Deutsch 'warrant' | Linguatools-Wörterbuch

2. The Contracting Parties undertake, in accordance with the provisions of this Agreement, to ensure that the extradition system between, on the one hand, the Member States and, on the other hand, the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland shall be based on a mechanism of surrender pursuant to an arrest warrant in accordance with the terms of this Agreement.

(2) Die Vertragsparteien verpflichten sich zu gewährleisten, dass sich das System der Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Norwegen und der Republik Island andererseits gemäß diesem Übereinkommen auf einen Mechanismus der Übergabe aufgrund eines Haftbefehls nach Maßgabe dieses Übereinkommens stützt.

EU-Dokument

(41) The European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) included certain complex substances in a single entry. UVCB substances (substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials) may be registered as a single substance under this Regulation, despite their variable composition, provided that the hazardous properties do not differ significantly and warrant the same classification.

(41) Das Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe (EINECS) führte bestimmte komplexe Stoffe in einem einzigen Eintrag auf. UVCB-Stoffe (Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien) können ungeachtet ihrer variablen Zusammensetzung als ein einzelner Stoff im Rahmen dieser Verordnung registriert werden, sofern die gefährlichen Eigenschaften nicht nennenswert abweichen und dieselbe Einstufung gewährleisten.

EU-Dokument

As Mr Demetriou said, we need to make use of the resources at our disposal, including the referred to in Article 42 of the Treaty enabling the Member States to incorporate the European arrest warrant in the first pillar so as to ensure greater transparency and democratic control by Parliament and legal control by the Court of Justice.

Wie Herr Demetriou sagte, müssen wir die uns zu Verfügung stehenden Ressourcen nutzen. Dazu zählt die in Artikel 42 des Vertrags vorgesehene Brückenklausel, die den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gibt, den Europäischen Haftbefehl in die "erste Säule" zu integrieren, um mehr Transparenz und demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament und die juristische Kontrolle durch den Europäischen Gerichtshof zu gewährleisten.

Parlamentsdebatte

warrant : Haftbefehl

Where's your warrant?

Wo ist Ihr Haftbefehl?

Literatur

An arrest warrant, maybe.

Vielleicht ein Haftbefehl.

Untertitel

Coming down with unsigned warrant.

Komme mit Haftbefehl.

Literatur

I refer to the European Arrest Warrant.

Ich meine den Europäischen Haftbefehl.

Parlamentsdebatte

We also support a European arrest warrant.

Wir befürworten auch einen Europäischen Haftbefehl.

Parlamentsdebatte

10 Beispielsätze

We already have a European arrest warrant.

Es gibt bereits einen Europäischen Haftbefehl.

Parlamentsdebatte

The European arrest warrant is a case in point.

Der Europäische Haftbefehl ist ein anschauliches Beispiel.

Parlamentsdebatte

There are similar guarantees for the European arrest warrant.

Für den Europäischen Haftbefehl bestehen ähnliche Garantien.

Parlamentsdebatte

For one thing, the examining magistrate has amended the warrant.

Einerseits hat der Untersuchungsrichter den Haftbefehl geändert.

Parlamentsdebatte

I am thinking in particular of the European arrest warrant.

Ich denke insbesondere an den europäischen Haftbefehl.

Parlamentsdebatte

The warrant was no leap forward.

Der Haftbefehl war kein großer Sprung nach vorn.

Zeitungskommentar

Could we not get a warrant and legalize it?

Können wir keinen Haftbefehl erwirken und die Sache damit legalisieren?

Literatur

But we have no warrant for his arrest.

Aber wir haben keinen Haftbefehl, um ihn zu verhaften.

Literatur

(g) where the arrest warrant relates to offences which:

g) wenn der Haftbefehl sich auf Straftaten erstreckt, die

EU-Dokument

7. where the European arrest warrant relates to offences which:

7. wenn der Europäische Haftbefehl sich auf Straftaten erstreckt, die

EU-Dokument

warrant : rechtfertigen

wird noch übersetzt mit: back up, justify, vindicate

- if technical requirements warrant it.

