Deutsch 'carriage' | Linguatools-Wörterbuch

'3. The Member States may make provision for the supply to entail in addition the carriage of the products to the warehouses of the charitable organization and, where appropriate, their distribution to the recipients. However, in such cases the carriage shall be the subject of a specific provision in the call for tenders mentioned in paragraph 2 and shall constitute a separate part of the tenderer's bid involving payment in cash. Furthermore, the carriage costs may not be the subject of payment in the form of products.'

"(3) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Lieferungen den Transport der Erzeugnisse bis zu den Lagerhäusern der Hilfsorganisation und gegebenenfalls die Verteilung an die Begünstigten einschließt. In diesem Fall jedoch ist der Transport Gegenstand einer spezifischen Auflage der Ausschreibung gemäß Absatz 2 und muß im Angebot des Bieters einzeln aufgeführt und in einer Währung beziffert werden. Ausserdem dürfen Transportkosten nicht in natura bezahlt werden."

EU-Dokument

2. Member States shall be authorized to set the maximum speed of the device at less than 85 km/h in vehicles used exclusively for the carriage of dangerous goods and registered in their territory.

( 2 ) Die Mitgliedstaaten sind ermächtigt, die vom Geschwindigkeitsbegrenzer vorgegebene Hoechstgeschwindigkeit bei Kraftfahrzeugen, die ausschließlich zum Transport von gefährlichen Gütern eingesetzt und in ihrem Gebiet zugelassen sind, auf einen Wert unter 85 km/h festzulegen .

EU-Dokument

Article 1 amends Article 4(3). This amendment extends the scope of the requirements for the carriage of heavy grade oil laid down in the said Regulation to ships sailing under the flag of a Member State of the European Union. It prohibits the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.

Artikel 1 dient der Änderung des Artikels 4.3. Durch diese Änderung wird der Geltungsbereich der Vorschriften der genannten Verordnung in Bezug auf den Transport von Schweröl auf Schiffe ausgeweitet, die die Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Union führen. Der Transport von Schweröl soll für alle Einhüllen-Öltankschiffe verboten werden, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, unabhängig davon, welcher Gerichtsbarkeit die Häfen, Vorhäfen und Meeresgebiete unterstehen, in denen sie sich befinden.

EU-Dokument

(l) "livestock vessel" means a vessel which is used or intended to be used for the carriage of domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species other than a roll-on-roll-off vessel, and other than a vessel carrying animals in moveable containers;

l) "Tiertransportschiffe": Schiffe, ausgenommen Ro-Ro-Schiffe und ausgenommen Schiffe, die Tiere in beweglichen Behältern transportieren, die zum Transport von Hausequiden, Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen oder Hausschweinen verwendet werden oder verwendet werden sollen;

EU-Dokument

3. The Member States may make provision for the supply to entail in addition the carriage of the products to the warehouses of the charitable organization and, where appropriate, their distribution to the recipients. In such cases the supply shall be awarded by an invitation to tender in which at least three bidders submit tenders.

(3) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Lieferung den Transport der Erzeugnisse bis zu den Lagerhäusern der Hilfsorganisation und gegebenenfalls die Verteilung an die Begünstigten einschließt. Die Zuteilung erfolgt in diesem Fall im Rahmen einer Ausschreibung zur Feststellung des günstigsten Angebots von mindestens drei Bietern.

EU-Dokument

The export rules established by the Isle of Man administration restrict the exports of live animals. These obstacles include removal or decrease of direct subsidies to the farmer, high veterinary fees, administrative fees and unaffordable sea carriage fees (there is only one ferry in operation).

Durch die von der Regierung der Insel Man festgelegten Ausfuhrbestimmungen werden die Ausfuhren von lebenden Tieren eingeschränkt. Zu diesen Hemmnissen gehören die Streichung bzw. Senkung von direkten Zuschüssen für die Landwirte, hohe tierärztliche Gebühren, Verwaltungsgebühren und inakzeptable Gebühren für den Transport über See (es gibt nur eine Fähre).

EU-Dokument

The transport of explosive materials is covered by Directive 94/55 on the transport of dangerous goods by road. This directive makes obligatory the provisions of Annex A and B of the European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road for road transport within or between Member States.

