Englisch 'rasen' | Linguatools Wörterbuch

Die Pferde zerstampften Wild den Rasen; er hielt sie im Zaum und stand in Gedanken, Blickte still vor sich hin und sah die Freunde nicht eher, Bis sie kommend ihn riefen und fröhliche Zeichen ihm gaben.

The horses were stamping Wildly the turf; he held them in check, and, buried in musing, Stood, into vacancy gazing before him; nor saw the two envoys, Till, as they came, they called out and made to him signals of triumph.

Literatur

Auf den Bergen wiegen sich große Blumen, voll Düften, die emporwirbeln wie der Rauch heiliger ewiger Lampen. Von Limonenbäumen, die höher ragen als Zedern, werfen milchweiße Schlangen mit diamantenen Zähnen die Früchte hinunter auf den Rasen. Die Luft ist so mild, daß man nicht sterben kann.

On the mountains large flowers filled with smoking perfumes rock like eternal censers; in the citron trees, which are higher than cedars, milk-coloured serpents cause the fruit to fall upon the turf with the diamonds in their jaws; the air is so mild that it keeps you from dying.

Literatur

Betroffene Bereiche: Unter landwirtschaftlichen und vom Landbau abhängigen ländlichen Betrieben sind Betriebe zu verstehen, die in folgenden Gebieten tätig sind: Mähdruschfrüchte, Freilandgemüse, Salate, Zierpflanzen (einschließlich Baumschulbestände, Blumen und Blumenzwiebeln), Grassaaten und Rasen, Rind-, Schaf- und Schweinefleisch, Milcherzeugnisse, Geflügelfleisch und Eier, Urlaub auf dem Bauernhof (Bed and Breakfast), Unterbringung von Pferden und Reitställe oder andere Besucherattraktionen auf dem Bauernhof.

Sector(s) concerned: Farmers and land based rural businesses are defined as those growing and harvesting combinable crops, field vegetables, salad crops, ornamentals (including nursery stock, flowers and bulbs), herbage seeds and turf, beef sheep, pigs, dairy products, poultry and eggs, serviced tourist accommodation on farms (bed and breakfast) self catering tourist accommodation, provision of horse livery and riding stables or farm-based visitor attractions.

EU-Dokument

Rasen : grass

wird noch übersetzt mit: Gras

Er ging über den Rasen und klopfte leicht an die Glasscheibe.

He stepped across the grass plot and tapped with his hand on the pane.

Literatur

Sie können sich entscheiden, den Rasen zu mähen, und schaffen in diesem Fall ein Ökosystem - also eine konkrete Zukunftsvariante.

You can decide to mow the grass, in which case you produce one kind of ecosystem, one kind of future.

Zeitungskommentar

Die Träger gingen bis ganz hinter, bis zu einer Stelle im Rasen, wo das Grab gegraben war. Man stellte sich im Kreis herum auf.

The men went right down to a place in the grass where a grave was dug.

Literatur

Oder Sie entscheiden sich, den Rasen nicht zu mähen und bringen so einen anderen Typ von Ökosystem hervor, eine andere Zukunftsvariante.

Or you can decide not to mow the grass, in which case you produce another kind of ecosystem, another kind of future.

Zeitungskommentar

Sie ging schräg über den Rasen davon, so als versuche sie, ihn loszuwerden; dann schien sie sich damit abzufinden, ihn an ihrer Seite zu haben.

She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side.

Literatur

10 Beispielsätze

allerhand kaum noch verwendbare Lumpen, ein gestrickter Strumpf und eine rote baumwollene Jacke lagen auf dem Rasen umher, und über der Hecke flatterte ein großes Stück Leinwand.

Dirty water was running here and there on the grass, and all round were several indefinite rags, knitted stockings, a red calico jacket, and a large sheet of coarse linen spread over the hedge.

Literatur

Und immer mehr Menschen glauben, ihren Kindern etwas Gutes zu tun, wenn sie, um ihnen Begräbnis- und Grabpflegekosten zu ersparen, sich unter dem grünen Rasen anonym verscharren lassen.

Zeitungskommentar

Unser Weg verlief unter Bäumen, dann lag vor uns der Rasen, den wir auch hinter uns brachten. Wir schickten uns gerade an, durch das Fenster ins Haus einzusteigen, da sprang aus einem Lorbeergebüsch etwas hervor, das wie ein gräßliches, mißgestaltes Kind aussah und warf sich mit zuckenden Gliedern ins Gras; aber gleich darauf rannte es munter über den Rasen in das Dunkel.

Making our way among the trees, we reached the lawn, crossed it, and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child, who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness.

Literatur

Und hier und da, Traumseltsamkeiten gleich, erhoben sich auf dem Rasen phantastische BÃ¤ume, deren schlanke StÃ¤mme nicht aufrecht standen, sondern sich dem Licht zuwandten, das zur Mittagszeit in die Mitte des Tales fiel.