- wenn technische Erfordernisse dies rechtfertigen.

EU-Dokument

It can be restricted if stock conservation measures warrant such a measure.

Er kann dann beschränkt werden, wenn Bestandserhaltungsmaßnahmen dies rechtfertigen.

Parlamentsdebatte

To say any more would be to give a greater precision than the facts warrant.

Mehr zu sagen wäre präziser als die Tatsachen rechtfertigen.

Parlamentsdebatte

However, these associations are not sufficiently pronounced to warrant dose adjustment.

Diese Auswirkungen sind jedoch nicht ausgeprägt genug, um eine Dosisanpassung zu rechtfertigen.

Medizin

These two tasks warrant the Standing Committee being awarded two separate mandates:

Diese beiden Aufgaben rechtfertigen es, dass dem Ständigen Ausschuss zwei unterschiedliche Mandate erteilt werden:

EU-Dokument

10 Beispielsätze

A four hour haemodialysis session does not remove sufficient amount of voriconazole to warrant dose adjustement.

In einer vierstündigen Hämodialyse wird Voriconazol nicht ausreichend eliminiert, um eine Dosisanpassung zu rechtfertigen.

Medizin

It is clear that natural hazards pose a global threat and warrant global responses.

Klar ist, dass Naturgefahren eine globale Bedrohung darstellen und globale Maßnahmen rechtfertigen.

Parlamentsdebatte

Generally the increase was modest and not large enough to warrant dosage adjustment.

Im Allgemeinen handelte es sich nur um einen mäßigen Anstieg der Konzentration, der nicht ausreicht, um eine Dosisanpassung zu rechtfertigen.

Medizin

The documentation from EUCLID is considered too weak to warrant an indication specific to Zestril, however:

Die Dokumentation aus EUCLID wird jedoch für zu unzureichend erachtet, um eine für Zestril spezifische Indikation zu rechtfertigen:

Medizin

A four hour haemodialysis session does not remove a sufficient amount of voriconazole to warrant dose adjustment.

In einer vierstündigen Hämodialyse wird Voriconazol nicht ausreichend eliminiert, um eine Dosisanpassung zu rechtfertigen.

Medizin

There is nothing to warrant this, not environmental protection, not public health and not the consumer interest.

Niemand kann dies rechtfertigen, weder der Umweltschutz noch die Volksgesundheit noch die Verbraucherinteressen.

Parlamentsdebatte

The difficult conditions in which farmers work in mountain regions also warrant special consideration in the common agricultural policy.

Die schwierigen Arbeitsbedingungen der Landwirte in den Berggebieten rechtfertigen eine besondere Berücksichtigung in der gemeinsamen Agrarpolitik.

Parlamentsdebatte

Whereas all costs of inspecting ships which warrant detention should be borne by the owner or the operator;

Sämtliche Kosten für Schiffsüberprüfungen, die ein Festhalten rechtfertigen, sollten dem Eigentümer oder dem Betreiber des Schiffes in Rechnung gestellt werden.

EU-Dokument

Where special circumstances so warrant, the customs authorities may extend the period even if it has expired.

Wenn besondere Umstände es rechtfertigen, können die Zollbehörden die Frist verlängern, auch wenn die ursprüngliche Frist abgelaufen ist.

EU-Dokument

There is sufficient evidence to warrant a whole re-think on the health implications of these masts.

Es gibt genügend Beweise, die ein völliges Umdenken in der Frage der Auswirkungen dieser Masten auf die Gesundheit rechtfertigen würden.

Parlamentsdebatte

Übersetzungen ohne Beispielsätze

warrant : Befehl

Wird noch übersetzt mit command, dictates, diktat, fiat, instruction, mandamus, order

warrant : gewähren

Wird noch übersetzt mit accord, afford, allow, deign, grant, impart, vouchsafe