Der Transport von Explosivstoffen ist durch die Richtlinie 94/55/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße geregelt, die die Anwendung der Bestimmungen von Anhang A und B des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße für den Straßentransport in oder zwischen den Mitgliedstaaten vorschreibt.

Parlamentsdebatte

Whereas that exchange of letters provided for certain rules of origin ; whereas, if such rules are to be applied, the conditions governing the carriage of originating products and arrangements for administrative cooperation must be laid down ; whereas the fact that the products in question are originating products must be substantiated by a movement certificate issued by the Norwegian customs authorities when the corresponding products are exported,

Dieser Briefwechsel sieht Ursprungsregeln vor. Die Anwendung dieser Regeln setzt jedoch die Festlegung der Bedingungen für den Transport der Ursprungserzeugnisse und der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen voraus. Der Ursprungswaren-Charakter muß durch eine bei der Ausfuhr der betreffenden Waren von den norwegischen Zollbehörden ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung nachgewiesen werden -

EU-Dokument

2. Without prejudice to Community provisions on statistical returns in respect of carriage of goods, the data on the movement of goods subject to the statistics referred to in paragraph 1 shall be included, as necessary, in the list of data relating to each of these categories of statistics on the conditions and terms laid down by this Regulation or by the Commission pursuant to Article 30.

(2) Unbeschadet der Gemeinschaftsvorschriften über die statistische Erfassung des Güterverkehrs werden die Angaben über den Transport der Waren, die Gegenstand der in Absatz 1 genannten Statistiken sind, erforderlichenfalls entsprechend den in dieser Verordnung oder von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegten Voraussetzungen und Modalitäten in die Datenliste für die einzelnen Statistiken aufgenommen.

EU-Dokument

The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit referred to in the first subparagraph shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency in respect of the quantities exported. In particular cases a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 for carriage to be undertaken by the intervention agency under the same conditions.

Die niedrigsten Transportkosten zwischen dem Lagerort und der Verladestelle in dem Hafen oder Ausfuhrort nach Absatz 1 werden dem Zuschlagsempfänger für die ausgeführten Mengen von der Interventionsstelle vergütet. In besonderen Fällen kann nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren beschlossen werden, daß der Transport von der Interventionsstelle zu denselben Bedingungen durchgeführt wird.

EU-Dokument

carriage : Fracht

wird noch übersetzt mit: cargo, freight, payload, transport

on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air

über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr

EU-Dokument

- consultations on tariffs for the carriage of passengers and baggage and of freight on scheduled air services,

- Konsultationen über Tarife für die Beförderung von Fluggästen, Gepäck und Fracht im Linienflugverkehr;

EU-Dokument

- the holding of consultations on tariffs for the carriage of passengers, with their baggage, and of freight on scheduled air services between Community airports,

- Konsultationen über Tarife für die Beförderung von Fluggästen mit Gepäck und von Fracht im Linienflugverkehr zwischen Flughäfen in der Gemeinschaft oder

EU-Dokument

(d) 'airport user' means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from, or to the airport in question;

d) "Flughafennutzer" jede natürlich oder juristische Person, die Fluggäste, Post und/oder Fracht auf dem Luftwege von oder zu dem betreffenden Flughafen befördert;

EU-Dokument

In twenty years, freight transport, the carriage of goods, has lost half of its market share, for a variety of reasons, one of which is that it doesn't work very well.

Innerhalb von zwanzig Jahren hat die Beförderung von Fracht, also von Gütern, die Hälfte ihres Marktanteils verloren, aus verschiedenen Gründen, aber auch, weil es nicht gut funktionierte.

Parlamentsdebatte

10 Beispielsätze

Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air".

Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr".

