Deutsch 'assault' | Linguatools-Wörterbuch

Kontext-Wörterbuch
Suche in Millionen Beispielsätzen

Eine Übersetzung hinzufügen
Zu den Quellenangaben

Deutsche Übersetzungen für 'assault'

angreifen Angriff Ansturm Misshandlung tätlicher Angriff mit Körperverletzung Körperverletzung

Übersetzungen mit Beispielsätzen

assault : Körperverletzung

He was also convicted of assault with intent to murder a Vietnamese child.

Er wurde ebenfalls der Körperverletzung eines vietnamesischen Kindes mit Tötungsabsicht für schuldig befunden.

Zeitungskommentar

lf you don't consider assault and battery, grand larceny and kidnapping wrong, what the hell do you consider wrong?

Wenn für dich Gewaltanwendung und Körperverletzung, Großdiebstahl und Entführung nicht unrecht sind, was denn dann?

Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault.

Werden einem einwilligungsfähigen erwachsenen Patienten medizinische Maßnahmen aufgezwungen, die dieser nicht will, sind diese gleichbedeutend mit Körperverletzung.

Zeitungskommentar

plus-minus

4 Beispielsätze

In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault.

In den schlimmsten Fällen befehlen die Stimmen dem, der sie wahrnimmt, zerstörerische Handlungen wie Selbstmord oder Körperverletzung.

Zeitungskommentar

In my country, the number of cases of assault is increasing, and barely 20 per cent of these cases are solved.

In meinem Heimatland steigt die Zahl der Fälle von Körperverletzung, von denen nur knapp 20 % aufgeklärt werden.

Parlamentsdebatte

There has been lawlessness, damage to property, and cases of assault and rape without any intervention by the security forces in recent weeks.

In den vergangenen Wochen hat es Gesetzesverstöße, Eigentumsbeschädigungen sowie Fälle von Körperverletzung und Vergewaltigung gegeben, ohne daß die Sicherheitskräfte eingeschritten sind.

Parlamentsdebatte

Additionally, we believe it is necessary that a public awareness campaign should be promoted on the phenomenon of violence against women, that proper information should be made available on respect for women's health and physical safety and that the criminal law of European Union Member States should treat the practice of sexual mutilation of women as an aggravating factor in the crime of assault and battery.

Außerdem ist es unseres Erachtens erforderlich, eine öffentliche Sensibilisierungskampagne über die Gewalt an Frauen zu starten, einschlägige Informationen über die Wahrung der Gesundheit und der körperlichen Unversehrtheit der Frauen zu verbreiten und die Praxis der Genitalverstümmelungen an Frauen als erschwerenden Umstand in den Straftatbestand der vorsätzlichen Körperverletzung in das Strafrecht der Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufzunehmen.

Parlamentsdebatte

assault : Angriff

wird noch übersetzt mit: aggression, attack, charge, descent, offence, offense, offensive, onset, onslaught, raid, whammy

A new anti-grass roots assault is being prepared.

Ein neuer Angriff auf das Volk wird vorbereitet.

Parlamentsdebatte

The Amsterdam EU Treaty is an assault on democracy.

Der Vertrag von Amsterdam ist ein Angriff auf die Demokratie.

Parlamentsdebatte

It is an affront to and an assault upon both.

Sie stellt beiden gegenüber einen Affront und einen Angriff dar.

Parlamentsdebatte

The proposed new law is a serious assault on both.

Das vorgeschlagene neue Gesetz stellt einen ernsten Angriff auf beides dar.

Parlamentsdebatte

It seems that all is now set for the final assault.

Gegenwärtig scheint alles für den letzten Angriff bereit zu sein.

Parlamentsdebatte

plus-minus

10 Beispielsätze

A million people were killed because of Saddam' s assault and predatory efforts inside Iran.

Eine Million Menschen fielen dem Angriff und Raubkrieg Saddams im Iran zum Opfer.

Parlamentsdebatte

Some 50 insurgents died recently in an assault on Lashkar gar, the capital of Helmand province.

