30 deutsch-arabische Redewendungen und Sprichwörter

# Deutsche Redewendung Arabische Redewendung
1Alle Wege führen nach Romكل الطرق تؤدي إلى روما
2Auge um Auge, Zahn um Zahnالعين بالعين ، و السن بالسن
3Aus den Augen, aus dem Sinnالبعيد عن العين بعيد عن القلب
4Besser stumm als dummأبكم افظل من غبي
5Der Apfel fällt nicht weit vom Stammالثمرة لا تختلف عن شجرتها
6Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er brichtالإبريق يذهب إلى البئر حتى فواصل
7Der Zweck heiligt die Mittelالغاية تبرر الوسيلة
8Die Schönheit liegt im Auge des Betrachtersالجمال مقرون بعين الملاحظ
9Eine Hand wäscht die andereالحسنة بالحسنة
10Eine Schwalbe macht noch keinen Sommerبلبل واحد لا يصنع الربيع
11Ein Unglück kommt selten alleinسوء الحظ لا يأتي وحيدا
12Ende gut, alles gutكل شيء جيّد إذا كانت النهاية جيّدة
13Es ist nicht alles Gold, was glänztليس كل ما يلمع دهب
14Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammenالأكل اللذيذ يّثبت الروح بالجسد
15Gebranntes Kind, scheut das Feuerالطفل المكتوي بالنار يخاف النار
16Gleich und Gleich gesellt sich gern.الطيور عللى اشكالها تقع
17Gut Ding will Weile habenالعجلة من الشيطان
18Hunde, die bellen, beißen nichtالكلاب التي تنبح، لا تعض
19Jeder ist seines Glückes Schmiedكل واحد يصنع حظه بيده
20Liebe geht durch den Magenالطريق الى القلب هو المعدة
21Lügen haben kurze Beienحبل الكذب قصير
22Nachts sind alle Katzen grauكل القطط تبدو في الظلام سواء
23Reden ist Silber, Schweigen ist Goldإذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب
24Stille Wasser sind tiefتعدى على وادي هرهار وما تتعدى على وادي ساكت
25Übung macht den Meisterالتمرين يصنع الخبرة
26Unwissenheit schützt vor Strafe nichtالجهل لا يحمي من العقوبة
27Viele Köche verderben den Breiلا نجاة لسفينة يقودها ربانان
28Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tischان غاب القط العب يا فأر
29Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hineinمن حفر حفرة لأخيه وقع فيها
30Wer Wind sät, wird Sturm erntenإنهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة
30+Wo gehobelt wird, fallen Späneمن يريد العسل، يجب ان يستحمل لسع النحل
30++Wo Rauch ist, ist auch Feuerمافيش دخان من غير نار

Virtuelle arabische Tastatur

Arabisch-Tastatur Online

Text-Übersetzer Arabisch

Deutsch-Arabisch
Arabisch-Deutsch
*Affiliate-Links