EU-Dokument

(c) 'cargo rates' shall mean the prices to be paid in the national currency for the carriage of cargo and the conditions under which these rates apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;

c ) "Frachtraten ":die in der jeweiligen Landeswährung zu entrichtenden Entgelte für die Beförderung von Fracht und die Bedingungen, unter denen diese Frachtraten gelten, einschließlich des Entgelts und der Bedingungen, die Agenturen und anderen Hilfsgewerbetreibenden geboten werden;

EU-Dokument

(c) 'operating licence' means an authorization granted by the Member State responsible to an undertaking, permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo, as stated in the operating licence, for remuneration and/or hire;

c) "Betriebsgenehmigung" eine Genehmigung, die einem Unternehmen vom zuständigen Mitgliedstaat erteilt wird und das Unternehmen je nach den Angaben in der Genehmigung berechtigt, Fluggäste, Post und/oder Fracht im gewerblichen Luftverkehr zu befördern;

EU-Dokument

Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Februar 2003 über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr [1], insbesondere auf Artikel 10,

EU-Dokument

(d) 'cargo rates' means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;

d) "Frachtraten" die in Ecu oder in Landeswährung ausgedrückten Preise, die für die Beförderung von Fracht zu zahlen sind, sowie die Bedingungen, unter denen diese Preise gelten, einschließlich des Entgelts und der Bedingungen, die Agenturen und anderen Hilfsdiensten geboten werden;

EU-Dokument

2. The carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports, are not subject to this Regulation. In respect of these operations, national law concerning operating licences, if any, and Community and national law concerning the air operator's certificate (AOC) shall apply.

(2) Die Beförderung von Fluggästen, Post und/oder Fracht mit Luftfahrzeugen ohne Motorantrieb und/oder mit ultraleichten Motorflugzeugen sowie Rundfluege, mit denen keine Beförderung zwischen verschiedenen Flughäfen verbunden ist, fallen nicht unter diese Verordnung. Für diese Fälle gelten die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Betriebsgenehmigungen, soweit vorhanden, sowie die gemeinschaftlichen und die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (Air Operator's Certificate, AOC).

EU-Dokument

Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto".

Verordnung (EG) Nr. 1358/2003 der Kommission vom 31. Juli 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 437/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr und zur Änderung der Anhänge I und II der genannten Verordnung".

EU-Dokument

Whereas, in particular, the charging of dues on the tonnage of segregated ballast tanks of oil tankers, where those tanks are not used for the carriage of cargo, constitutes a financial disadvantage for those who have taken an important step towards a cleaner environment;

Insbesondere Gebühren für Öltankschiffe, deren Höhe sich nach der Raumzahl der Tanks für getrennten Ballast richtet, bedeuten einen finanziellen Nachteil für diejenigen, die einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine saubere Umwelt unternommen haben, da diese Tanks nicht für die Beförderung von Fracht genutzt werden.

EU-Dokument

3. ' operating licence ' means an authorization granted by the Member State responsible ð competent licensing authority ï to an undertaking, permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo, as stated in the operating licence, for remuneration and/or hire;

2. "Betriebsgenehmigung" √ ist ∏ eine Genehmigung, die einem Unternehmen vom zuständigen Mitgliedstaat ð von der zuständigen Genehmigungsbehörde ï erteilt wird und das Unternehmen je nach den Angaben in der Genehmigung berechtigt, Fluggäste, Post und/oder Fracht im gewerblichen Luftverkehr zu befördern;

EU-Dokument

28. 'cargo Ö air Õ rates' means the prices expressed in ecus ð euros ï or in local currency to be paid for the carriage of cargo and the conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services ð and including all applicable taxes, charges and fees ï ;

27. "Frachtraten" Ö sind Õ die in Ecu ð Euro ï oder in Landeswährung ausgedrückten Preise, die für die Beförderung von Fracht zu zahlen sind, sowie die Bedingungen, unter denen diese Preise gelten, einschließlich des Entgelts und der Bedingungen, die Agenturen und anderen Hilfsdiensten geboten werden, ð und einschließlich aller anwendbaren Steuern, Gebühren und Entgelte; ï

EU-Dokument

carriage : Beförderung

wird noch übersetzt mit: advancement, conveyance, elevation, haulage, preferment, promotion, traction, transport, transportation

Combined carriage

GEMISCHTE BEFÖRDERUNG

EU-Dokument

Successive carriage

Aufeinander folgende Beförderung

EU-Dokument

Carriage performed by State and carriage of postal items

Staatlich ausgeführte Beförderung und Beförderung von Postsendungen

EU-Dokument

Carriage Performed in Extraordinary Circumstances

Beförderung unter außergewöhnlichen Umständen

EU-Dokument

- carriage of persons other than flight crew;

- Beförderung von nicht zur Flugbesatzung gehörenden Personen;

EU-Dokument

10 Beispielsätze

Accompanying documents for the carriage of wine products

Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen

EU-Dokument

International rules on the carriage of dangerous substances shall continue to apply for the carriage of fertilizers.

