Deutsch 'Économie des États-Unis' | Linguatools-Wörterbuch

Eine Übersetzung hinzufügen

Deutsche Übersetzungen für 'Économie des États-Unis'

Wirtschaft der Vereinigten Staaten

Übersetzungen mit Beispielsätzen

Économie des États-Unis : Wirtschaft der Vereinigten Staaten

Voilà un élément particulièrement significatif lorsqu' il s' agit de concurrencer l' économie des États-Unis, où les associations professionnelles sont fondamentales et reçoivent le soutien dont elles ont besoin.

Das ist vor allem wichtig, um gegenüber der Wirtschaft der Vereinigten Staaten wettbewerbsfähig zu bleiben, wo Wirtschaftsverbände große Bedeutung besitzen und auch die nötige Unterstützung erhalten.

Parlamentsdebatte

(Weitere) Beispielsätze mit 'Économie des États-Unis'

Bien entendu, le ralentissement de l' économie des États-Unis représente un autre grand risque mondial.

Natürlich stellt eine nachlassende US-Konjunktur ein weiteres wichtiges globales Risiko dar.

Zeitungskommentar

Si nous ne parvenons pas à former cette alliance, l' économie européenne est condamnée à stagner et, au bout du compte, à devenir un satellite de l' économie des États-Unis.

Wenn wir diese Allianz nicht finden können, dann ist die europäische Wirtschaft zur Stagnation verurteilt sowie letztendlich dazu, ein Satellit der amerikanischen Wirtschaft zu werden.

Parlamentsdebatte

Car enfin, et le rapport le souligne également à juste titre, l'importance de l'économie des États-Unis ne justifie en aucun cas que 60 % des réserves de devises mondiales soient libellés en dollars.

Denn schließlich, und das kommt im Bericht ja auch zu Recht zum Ausdruck, ist der Anteil des Dollars als Weltreservewährung von 60 % in keiner Weise vergleichbar mit seiner Wirtschaftskraft.

Parlamentsdebatte

L'économie des États-Unis s'est -elle développée en limitant, en taxant à outrance, en protégeant en apparence par la législation, en maintenant des emplois créés artificiellement, en limitant la concurrence ou on cherchant à augmenter la bureaucratie de l'État fédéral?

Ist die Wirtschaft in den USA etwa dadurch so stark geworden, dass man dort einschränkt, übermäßig besteuert, scheinbar durch die Gesetzgebung geschützt, künstlich geschaffene Arbeitsplätze aufrecht erhält, den Wettbewerb beschränkt oder die bundesstaatliche Bürokratie ausweitet?

Parlamentsdebatte

Quelques remarques très intéressantes concernent la surévaluation du dollar américain dans notre économie financière mondiale, qui se manifeste par le fait que 60 % des réserves de devises mondiales et la moitié du patrimoine financier privé sont libellés en dollars américains, alors que l'économie des États-Unis ne représente que 20 % de la production mondiale et 14 % des échanges internationaux.

Einige sehr interessante Bemerkungen betreffen die Überbewertung des US-Dollars im Bereich unserer Weltfinanzwirtschaft, womit gemeint ist, daß 60 % der Weltdevisenreserven und die Hälfte des privaten Finanzvermögens in US-Dollar angelegt sind, obzwar der Anteil der USA an der Gesamtproduktion nur 20 % beträgt und ihr Anteil am Welthandel bei lediglich 14 % liegt.

Parlamentsdebatte

(Weitere) ähnliche Beispielsätze mit 'Économie des États-Unis'

Notre Union est à présent plus grande que les États-Unis, avec 451 millions de citoyens et une économie plus puissante que celle des États-Unis, mais elle ne parle pas d' une seule voix dans le monde.

Unsere Union ist mit 451 Millionen Bürgerinnen und Bürgern nun größer als die USA und verfügt zudem über eine größere Wirtschaftsmacht. Dennoch sprechen wir auf internationaler Ebene noch nicht mit einer Stimme.

Parlamentsdebatte

En quelque sorte, on a également décidé de comparer nos succès et aussi, si on veut, nos manquements, avec une autre grande économie, celle des États-Unis.

Es wurde gleichsam auch beschlossen, unsere Erfolge und gegebenenfalls auch unsere Misserfolge mit einem anderen großem Wirtschaftssystem, d. h. dem der Vereinigten Staaten, zu vergleichen.

Parlamentsdebatte

L'Irlande est un petit pays dépendant du commerce extérieur, son économie est intimement liée à celle de la Grande-Bretagne et des États-Unis.

Irland ist ein kleines, im- und exportabhängiges Land mit einer Wirtschaft, die mit der britischen und US-amerikanischen eng verknüpft ist.

Parlamentsdebatte

Nous sommes une économie mûre et nous devons donc nous comparer à d'autres économies mûres comme celle des États-Unis.

Wir sind eine reife Wirtschaft und müssen uns deshalb mit anderen reifen Volkswirtschaften, wie etwa den USA, vergleichen.

Parlamentsdebatte

Vu la taille et l' importance économique des États-Unis, le monde entier a les yeux fixés sur la direction que prend l' économie américaine.

Angesichts der Größe und der wirtschaftlichen Bedeutung der USA ist der Zustand der US-Wirtschaft von globalem Interesse.

Zeitungskommentar

J. Bradford DeLong enseigne l'économie à l'université de Californie de Berkeley, et a été secrétaire adjoint aux Finances des États-Unis.

