Englisch 'unverzichtbar' | Linguatools Wörterbuch

Eine Übersetzung hinzufügen
Zu den Quellenangaben

Englische Übersetzungen für 'unverzichtbar'

essential indispensable inalienable

Übersetzungen mit Beispielsätzen

unverzichtbar : inalienable

Beide Rechte sind unverzichtbar, und wir müssen sie miteinander in Einklang bringen.

Both rights are inalienable and we must make them compatible.

Parlamentsdebatte

Eine solche Solidarität ist unverzichtbar, wie bereits in dem Grünbuch eindrucksvoll herausgestellt wurde.

Such solidarity is inalienable, as has already been highlighted effectively in the Green Paper.

Parlamentsdebatte

unverzichtbar : essential

wird noch übersetzt mit: ausschlaggebend, essentiell, essenziell, notwendig, unerlässlich, unumgänglich, wesentlich, wichtig

Ich halte das für unverzichtbar!

I consider this essential!

Parlamentsdebatte

Das halte ich für unverzichtbar.

I think that is essential.

Parlamentsdebatte

Das wäre politisch aber unverzichtbar.

However, this would be essential politically.

Parlamentsdebatte

Der Binnenmarkt ist für den Wohlstand unverzichtbar.

The single market is essential for prosperity.

Parlamentsdebatte

Die lückenlose Einhaltung dieser Vereinbarungen ist unverzichtbar.

Full compliance with these agreements is essential.

Parlamentsdebatte

10 Beispielsätze

Ebenso ist natürlich auch die Forschung unverzichtbar.

Research is, of course, equally essential.

Parlamentsdebatte

Vorsichtsmaßnahmen, deren Ziel mehr Sicherheit ist, sind unverzichtbar.

Safety precautions are essential.

Parlamentsdebatte

Verbindliche Vorschriften für die gesamte EU sind unverzichtbar.

Binding rules across the EU are essential.

Parlamentsdebatte

Natürlich ist eine Beteiligung der arabischen Staaten unverzichtbar.

Arab state involvement is, of course, essential.

Zeitungskommentar

Finanzielle Vorausschauen wie die in Berlin vereinbarten sind dafür unverzichtbar.

The financial perspective agreed in Berlin is essential for this.

Parlamentsdebatte

Multilaterales Engagement ist zur Bewältigung dieser Bedrohungen unverzichtbar.

Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.

Zeitungskommentar

Das Flugzeug ist als Transportmittel für Geschäftsleute unverzichtbar.

Aeroplanes are an essential means of transport for business people.

Pressemeldung

Die Ereignisse der letzten Tage haben uns vor Augen geführt, wie unverzichtbar dies ist.

Recent events have shown us that these regulations are essential.

Parlamentsdebatte

Deren fortdauernde Unabhängigkeit gilt inzwischen als unverzichtbar für Chinas nationale Sicherheit.

Their continued independence is now deemed essential to China's national security.

Zeitungskommentar

Ein gut funktionierendes Verhältnis zwischen Forschungszentren und der Wirtschaft ist unverzichtbar.

A good working relationship between research centres and industry is essential.

Parlamentsdebatte

unverzichtbar : indispensable

wird noch übersetzt mit: notwendig, unabdingbar, unentbehrlich, unumgänglich

Dafür sind Vorsorgeuntersuchungen unverzichtbar.

Medical check-ups are indispensable for that.

Pressemeldung

Für das klinische Handeln sind beide Typen von Evidenz unverzichtbar.

In clinical medicine both types of evidence are indispensable.

Fachtext

Der NPT-Vertrag ist gleichermaßen unverzichtbar wie dringend überholungsbedürftig.

The NPT remains indispensable and needs urgent revision.

Zeitungskommentar

Regionale Entwicklungen und eine zielführende Sozialpolitik sind dabei unverzichtbar.

Regional developments and a sound social policy are indispensable tools in this.