And, here and there, in groves about this grass, like wildernesses of dreams, sprang up fantastic trees, whose tall slender stems stood not upright, but slanted gracefully toward the light that peered at noon-day into the centre of the valley.

Literatur

Von dem würdigen Dunkel erhabener Linden umschattet, Die Jahrhunderte schon an dieser Stelle gewurzelt, War mit Rasen bedeckt ein weiter grünender Anger Vor dem Dorfe, den Bauern und nahen Städtern ein Lustort.

Under the solemn shade of lofty linden-trees lying, Which for centuries past upon this spot had been rooted, Spread in front of the village a broad and grass-covered common, Favorite place of resort for the peasants and neighboring townsfolk.

Literatur

Ich sprang auf, schlang meinen Arm um Holmes und zerrte ihn zur Tür. Gemeinsam wankten und schwankten wir ins Freie hinaus. Einen Augenblick später hatten wir uns auf den Rasen geworfen. Dort lagen wir Seite an Seite.

I dashed from my chair, threw my arms round Holmes, and together we lurched through the door, and an instant afterwards had thrown ourselves down upon the grass plot and were lying side by side, conscious only of the glorious sunshine which was bursting its way through the hellish cloud of terror which had girt us in.

Literatur

Der Rasen hatte die tiefe Farbe der Zypressen; die Spitzen seiner Hand da erhoben sich kleine Hügel, niedrig, schmal und nicht lang, die aussahen wie Gräber, aber doch keine waren, obgleich Raute und Rosmarin sie überwucherten.

The grass wore the deep tint of the cypress, and the heads of its blades hung droopingly, and hither and thither among it were many small unsightly hillocks, low and narrow, and not very long, that had the aspect of graves, but were not; although over and all about them the rue and the rosemary clambered.

Literatur

Ich freue mich schon darauf, das Motorengeräusch zu hören, wenn meine Nachbarin ihren Rasen mäht - und hoffentlich meinen gleich noch mit - und dabei zu wissen, dass die Luft nicht verunreinigt wird und den Vögeln in den Bäumen Husten- und Brechreiz erspart bleibt.

I look forward to hearing the sound of my neighbour mowing her grass - and indeed my grass too, I hope - knowing that the air will be free from pollution and that the birds will not cough and splutter in the trees around my home.

Parlamentsdebatte

Hinter ihm, draußen auf dem Rasen, schichteten die Kellner die gebrauchten Teller. Wenn ihn einer seiner Nachbarn anredete, gab er ihm keine Antwort. Man füllte ihm das Glas, ohne daß er es wahrnahm. Trotz des allgemeinen immer stärker werdenden Lärmes war es in ihm ganz still.

Behind him on the grass the servants were piling up the dirty plates, his neighbours were talking; he did not answer them; they filled his glass, and there was silence in his thoughts in spite of the growing noise.

Literatur

Hanno sank auf den Rasen. Rings um sich sah er Kreuz an Kreuz, als ob sich die Todesmarter, die ihm bevorstand, im voraus vervielfältige. Er suchte sich einzureden, daß er sich täusche, daß nur ein einziges dastehe, ja, daß überhaupt keins vorhanden sei.

Hanno fell upon the grass; and he saw around him other crosses also, as though the torture by which he was about to perish had been multiplied beforehand; he made efforts to convince himself that he was mistaken, that there was only one, and even to believe that there were none at all.

Literatur

Rasen : lawn

wird noch übersetzt mit: Grasplatz, Liegewiese, Rasenfläche, Rasenplatz, Wasen

Ich muss den Rasen mähen.

I have to mow the lawn.

Beispielsätze

Beide Zimmer überblickten den Rasen, der bis zum Fenster reichte.

They looked out upon a croquet lawn which came up to the windows.

Literatur

Andererseits konnte er durch das Fenster und über den Rasen auch leichter fortkom- men.

On the other hand, he could get out on to the lawn with ease.

Literatur

Nein, Henry. Diese Leute werden nicht ein Stück Ausstattung auf meinen Rasen tun.

Those people don't put one piece of equipment on my lawn.

Untertitel

Wir gingen um den Rasen herum, bis wir außen vor dem Fenster des jungen Diplomaten angekommen waren.

We passed round the lawn to the outside of the young diplomatist' s window.

Literatur

10 Beispielsätze

CEN | EN 13684:2004 Gartengeräte — Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer — Sicherheit | Dies ist die erste Veröffentlichung | — | |

CEN | EN 13684:2004 Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety | This is the first publication | — | |

EU-Dokument

CEN | EN 13684:2004 Gartengeräte — Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer — Sicherheit | 31.12.2005 | — | |

CEN | EN 13684:2004 Garden equipment — Pedestrian controlled lawn aerators and scarifiers — Safety | 31.12.2005 | — | |

EU-Dokument

Holmes jedoch ging schnellen Schrittes über den Rasen. Bevor die anderen nachkamen, hatten wir das offene Fenster schon erreicht.