Etwa 50 Aufständische starben vor kurzem bei einem Angriff in Lashkar Gar, der Hauptstadt der Provinz Helmand.

Zeitungskommentar

His values, ideas, purposes -- everything he espouses -- constitute an assault on all that liberalism stands for.

Seine Werte, Ideale, Ziele -- alles, wofür er eintritt -- stellen einen Angriff auf alles dar, wofür der Liberalismus steht.

Zeitungskommentar

Now it would appear that China is to be the next target of assault by international market forces.

Es ist abzusehen, daß der nächste Angriff der internationalen Marktkräfte sich auf China richten wird.

Parlamentsdebatte

He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army.

Er reagierte, indem er mit Unterstützung der Armee schnell einen frontalen Angriff auf die Kartelle startete.

Zeitungskommentar

An apparent assault on liberal economics by the French President and others was not an edifying sight.

Ein offener Angriff auf die liberale Wirtschaftsordnung durch den französischen Präsidenten und andere war kein erhebender Anblick.

Parlamentsdebatte

But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.

Freilich wird dieser Angriff auf die Freiheit erst als solcher wahrgenommen, wenn er beginnt, auf Männer anwendbar zu werden.

Zeitungskommentar

But your cooperation in the CIA affair, in a monstrous assault on fundamental rights at the heart of this Europe, …

Aber Ihre Kooperation in der CIA-Affäre, bei einem unerhörten Angriff auf die Grundrechte mitten in diesem Europa, …

Parlamentsdebatte

This reality is reflected in the concerted assault by neo-liberal policies, of which media domination is one weapon.

Diese Realität spiegelt sich wider im abgestimmten Angriff neoliberaler Politik, zu deren Waffen die Beherrschung der Medien gehört.

Parlamentsdebatte

It is a grave insult to and assault on the rights of nations and indeed the rights of people.

Es ist eine schwere Beleidigung und ein schwerer Angriff auf die Rechte von Völkern und, ja, die Rechte der Menschen.

Parlamentsdebatte

Übersetzungen ohne Beispielsätze

assault : angreifen

Wird noch übersetzt mit affect, affront, aggress, attack, charge, offend, tackle

assault : Ansturm

Wird noch übersetzt mit onrush, onslaught, run, rush

Assault : Misshandlung

Wird noch übersetzt mit ill-treatment, maltreatment, mistreatment

assault : tätlicher Angriff mit Körperverletzung

Feste Wortverbindungen mit 'assault'

parachute assault

Fallschirmsprungoperation

Frontal assault

Luftbewegliche Infanterie

Luftlandeoperation

Sexuelle Nötigung

Sturmgeschütze

assault helicopter

Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen

assault helicopters

Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen

16 Air Assault Brigade

Amphibious assault ship

Amphibisches Angriffsschiff

conduct a parachute assault

eine Fallschirmsprungoperation durchführen

assault and battery

Gewaltanwendung und Körperverletzung

VHS assault rifle

take by assault

im Sturm erobern

Infantry Assault Badge

Infanterie-Sturmabzeichen

assault and battery

Körperverletzung

Friuli Air Assault Brigade

Luftbewegliche Brigade Friuli

General Assault Badge

Tortoise heavy assault tank

Tortoise (Panzer)

Type 56 assault rifle

Type 63 assault rifle

Typ 63 (Sturmgewehr)

9th Parachute Assault Regiment

9 Fallschirmjäger-Sturmregiment Col Moschin

America class amphibious assault ship

Mistral class amphibious assault ship

Tarawa class amphibious assault ship

Wasp class amphibious assault ship

Iwo Jima class amphibious assault ship

Iwo-Jima-Klasse

Air Assault Infantry Regiment 1 (Germany)

Jägerregiment 1

Shoulder-Launched Multipurpose Assault Weapon

(Weitere) Beispielsätze mit 'assault'

Your wife's surviving the assault.

Deine Frau hat damals überlebt.

Their assault focuses in particular on three things.

Ihre Offensive zielt insbesondere in drei Richtungen.