Parlamentsdebatte

Die These, wonach Atomwaffen zur Friedenserhalten unverzichtbar wären, bröckelt.

The assumption that nuclear weapons are indispensable to keeping the peace is crumbling.

Zeitungskommentar

10 Beispielsätze

Unverzichtbar sind maßgeschneiderte Materialien heute schon in der Medizin.

Made-to-measure materials are already indispensable in the medical field.

Pressemeldung

Daneben sind leistungsfähige Forschungsnetzwerke aus Universitäten, Großforschungseinrichtungen und Industrieunternehmen unverzichtbar.

Strong research networks incorporating universities, large-scale research institutions and private enterprises are also indispensable.

Pressemeldung

Langfristig sei eine europäische Armee unter voller parlamentarischer Kontrolle unverzichtbar.

In the long term, a European army under complete parliamentary control is indispensable, he said.

Pressemeldung

Ihre wesentlich erweiterte Anwendung ist für Klimaschutz und Ressourcenschonung unverzichtbar.

A substantial extension of its use is indispensable when it comes to dealing with climate change and saving resources.

Parlamentsdebatte

Frauen sind für das Sozialmodell ebenso wie für den Arbeitsmarkt unverzichtbar.

Women are indispensable in the social model, just as they are indispensable in the labour market.

Parlamentsdebatte

Eine Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen ist für die USA wünschenswert und für die Länder der Region unverzichtbar.

Cooperation on security matters is desirable for America, and indispensable for the countries of the region.

Zeitungskommentar

Auch technische Systeme können unverzichtbar sein, aber sie können die Verantwortlichkeit ebenfalls nicht ersetzen.

Technical systems, too, can be indispensable, but they cannot be a substitute for responsibility.

Parlamentsdebatte

Frauen sind in allen ländlichen Gebieten unverzichtbar und für die Weiterentwicklung der Regionen unabdingbar.

Women are indispensable in all rural areas and essential to further development in the regions.

Parlamentsdebatte

Bestimmte Bereiche der öffentlichen Finanzen sind unverzichtbar für die wirtschaftliche Stabilität und die Wirtschaftsentwicklung.

Some government finances are indispensable prerequisites for economic stability and economic progress.

Parlamentsdebatte

Herr Präsident, es wird behauptet, dass das Programm 'Intelligente Energie - Europa' unverzichtbar sei.

Mr President, it is claimed that the Intelligent Energy for Europe programme is indispensable.

Parlamentsdebatte

(Weitere) Beispielsätze mit 'unverzichtbar'

Mitleid ist unverzichtbar.

There must be compassion.

Parlamentsdebatte

Sie ist unverzichtbar.

It is indispensable.

Parlamentsdebatte

Partnerschaft ist unverzichtbar.

We need to have partnership.

Parlamentsdebatte

Embryonale Stammzellen unverzichtbar?

Are embryonic stem cells indispensable?

Pressemeldung

Klimaschutz: Globale Lösung unverzichtbar.

Climate Change: Global Solution Vital.

Pressemeldung

"Unverzichtbar" (required)

"Space qualified"

EU-Dokument

Eine multilaterale Einigung ist unverzichtbar.

Multilateral agreement is essential.

Parlamentsdebatte

Gestaltung ist unverzichtbar - und machbar.

Globalisation can and must be shaped.

Pressemeldung

Insbesondere ist eine integrierte Planung unverzichtbar.

In particular, integrated planning is essential.

Zeitungskommentar

Für uns ist eine solche Ausgewogenheit unverzichtbar.

That is the inescapable conclusion we must draw.

Parlamentsdebatte

Kettensägen sind für die Waldwirtschaft unverzichtbar.

Chainsaws are vital for managing woodlands.

Parlamentsdebatte

Unsere Präsenz in Havanna ist unverzichtbar.

We have to have a presence there.

Parlamentsdebatte

Breit angelegte Impfkampagnen sind weiterhin unverzichtbar.

Major vaccination campaigns are needed.

