froh, wenn ich für mein Suchwort wenigstens in einem der Wörterbücher eine passende Übersetzung finde.

Am allerbesten finde ich das DIX-Wörterbuch, denn hier sind die meisten Übersetzungen zu einem Wörterbucheintrag gespeichert. Außerdem liefert es deutlich mehr Beispielsätze als das LEO- oder das Beolingus-Wörterbuch. Was die Beispielsätze betrifft, kommt das DIX-Wörterbuch allerdings nicht an das Linguatools-Wörterbuch ran. Hier hat unser Kontextwörterbuch mit Millionen Beispielsätzen die Nase vorn.

Kennt ihr noch weitere gute Online-Wörterbücher für das Sprachpaar Deutsch-Spanisch?