Kontext-Wörterbuch
Suche in Millionen Beispielsätzen
 

Deutsche Übersetzungen für 'vehicle theft'
Übersetzungen mit Beispielsätzen
vehicle theft : Fahrzeugdiebstahl
,
Since vehicle theft is one of the foremost crimes to affect citizens directly, our working together to reduce it will have an immeasurable impact on their security.
Da ein Fahrzeugdiebstahl bei den Straftaten, von denen Bürger direkt betroffen sind, an erster Stelle steht, wird unser Zusammenwirken bei deren Verringerung einen gewaltigen Einfluss auf die Sicherheit der Bürger haben.
Parlamentsdebatte
I voted in favour of Mr Coelho's recommendation for a second reading on 'access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles', as it reflects the need to combat vehicle theft, in an EU in which internal border checks have been all but scrapped.
Ich habe für Herrn Coelhos Empfehlung für eine zweite Lesung zum "Zugang der in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Stellen zum Schengener Informationssystem' gestimmt, da sie Ausdruck der Notwendigkeit ist, den Fahrzeugdiebstahl in einer EU, in der die Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen so gut wie weggefallen sind, zu bekämpfen.
Parlamentsdebatte
(Weitere) Beispielsätze mit 'vehicle theft'
. – Mr President, ladies and gentlemen, vehicle theft is on the rise in Europe, as is a feeling of insecurity among our citizens.
. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Diebstahl von Fahrzeugen nimmt in Europa zu, und das Gefühl der Unsicherheit unserer Bürger ebenso.
Parlamentsdebatte
Vehicle theft makes up a significant proportion of crime and has cross-border implications for the EU, and as such is an issue requiring urgent action.
. Der Diebstahl von Kraftfahrzeugen macht einen bedeutenden Teil der Kriminalität aus und hat für die EU grenzüberschreitende Auswirkungen. Dieser Tatsache muss besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Parlamentsdebatte
2. Particular attention shall be given to the relationship between vehicle theft and the illegal car trade and forms of organised crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
(2) Besondere Aufmerksamkeit wird der Beziehung zwischen Kfz-Diebstahl und illegalem Autohandel und Formen der organisierten Kriminalität wie dem Handel mit Betäubungsmitteln und Feuerwaffen sowie dem Menschenhandel geschenkt.
EU-Dokument
Furthermore, by introducing more effective mechanisms for combating vehicle theft, the proposal will have an impact on the security of citizens and consequently on the establishment of an area of freedom, security and justice.
Durch die Einführung von wirksameren Instrumenten zur Bekämpfung des Fahrzeugdiebstahls wird der Vorschlag zudem Auswirkungen auf die Sicherheit der Bürger und damit auf die Errichtung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben.
Parlamentsdebatte
Mr President, I have no objection to moving the Dutch initiative on vehicle theft onto the agenda, as I feel that it would be a nice gesture to the Dutch Presidency for Parliament to state its position on what is, after all, a peaceful initiative, and one that does not cause controversy in this House.
. – Herr Präsident! Ich habe keinerlei Einwände, dass die niederländische Initiative zum Diebstahl von Kraftfahrzeugen auf die Tagesordnung gesetzt wird, denn ich halte es sogar für eine sympathische Geste gegenüber der niederländischen Präsidentschaft, dass das Parlament seine Stellungnahme zu ihrer Initiative abgibt, bei der es sich schließlich um eine harmlose Initiative handelt, die hier im Parlament keine Kontroversen hervorruft.
Parlamentsdebatte
(Weitere) ähnliche Beispielsätze mit 'vehicle theft'
1. Each Member State shall ensure that its competent authorities shall take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
(1) Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine zuständigen Behörden die erforderlichen Maßnahmen treffen, um Missbrauch und Diebstahl von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge vorzubeugen.
EU-Dokument
I am very grateful to Mr Bazin and to his committee for the constructive attitude that they are taking to a proposal which will I am sure prove its worth to vehicle owners and to transport authorities and also be a useful addition to the efforts to combat theft and fraud.
Ich bin Herrn Bazin und seinen Kollegen im Ausschuß sehr dankbar für die konstruktive Haltung, die sie gegenüber diesem Vorschlag eingenommen haben, der, da bin ich ganz sicher, den Fahrzeughaltern sowie den zuständigen Behörden von Nutzen sein wird und der ein zusätzliches Instrument im Kampf gegen Diebstahl und Betrügereien darstellen wird.
Parlamentsdebatte
Werbung
 
Partnerlinks
- Schnäppchenfuchs: Jeden Tag neue Schnäppchen
-Forum rund um das Thema Überschuldung
- Ausland Telefonkarte
- Redewendungen und Sprichwörter
- Vokabeln zur US-Präsidentschaftswahl