Bradford DeLong ist Professor für Wirtschaftswissenschaften an der University of California in Berkeley und ehemaliger Staatssekretär im US-Finanzministerium.

Zeitungskommentar

L' Europe et les États-Unis ont apporté un soutien essentiel à l' économie russe lorsque nécessaire, les entreprises occidentales ont investi en masse et la Russie a tiré des profits conséquents de sa réintégration dans l' économie mondiale.

Die EU und die Vereinigten Staaten haben die russische Wirtschaft entscheidend unterstützt, als diese Hilfe notwendig war, und westliche Firmen haben stark investiert. Zudem hat Russland beträchtlich von seiner Wiedereingliederung in die Weltwirtschaft profitiert.

Zeitungskommentar

Toutefois, si l' on compare l' économie de l' Union européenne à celle des États-Unis, il convient de dire que les investisseurs font davantage de bénéfices et jouissent d' un retour sur leurs investissements plus rapide aux États-Unis pour le même niveau d' investissement.

Wenn wir die Wirtschaft der Europäischen Union mit der Wirtschaft der USA vergleichen, müssen wir jedoch feststellen, dass Anleger in den USA bei Investitionen gleichen Umfangs höhere Gewinne und raschere Erträge erzielen.

Parlamentsdebatte

Le problème devient clair quand on compare les émissions par habitant aux États-Unis et en Chine plutôt que des valeurs absolues. La Chine est peut-être le deuxième plus grand producteur de gaz à effet de serre (après les États-Unis ), mais ses émissions par habitant sont celles d'une économie émergente très en retard.

Vergleicht man nicht die absoluten Zahlen, sondern die Pro-Kopf Emissionen der USA mit jenen Chinas, so wird das Problem sichtbar: Die VR China ist zwar bereits heute der weltweit zweitgrößte Emittent von Treibhausgasen (nach den USA ), bei den pro Kopf Emissionen aber mit immer noch ein Schwellenland, das sehr weit zurückliegt.

Zeitungskommentar

Au-delà de la crise des subprimes, les inquiétudes que suscite la stabilité du système financier des États-Unis impliquent des conséquences graves pour l'économie mondiale.

Über die Subprime-Krise hinaus sieht man aufgrund der Bedenken hinsichtlich der Stabilität des US-Finanzsystems durchaus ernsthafte Auswirkungen auf die Weltwirtschaft.

Zeitungskommentar

La pression pour la réévaluation vient donc non pas des véritables besoins de l'économie chinoise, mais plutôt des gros déséquilibres des États-Unis, particulièrement de son déficit commercial de longue date, qui excède 5 % de son PIB.

Der Druck nach einer Neubewertung rührt daher nicht aus den wahren Bedürfnissen der chinesischen Volkswirtschaft her, sondern aus den großen Ungleichgewichten in Bezug auf die USA, insbesondere deren langjähriges Außenhandelsdefizit von mehr als 5% vom BIP.

Zeitungskommentar

Bien sûr, si le dollar se renforce par rapport à la monnaie européenne, c'est tout simplement parce que l'économie nationale des États-Unis est plus forte que celle des pays de la zone euro.

Der Dollar gewinnt gegenüber dem Euro natürlich deshalb an Stärke, weil die Volkswirtschaft der USA einfach stärker ist als die der Euroländer.

Parlamentsdebatte

Ainsi, ce modèle d'organisation nous distingue des États-Unis et des autres continents, et ce qu'on appelle l'économie écosociale de marché est le modèle d'organisation européen.

So unterscheidet uns dieses Ordnungsmodell von den Vereinigten Staaten und anderen Kontinenten - die so genannte öko-soziale Marktwirtschaft ist das europäische Ordnungsmodell.

Parlamentsdebatte

Mais il y a les raisons concernant la création d'emplois, l'économie des ressources et le marché des exportations, marché que nous ne pouvons laisser au Japon et aux États-Unis.

Es sind die Gründe der Arbeitsplatzbeschaffung, es sind die Gründe der Ressourcenschonung und es sind auch die Gründe des Exportmarktes, den wir nicht Japan und den Vereinigten Staaten überlassen dürfen.

Parlamentsdebatte

Pas contre l'euro, qui est déjà cher et qui est la monnaie d'une économie avec des problèmes structurels et bancaires plus sérieux que ceux des États-Unis.

Nicht gegenüber dem Euro, der schon jetzt teuer und die Währung einer Volkswirtschaft mit Banken- und Strukturproblemen ist, die sogar noch ernster sind als jene der USA.

Zeitungskommentar

Nous regardons toujours avec fascination en direction de l'Amérique, des États-Unis, où l'industrie bénéficie aussi du soutien fédéral et où règne pourtant librement l'économie de marché.

Wir schauen immer gebannt nach Amerika, in die Vereinigten Staaten, wie dort auch staatlicherseits die Industrie gefördert wird, die freie Marktwirtschaft natürlich.

Parlamentsdebatte

Bien de l'eau coulera encore sous les ponts avant que l'Europe ne puisse mener l'économie mondiale, à présent que le leadership des États-Unis eux-mêmes semble s'effriter.

Europa ist noch längst nicht so weit, eine führende Rolle in der Weltwirtschaft übernehmen zu können, wo doch die Vereinigten Staaten diese Rolle im Moment gerade abzugeben scheinen.

Parlamentsdebatte