Parlamentsdebatte

This is the assault of all women in Greece.

Es gilt allen griechischen Frauen.

The sound of the spring sets off the erotic assault.

Hier löst ein Geräusch erotische Gefühle aus.

Everybody wins from such an assault on poverty.

Bei einer solchen Offensive gegen die Armut ist jeder der Gewinner.

Parlamentsdebatte

It is also an assault on individual Member States' policies.

Darüber hinaus ist dies ein Eingriff in die Politiken der einzelnen Mitgliedstaaten.

Parlamentsdebatte

They had prepared strong defenses against the possibility of future assault.

Nun schützten Verteidigungsanlagen sie vor weiteren Angriffen.

The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself.

Dieses Stigma ist oft eine größere Bürde als der Übergriff selbst.

Zeitungskommentar

In Israel, the level of sustained assault was such that a powerful response was necessary.

In Israel hatten die ständigen Angriffe einen solchen Umfang erreicht, dass eine deutliche Reaktion notwendig wurde.

Parlamentsdebatte

It is disgraceful that drivers should live in fear of assault and robbery.

Es ist beschämend, dass die Fahrer vor Überfällen und Räubereien Angst haben müssen.

Parlamentsdebatte

Madame President, I am pleased at what my colleague who made the actual assault has said.

Frau Präsidentin, ich freue mich über die Kommentare meines Kollegen, der die tätlichen Angriffe begangen hat.

Parlamentsdebatte

It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.

Das wäre der massivste Eingriff in die Freiheit, den man sich vorstellen könnte.

Parlamentsdebatte

Thirty years of murderous assault and still he goes after the remnants of those unfortunate people.

Nach dreißig Jahren brutaler Übergriffe lässt er auch die letzten Überlebenden dieser Volksgruppen nicht in Frieden leben.

Parlamentsdebatte

We do not need to send in assault tanks, nor do we need to send planes.

Wir müssen keine Kampfpanzer entsenden. Wir müssen keine Flugzeuge schicken.

Parlamentsdebatte

Parliament - the very heart of democracy - was exposed to a brutal assault.

Das Parlament, das Herz einer Demokratie, war einem brutalen Anschlag ausgesetzt.

Parlamentsdebatte

Assault was the most common etiology (40% ), followed by traffic accidents (29 %) and falls (17% ).

Die häufigste Ursache solcher Frakturen waren Gewaltdelikte (40% ), gefolgt von Verkehrsunfällen (29 %) und Stürzen (17% ).

Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein.

Ironischerweise hatten jene Kräfte, auf deren Konto dieses Morden geht, unter Saddam Hussein wenig bis gar keine Macht.

Zeitungskommentar

Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.

Kurz vor Weihnachten kamen in der sierra-leonischen Hauptstadt Gerüchte über einen bevorstehenden Rebellenangriff auf.

Zeitungskommentar

What is Israel expected to do about that almost daily assault on its innocent citizens?

Was wird von Israel erwartet, was soll es gegen die nahezu tagtäglichen Angriffe auf seine unschuldigen Bürger unternehmen?

Parlamentsdebatte

They have suffered a multitude of human rights abuses: rape, sexual assault, forced marriages and prostitution.

Sie waren die Leidtragenden einer Unmenge von Menschenrechtsverletzungen: Vergewaltigung, Notzucht, Zwangsehen und Prostitution.

Parlamentsdebatte

CAMBRIDGE - Last month's terrorist assault in Mumbai targeted not only India's economy and sense of security.

CAMBRIDGE - Die Terroranschläge in Mumbai im letzten Monat sollten nicht nur die Wirtschaft und das Sicherheitsgefühl Indiens treffen.

Zeitungskommentar

What started off as entertaining gossip about royalty and film stars has burgeoned into a massive assault on privacy, with newspapers claiming that any attempt to keep them out of the bedroom is an assault on free speech.