Für die Beförderung von Düngemitteln gelten die internationalen Regelungen über die Beförderung gefährlicher Stoffe .

EU-Dokument

- the carriage of workers between home and work,

- die Beförderung von Arbeitnehmern zwischen Wohnung und Arbeitsstätte;

EU-Dokument

(a) the carriage of workers between home and work;

a) die Beförderung von Arbeitnehmern zwischen Wohnort und Arbeitsstätte,

EU-Dokument

105 | 3 | — | Carriage of dangerous goods — construction of vehicles |

105 | 3 | — | Fahrzeuge zur Beförderung von Gefahrgut — konstruktive Merkmale |

EU-Dokument

"6. Carriage of spare parts for sea-going vessels.

"6. die Beförderung von Ersatzteilen für Hochseeschiffe;

EU-Dokument

'14. Carriage of spare parts for sea-going vessels and aircraft.

"14. Die Beförderung von Ersatzteilen für Seeschiffe und Flugzeuge.

EU-Dokument

1. In respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.

(1) Bei der Beförderung von Gütern ist ein Luftfrachtbrief auszuhändigen.

EU-Dokument

- the carriage of school pupils and students to and from the educational institution.

- die Beförderung von Schülern und Studenten zwischen Wohnung und Lehranstalt.

EU-Dokument

7. Carriage of live animals with the exception of cattle for slaughter and thoroughbred horses.

7. die Beförderung lebender Tiere, ausgenommen Schlachtvieh und Vollblutpferde.

EU-Dokument

carriage : Wagen

wird noch übersetzt mit: attempt, auto, car, carriages, cars, cart, carts, chance, coach, dare, Dipper, hazard, risk, trolley, troll...

The carriage, quick!

Schnell, meinen Wagen!

Literatur

The carriage drove off.

Der Wagen fuhr davon.

Literatur

Is the carriage strong?

Der Wagen hält hoffentlich etwas aus?

Literatur

In a nice close carriage.

Franziska In einem schönen verschloßnen Wagen.

Literatur

Franziska, let the carriage be brought round.

) - Franziska, laß den Wagen vorfahren.

Literatur

10 Beispielsätze

The man accompanied her to the carriage.

Der Mann begleitet sie an den Wagen.

Literatur

She remained alone in the carriage.

Emma blieb allein im Wagen zurück.

Literatur

The carriage is our rendezvous, then?

Dieser Wagen ist dann unser Treffpunkt?

Literatur

Thomas closed the carriage door; and, after a puzzled look, Fauntleroy ran up the drive.

" Der Wagen ward zugemacht;

Literatur

I open the carriage-door, and help her in.

Ich öffne den Schlag, helfe ihr in den Wagen.

Literatur

I took her carriage, and was back within an hour.

Ich nehme ihren Wagen und bin in einer Stunde zurück.

Literatur

The carriage is at the door, Franziska, is it not?

Der Wagen ist doch vor der Türe, Franziska?

Literatur

Will they take Dearest's house from her - and her carriage?

Werden sie Herzlieb ihr Haus nehmen und - und ihren Wagen?

Literatur

We looked with horror after the black carriage, lumbering upon its way.

Entsetzt schauten wir dem schwarzen Wagen hinterher, der schwer dahinrumpelte.

Literatur

On a pleasure drive we met the Russian prince in his carriage.

" Wir begegneten bei einer Spazierfahrt dem russischen Fürsten im Wagen.

Literatur

carriage : Kutsche

wird noch übersetzt mit: coach

At length the carriage stopped.

Nun hielt die Kutsche still;

Literatur

The carriage drove off; and my eyes filled with tears.

Die Kutsche fuhr vorbei, und eine Träne stand mir im Auge.