Holmes walked swiftly across the lawn, and we were at the open window of the bedroom long before the others came up.

Literatur

Auf dem Rasen an der Mall.

On the lawn down at the Mall.

Untertitel

Endlich, gerade als die Polizei und der Arzt auf der Bildfläche erschienen, winkte er dem Pfarrer, und wir begaben uns alle drei auf den Rasen.

Finally, just as the doctor and the official police put in an appearance, he beckoned to the vicar and we all three went out upon the lawn.

Literatur

Im Innern war ein herrlicher Rasen mit einer alten Sonnenuhr in der Mitte. Von dem Garten ging eine tröstliche und beruhigende Wirkung aus, die meinen angegriffenen Nerven wohltat.

Inside was a beautiful stretch of lawn with an old sundial in the middle, the whole effect so soothing and restful that it was welcome to my somewhat jangled nerves.

Literatur

Die Rolläden waren nicht heruntergelassen, aber das Fenster war geschlossen. Ich konnte die Büsche auf dem Rasen ausmachen. Einen Augenblick meinte ich, dschen bewegte.

The blind was up and the window shut, but I could just make out the bushes on the lawn, and it seemed to me for a moment that I saw something moving among them.

Literatur

Sie wollen einen Transmitter auf dem Rasen aufstellen.

They want to put a transmitter up on the lawn.

Untertitel

Wie er so auf dem Rasen auf uns zuschlurfte, hörte ich plötzlich von Mr. Trevusch. Einen Augenblick später war er aus seiner bequemen Lage aufgesprungen und auf das Haus zugelaufen.

As he came slouching across the lawn I heard Mr. Trevor make a sort of hiccoughing noise in his throat, and jumping out of his chair, he ran into the house.

Literatur

Übersetzungen ohne Beispielsätze

rasen : belt along

rasen : bomb

Wird noch übersetzt mit Abwurfwaffe, bombardieren, Bombe, durchfallen, fegen, zerbomben, zischen

rasen : bomb along

Wird noch übersetzt mit fegen, zischen

rasen : dash

Wird noch übersetzt mit Elan, Gedankenstrich, Geviertstrich, Halbgeviertstrich, Hetze, Jagd, Prise, Querstrich, schleudern, schmett...

rasen : hurtle

Wird noch übersetzt mit brausen, sausen

rasen : pelt

Wird noch übersetzt mit düsen, Fell, Pelz, pesen, prasseln, rennen, Schlag, schleudern, stürmen, trommeln, verprügeln, werfen

Rasen : rage

Wird noch übersetzt mit Rage, Wut, Zorn

rasen : rave

Wird noch übersetzt mit fantasieren, Fete, Party, phantasieren, raven, schwärmen, Schwärmerei, spinnen, toben

rasen : rush

Wird noch übersetzt mit Andrang, Ansturm, Binse, drängen, Eifer, Eile, eilen, hasten, hetzen, jagen, rennen, sausen, stürmen, stürz...

rasen : tear

Wird noch übersetzt mit durchreißen, losreißen, reißen, Riss, Träne

rasen : whip

Wird noch übersetzt mit auspeitschen, flitzen, Fraktionsführer, Fraktionsführerin, Fraktionsvorsitzende, Fraktionsvorsitzender, Gei...

rasen : whirl

Wird noch übersetzt mit Durcheinander, rotieren, sausen, Schwindel, Schwindelgefühl, Strudel, strudeln, Taumel, taumeln, Trubel, Wi...

rasen : zoom

Wird noch übersetzt mit Gummilinse, sausen, Steilflug, Surren, vergrößern, Zoom, Zoomobjektiv

rasen : to rant and rave

Feste Wortverbindungen mit 'rasen'

Rasen betreten verboten

(Weitere) Beispielsätze mit 'rasen'

Sie rasen wie gesengte Säue!

They're movin ' like buttered pigs!

Untertitel

Noch hat sie mich nicht rasen gemacht.

As yet it hath not made me passionate.

Philosophie

Auf eurer Herzen sanften Rasen, meine Freunde!

On the soft sward of your hearts, my friends!

Philosophie

Als die Zambinella sang, entstand ein Rasen der Begeisterung.

When La Zambinella sang, he was beside himself.

Literatur

Die Fenster der drei Zimmer gehen zum Rasen hinaus.

The windows of the three rooms open out upon the lawn.

Literatur

Die untergehende Sonne warf ihre schrägen Strahlen auf den Rasen, ringsum herrschte tiefe, wundersame Stille.