Was als unterhaltsamer Klatsch über gekrönte Häupter und Filmstars begann, entwickelte sich zu einem massiven Angriff auf die Privatsphäre, wobei die Zeitungen behaupten, dass jeder Versuch, sie von diversen Schlafzimmern fernzuhalten, ein Anschlag auf die Meinungsfreiheit sei.

Zeitungskommentar

Very soon, he'll have summoned an army great enough for an assault upon Middle-earth.

Schon bald wird seine Armee stark genug sein, um Mittelerde anzugreifen.

For Irish farmers the campaign has delivered a golden opportunity to engage in a tactical assault on Brussels.

Den irischen Landwirten hat die Kampagne eine einmalige Gelegenheit geboten, Brüssel taktisch anzugreifen.

Zeitungskommentar

There are more and more incidents against ethnic minorities and assault attempts against leaders of Hungarian organisations.

Es kommt zu immer mehr Zwischenfällen gegen ethnische Minderheiten und versuchten Angriffen auf Führer ungarischer Organisationen.

Parlamentsdebatte

This is a serious case of sexual assault within the army which is yet to be dealt with.

Dies ist ein schwerer Fall sexueller Nötigung in der Armee und noch immer anhängig.

Parlamentsdebatte

The assault was renewed for several days in succession, the Mercenaries hoping to triumph by extraordinary energy and audacity.

Mehrere Tage hintereinander ward der Sturm immer wieder erneuert. Die Söldner hofften durch ein Übermaß von Kraft und Kühnheit zu siegen.

I am the leader of a terrorist organization responsible for numerous acts of vandalism, and assault all over this city.

Ich bin der Anführer einer Terroristenorganisation,... ... verantwortlich für Wandalimus und zahlreiche Angriffe in der ganzen Stadt.

Reprisals range from suspension of lawyers' licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements.

Die Repressalien reichen von der Aussetzung der Anwaltslizenz durch Justizbehörden bis hin zu physischer Bedrohung oder Übergriffe durch kriminelle Elemente.

Zeitungskommentar

In fact, the assault on IHL comes not simply from warlords from Ivory Coast to Chechnya to Aceh.

Tatsächlich kommen die Angriffe auf das IHG nicht einfach nur von den Kriegsherren an der Elfenbein-Küste, in Tschetschenien bis hin nach Aceh (Nordsumatra ).

Zeitungskommentar

The headscarf that Gül's wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey's sacrosanct principle of secularism.

Das Kopftuch, welches Güls Ehefrau aus religiösen Gründen trägt, wurde als Angriff auf das in der Türkei sakrosankte Prinzip des Säkularismus gesehen.

Zeitungskommentar

This grave assault on women, which irreparably damages their bodies, minds and health, has gone largely unnoticed.

Ihre hochgradige Gewalterfahrung, die irreparablen Schäden an Körper, Seele und Gesundheit finden kaum Beachtung.

Parlamentsdebatte

I believe and hope that, despite the assault on us all of the new technology, literature will maintain its status.

Ich glaube und hoffe, daß trotz der Flut neuer Technologien die Literatur ihre Stellung behaupten wird.

Parlamentsdebatte

Today's assault on the prison reminds me in a way of the enforcement of just such a judgment.

Der heutige Übergriff auf das Gefängnis erinnert mich irgendwie an die Vollstreckung eben eines solchen Urteils.

Parlamentsdebatte

. Mr President, I too wish to condemn yesterday's assault by the Israeli Defence Forces on the Jericho prison.

Herr Präsident, auch ich möchte den Überfall verurteilen, den die israelische Armee gestern auf das Gefängnis von Jericho verübt hat.

Parlamentsdebatte

Grammatische Informationen zu 'assault'

Grundform:: assault
Wortart:: Substantiv

Flexionsformen:: assault assaults

Grundform:: assault
Wortart:: Verb

Flexionsformen:: assault assaulted assaulting assaults

- Schnäppchenfuchs: Jeden Tag neue Schnäppchen

-Forum rund um das Thema Überschuldung

- Ausland Telefonkarte

- Redewendungen und Sprichwörter
- Vokabeln zur US-Präsidentschaftswahl