linguatools-Logo
40 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Parlamentsdebatte (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
guadagnare verdienen 601 gewinnen 206

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

guadagnare zu gewinnen 13 zu sparen 3 gewonnen 5 verdiene
so
einbringen
um verdienen
Sie verdienen
bringen
gewinnt
uns zu verschaffen
verschaffen
sammeln
Geld
spart
zu verdienen
Geld verdienen
verdienen Sie

Verwendungsbeispiele

guadagnareverdienen
 

Italienische Sätze

Deutsche Sätze

In Europa le donne continuano a guadagnare in media il 18% in meno rispetto agli uomini.
In Europa verdienen Frauen im Durchschnitt 18 % weniger als Männer.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
In Europa le donne continuano a guadagnare in media il 18 percento in meno rispetto agli uomini.
In Europa verdienen Frauen immer noch durchschnittlich 18 % weniger als Männer.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Prima d'ora, le imprese non avevano mai avuto un'opportunità migliore per guadagnare denaro in questo modo.
Die Unternehmen hatten noch nie zuvor eine bessere Möglichkeit, Geld zu verdienen, indem sie Gutes tun.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
La quota di disoccupazione femminile in Europa è più elevata, e le donne guadagnano in media meno dei loro colleghi maschi.
Die Arbeitslosenquote von Frauen ist in Europa höher und Frauen verdienen durchschnittlich weniger als ihre männlichen Kollegen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Dobbiamo renderci conto che le donne guadagnano il 30 % in meno degli uomini che svolgono un lavoro dello stesso valore.
Wir müssen realisieren, daß Frauen noch immer 30 % weniger verdienen als Männer für gleichwertige Arbeit.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Dobbiamo abbandonare la tendenza a sostenere una certa categoria di persone; il nostro ruolo deve essere quello di creare opportunità affinché esse possano guadagnarsi da vivere.
Wir müssen die Tendenz, bestimmte Menschen zu unterstützen, aufgeben. Unsere Rolle sollte darin bestehen, ihnen Möglichkeiten zu eröffnen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Non posso accettare questo stato di cose e non lo accetterò; è chiaro che qualcuno ci guadagna da questa situazione.
Ich kann und will mich mit diesem Zustand nicht zufrieden geben. Aber offensichtlich lässt sich auch hier Geld verdienen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
(NL) Signora Presidente, signori Commissari, onorevoli colleghi, anch'io, come molti in questa Aula, sono preoccupata per il destino di Opel e delle persone che vi lavorano o che si guadagnano da vivere in quel settore.
(NL) Frau Präsidentin, Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren, ich teile die großen Bedenken vieler in diesem Haus in Bezug auf das Schicksal von Opel und der Menschen, die dort arbeiten oder in diesem Gebiet ihren Lebensunterhalt verdienen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


guadagnare cammino Fahrt voraus
guadagnare tempo Zeit gewinnen 26