He liked the big, broad-branched trees, with the late afternoon sunlight striking golden lances through them.

Literatur

Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn , Blindheit und Rasen des Herzens ;

Yahweh will strike you with madness , and with blindness , and with astonishment of heart ;

Religion

Wir haben den Rasen und alle Wege untersucht, aber keine Spur gefunden.

Rain had fallen on the night before and we examined the lawn and the paths all round the house, but in vain.

Literatur

Ich weiß nicht, woher es kam - vielleicht aus dem nächsten Zimmer, vielleicht vom Rasen.

If we were to come to Stoke Moran to-day, would it be possible for us to see over these rooms without the knowledge of your stepfather? As it happens, he spoke of coming into town to-day upon some most important business.

Literatur

In den europäisch-türkischen Beziehungen rasen also gegenwärtig zwei Züge aufeinander zu, die angehalten werden müssen.

In European-Turkish relations, two trains are racing headlong towards each other.

Zeitungskommentar

Ach, diese Gartenmauer! Und dort auf dem Rasen hatte er vor den beiden Halunken auf den Knien gelegen.

That garden wall! On the grass inside, he had fallen on his knees last night, and prayed the two men's mercy.

Literatur

Nun läuft sie närrisch durch die harte Wüste und sucht und sucht nach sanftem Rasen - meine alte wilde Weisheit!

Now runneth she foolishly in the arid wilderness, and seeketh and seeketh the soft sward - mine old, wild wisdom!

Philosophie

Eine Überdosierung kann einen Abfall des Blutdrucks, Herzklopfen oder -rasen ( Palpitationen ), langsamen Puls, Veränderung von Blutwerten und eine Entwässerung verursachen.

Overdosage can cause a drop in blood pressure, palpitations, slow pulse, changes in blood composition, and dehydration.

Medizin

Als Winston ihr nachkam, entdeckte er, daß sie auf einer natürlichen Lichtung standen, einem kleinen, von Tannenbäumchen vollkommen eingeschlossenen Stück Rasen.

When Winston followed her, he found that they were in a natural clearing, a tiny grassy knoll surrounded by tall saplings that shut it in completely.

Literatur

Lestiboudois war dabei, den Rasen zu scheren. Jedesmal, wenn er in die Nähe des Kindes kam, streckte es ihm beide Ärmchen entgegen.

Lestiboudois was raking by her side, and every time he came near she lent forward, beating the air with both her arms.

Literatur

Der Weg führte zunächst durch hügeliges Gelände mit Rasen wie in einem Park; dann stieg er auf eine Hochfläche, wo Weidenplätze mit bestellten Äckern abwechselten.

The path led at first through undulating grounds, and thence to a plateau, where pastures and tilled fields alternated.

Literatur

Dann gingen Sie hinaus und schlossen das Fenster. Sie standen auf dem Rasen, rauchten eine Zigarre und beobachteten, was im Zimmer vor sich ging.

Then you passed out and closed the window, standing on the lawn outside smoking a cigar and watching what occurred.

Literatur

Wang Nan und einige andere, die neben ihm starben, wurden im Rasen vor der Gymnasium No. 28, westlich des Tiananmen Platz begraben.

Wang Nan and several others killed near him were buried west of the lawn in front of the No.28 High School to the west of Tiananmen.

Sachbuch Religion

Und doch wundert es mich, daß du es nicht auch gehört hast, wenn es vom Rasen kommt Ach, ich schlafe eben tiefer als du Nun, es ist ohnehin nicht so wichtig Mein Gott, Helen!

There are one or two very singular points about this room. For example, what a fool a builder must be to open a ventilator into another room, when, with the same trouble, he might have communicated with the outside air!

Literatur

In einem Augenblick war er draußen auf dem Rasen, dann wieder durch das Fenster, hindurg ins Schlafzimmer hinauf und benahm sich wie ein Dachshund, der eine Fährte gefunden hat.

He was out on the lawn, in through the window, round the room, and up into the bedroom, for all the world like a dashing foxhound drawing a cover.

Literatur

Grammatische Informationen zu 'rasen'

Grundform:: rasen
Wortart:: Verb

Infinitiv	rasen	Imperativ Singular	ras!
Partizip I	rasend	Imperativ Plural	rast!
Partizip II	gerast

Wortformen in der Spannstellung (im Nebensatz):

Präsens				Präteritum
ich	rase	wir	rasen	ich	raste	wir	rasten
du	rast	ihr	rast	du	rastest	ihr	rastet
er/sie/es	rast	sie	rasen	er/sie/es	raste	sie	rasten

Grundform:: das Rasen
Wortart:: Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	Rasen	Rasen
Genitiv	Rasens	Rasen
Dativ	Rasen	Rasen
Akkusativ	Rasen	Rasen