Parlamentsdebatte

Erstens ist eine rationale Bedrohungseinschätzung unverzichtbar.

First, it is crucial to make a rational threat assessment.

Zeitungskommentar

Die Anstrengungen der Fischer sind dabei unverzichtbar.

The efforts of fishermen are indispensable in this regard.

Parlamentsdebatte

Ich halte Verhandlungen mit Drittländern für unverzichtbar.

I fully support the need for contacts with third countries.

Parlamentsdebatte

Ich betone: Selbstkontrolleinrichtungen als Ergänzung sind unverzichtbar.

I emphasise that self-regulation instruments as additions to the law are something we cannot do without.

Parlamentsdebatte

In der Forschung sind Roboter unverzichtbar geworden.

Robots have become an indispensable part of research.

Pressemeldung

Er ist einfach unverzichtbar für den Zusammenhalt der Union.

It is quite simply vital for the Union's cohesion.

Parlamentsdebatte

Diese Analyse ist vor der Revision der GFP unverzichtbar.

This analysis is essential to the review of the CFP.

Parlamentsdebatte

Ich will ein paar Bedingungen nennen, die unverzichtbar sind.

Let me name a couple of conditions that are indispensable.

Parlamentsdebatte

Um so mehr ist die Verankerung grundlegender sozialer Rechte unverzichtbar.

That makes including fundamental social rights even more important.

Parlamentsdebatte

Das ist unverzichtbar, damit unsere Union effektiv funktioniert.

That is essential for our Union to work effectively.

Parlamentsdebatte

Es ist mittlerweile unverzichtbar geworden als modernes Kommunikationsmittel.

It has come to be indispensable as a modern communication tool.

Parlamentsdebatte

. Ich bin der festen Überzeugung, dass der Steuerwettbewerb unverzichtbar ist.

. I am resolute in my belief that tax competition is vital.

Parlamentsdebatte

Die Reform des EU-Haushalts ist jedoch unverzichtbar.

However, reform of the EU budget is essential.

Parlamentsdebatte

Eine Aufteilung auf die Mitgliedstaaten erscheint mir unverzichtbar.

A division among the Member States seems essential to me.

Parlamentsdebatte

Denn die Erhaltung und Förderung dieser Sprachen ist unverzichtbar.

It is vital to safeguard and promote these languages.

Parlamentsdebatte

Unverzichtbar für die Zukunft der Stahlindustrie ist die Forschung.

The most vital element in the future of the steel industry is research.

Parlamentsdebatte

Eine verbindliche Charta ist unverzichtbar in einer dringend erforderlichen Verfassung.

A binding Charter is an indispensable requirement and a necessary part of a much-needed constitution.

Parlamentsdebatte

Selbstverständlich ist dabei die Unterstützung seitens der Europäischen Kommission unverzichtbar.

This will obviously require the support of the European Commission as a matter of vital necessity.

Parlamentsdebatte

Die Stärkung des Partnerschaftsprinzips ist deshalb für die Strukturfonds unverzichtbar.

It follows that a greater emphasis on the partnership principle is vital to the Structural Funds.

Parlamentsdebatte

Zusammenfassend möchte ich darauf verweisen, daß Reformen unverzichtbar sind.

In conclusion, we need reform.

Parlamentsdebatte

Menschenrechte sind unverzichtbar, und sie haben auch keinen Preis.

Human rights cannot be relinquished, and no price can be put on them.

Parlamentsdebatte

Grammatische Informationen zu 'unverzichtbar'

Grundform:: unverzichtbar
Wortart:: Adjektiv

Flexionsformen: : unverzichtbare unverzichtbarem unverzichtbaren unverzichtbarer unverzichtbarere unverzichtbarerem unverzichtbareren unverzichtbarerer unverzichtbareres unverzichtbares unverzichtbar unverzichtbarst unverzichtbarste unverzichtbarstem unverzichtbarsten unverzichtbarster unverzichtbarstes