Literatur

This morning I had hardly started when the doctor in his carriage overtook me.

Heute morgen war ich kaum unterwegs, als mich der Arzt mit der Kutsche einholte.

Literatur

The carriage was lined inside with sugar-plums, and in the seats were fruits and gingerbread.

Inwendig war die Kutsche mit Zuckerbrezeln gefüttert, und im Sitz waren Früchte und Pfeffernüsse.

Literatur

Our hope was that, by taking train, we might get to Beckenham as soon or sooner than the carriage.

Wir entschlossen uns, die Eisenbahn zu nehmen und hofften, genauso schnell oder schneller in Beckenham zu sein wie die Kutsche.

Literatur

10 Beispielsätze

There were a number of vehicles passing, that is why she rushed off like that; perhaps she has never seen a carriage. Is it not as I said?

Es fuhren viele Wagen hintereinander vorbei, darum ist es so fortgeschossen; es hat vielleicht noch nie eine Kutsche gesehen.

Literatur

Shoes and a muff were given her; she was, too, dressed very nicely; and when she was about to set off, a new carriage stopped before the door.

sie wurde niedlich gekleidet, und als sie fort wollte, hielt vor der Tür eine neue Kutsche aus reinem Gold;

Literatur

I satisfied myself that it was a cab and not a private carriage by the narrow gauge of the wheels.

Ich stellte fest, daß es sich um einen Mietwagen und nicht um eine private Kutsche handelte, denn diese Mietkutschen haben schmalere Radspuren.

Literatur

It was in this yellow carriage that Leon had so often come back to her, and by this route down there that he had gone for ever.

In derselben gelben Kutsche war Leo so oft zu ihr zurückgekommen, und auf dieser Straße da war er von ihr weggefahren auf immerdar!

Literatur

I don't know, sir, answered the woman who had opened the door; I only know that he drove away with the gentleman in a carriage.

Ich weiß es nicht, Sir, sagte die Frau, die die Tür geöffnet hatte. Ich weiß nur, daß er mit einem Herrn in einer Kutsche davonfuhr.

Literatur

They drove through the dark wood; but the carriage shone like a torch, and it dazzled the eyes of the robbers, so that they could not bear to look at it.

Sie fuhren durch den dunklen Wald, aber die Kutsche leuchtete wie eine Fackel; das stach den Räubern in die Augen, das konnten sie nicht ertragen.

Literatur

When a boy I once stood of a Sunday Full of impatience, and looking with eagerness out for the carriage Which was to carry us forth to the spring that lies under the lindens.

Als Knabe stand ich am Sonntag Ungeduldig einmal, die Kutsche begierig erwartend, Die uns sollte hinaus zum Brunnen führen der Linden.

Literatur

' Straightway I saw the whole thing in my mind as if it were doing; Saw the boards fitting together, and saw the black color preparing, Sat me down patiently then, and in quiet awaited the carriage.

Alles sah ich sogleich im Geiste wirklich geschehen, Sah die Bretter gefügt und die schwarze Farbe bereitet, Saß geduldig nunmehr und harrete ruhig der Kutsche.

Literatur

When the carriage came out I followed it to the station. She was like one walking in her sleep, but when they tried to get her into the train she came to life and struggled.

Als die Kutsche herausfuhr, fol Die Frau war wie jemand, der schlafwandelt, aber als sie versuchten, sie in den Zug zu zerren, kam sie zu sich und kämpfte.

Literatur

- However, to be brief (for my own eyes are weighed down with sleep ), you must know, when the ladies stepped into their carriage again, young W.

- Daß ich kurz bin (denn die Augen fallen mir zu vor Schlaf ): siehe, die Frauenzimmer stiegen ein, da standen um die Kutsche der junge W., Selstadt und Audran und ich.

Literatur

Übersetzungen ohne Beispielsätze

carriage : Abfuhr

Wird noch übersetzt mit rebuff, rejection, removal

carriage : Schreibmaschinenwagen

carriage : Schreibwagen

carriage : Wagenvorschub

Feste Wortverbindungen mit 'carriage'

carriage requirements

Ausrüstungspflicht

rail carriage

Bahnfracht