264 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
83
EU EMEA
72
Untertitel
54
EU DGT-TM
37
KDE4 Fachtext
14
EU IATE
1
EU Webseite
1
Parlamentsdebatte
1
Wikipedia
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| foglio |
Blatt 280
Folie 137
Bogen 48
Zettel 10
Furnierblatt 8
Platte 4
Folio
Lage Heft Furnier Pappenbogen Papierbogen Schicht Furnierschicht Einwickler Folienzuschnitt Wickel Plan Planblatt |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
foglioBlatt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Gomma in forme primarie o in lastre, fogli o nastri
Kautschuk, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen
Korpustyp:
EU DGT-TM
Un foglio di carta, non e' che semplicemente lo guardo e me lo ricordo.
Ein Blatt Papier, ich schaue es nicht mal an und erinnere mich an jedes Wort.
Korpustyp:
Untertitel
Spazio supplementare — Se lo spazio non è sufficiente, è possibile aggiungere altri fogli.
Zusatzblätter: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Spero che questo foglio non sia classificato "segreto di Stato".
Das Blatt ist hoffentlich nicht als streng geheim eingestuft?
Korpustyp:
Untertitel
Informazioni sui progetti (un foglio per progetto)
Angaben zu Vorhaben (je Vorhaben ein Blatt)
Korpustyp:
EU DGT-TM
Siamo come un foglio di carta, su cui lei scrive.
Wir gleichen einem leeren Blatt Papier, das sie beschreibt.
Korpustyp:
Untertitel
foglioFolie
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Lastre, fogli, tubi e profilati in materie plastiche
Platten, Folien, Schläuche und Profile, aus Kunststoffen
Korpustyp:
EU DGT-TM
che istituisce un dazio antidumping provvisorio relativo alle importazioni di alcuni tipi di fogli di alluminio in rotoli originari della Repubblica popolare cinese
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Folien und dünner Bänder aus Aluminium in Rollen mit Ursprung in der Volksrepublik China
Korpustyp:
EU DGT-TM
Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di lastre, fogli, tubi e profilati in materie plastiche
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Platten, Folien, Schläuchen und Profilen, aus Kunststoffen
Korpustyp:
EU DGT-TM
Lamiere, nastri e fogli, di zinco
Bleche, Bänder und Folien, aus Zink
Korpustyp:
EU DGT-TM
Lamiere, fogli e nastri, di zinco
Bleche, Bänder und Folien, aus Zink
Korpustyp:
EU DGT-TM
foglioBogen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Carta e cartone autoadesivi, in rotoli o in fogli
Papier und Pappe, selbstklebend, in Rollen oder Bogen
Korpustyp:
EU DGT-TM
Carta e cartone trattati con catrame, bitume o asfalto, in rotoli o in fogli
Papier und Pappe, geteert, bituminiert oder asphaltiert, in Rollen oder Bogen
Korpustyp:
EU DGT-TM
Carta da supporto per carta carbone non patinata né spalmata, in rotoli o in fogli
Kohlerohpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Korpustyp:
EU DGT-TM
Carta da filtro e cartone da filtro non patinati, né spalmati, in rotoli o in fogli
Filterpapier und Filterpappe, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Korpustyp:
EU DGT-TM
in fogli di cui un lato non supera 435 mm e l’altro non supera 297 mm a foglio spiegato
in Bogen, die ungefaltet auf einer Seite nicht mehr als 435 mm und auf der anderen Seite nicht mehr als 297 mm messen
Korpustyp:
EU DGT-TM
foglioZettel
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Si possono trovare le cose scritte sul foglio?
Können Sie besorgen, was auf dem Zettel steht?
Korpustyp:
Untertitel
Su questo foglio è scritto il nome delle medicine.
Auf diesem Zettel steht ein Arzneimittel.
Korpustyp:
Untertitel
Ci hanno chiamate in anticipo e non so cosa scrivere sul foglio.
Sie haben uns früher aufgerufen, und ich weiß nicht, was ich auf den Zettel schreiben soll.
Korpustyp:
Untertitel
Impara a memoria e distruggi il foglio.
Präg dir den Plan ein und dann verbrenn den Zettel.
Korpustyp:
Untertitel
Quando te lo dico, leggi le parole sul foglio.
Wenn ich es dir sage, lies die Worte auf dem Zettel.
Korpustyp:
Untertitel
È sul foglio che le ho dato.
Die Zahl steht auf dem Zettel.
Korpustyp:
Untertitel
- Arzt, vuoi un foglio?
- Arzt, wollen Sie einen Zettel?
Korpustyp:
Untertitel
Lascia passare davanti il marito e quando ti passa vicino, facendo finta di niente, posa il foglio sul tuo tavolo.
Sie läßt ihn vorgehen, kommt bei dir vorbei, ganz harmlos, und legt dir den Zettel hin.
Korpustyp:
Untertitel
Ha un foglio nel culo.
Der hat 'n Zettel im Arsch.
Korpustyp:
Untertitel
Quella scritta sul foglio:
Genau wie es auf dem Zettel stand:
Korpustyp:
Untertitel
foglioFurnierblatt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
§ 4 Tronchi, legname segato e fogli da impiallacciatura
§ 4 Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di fogli da impiallacciatura e di pannelli di legno
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Furnierblättern und Holzwerkstoffen
Korpustyp:
EU DGT-TM
Fogli da impiallacciatura e fogli per compensati, incollati con giunture a spina, piallati, levigati, tavolette ≤ 6 mm di spessore
Furnierblätter oder Blätter für Sperrholz, keilverzinkt, gehobelt, geschliffen, mit einer Dicke ≤ 6 mm
Korpustyp:
EU DGT-TM
Fogli da impiallacciatura; fogli per compensati; legno detto «addensato»
Furnierblätter, Blätter für Sperrholz; verdichtetes Holz
Korpustyp:
EU DGT-TM
#6 Serve a designare tronchi, legname segato, fogli da impiallacciatura e compensato.
#6 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnierblätter sowie Sperrholz.
Korpustyp:
EU DGT-TM
#11 Serve a designare tronchi, legname segato, fogli da impiallacciatura, compensato, polveri ed estratti.
#11 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Bretter, Furnierblätter, Sperrholz, Pulver und Extrakte.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Fogli da impiallacciatura e fogli per compensati ed altro legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, di spessore inferiore o uguale a 6 mm
Furnierblätter oder Blätter für Sperrholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger
Korpustyp:
EU DGT-TM
Fogli da impiallacciatura (compresi quelli ottenuti mediante tranciatura di legno stratificato), fogli per compensati o per legno simile stratificato e altro legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato, assemblati in parallelo o di testa, di spessore inferiore o uguale a 6 mm
Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger
Korpustyp:
EU DGT-TM
foglioPlatte
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Lastre, rotoli o fogli:
Tafeln, Rollen oder Platten,
Korpustyp:
EU DGT-TM
Vetro colato, laminato, tirato o soffiato, in fogli, ma non altrimenti lavorato
Gegossenes, gewalztes, gezogenes oder geblasenes Glas in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Korpustyp:
EU DGT-TM
Lane di loppa, di scorie, di roccia e lane minerali simili, anche miscelate tra loro, in massa, fogli o rotoli
Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen
Korpustyp:
EU DGT-TM
Nota 1:1C008.a. sottopone ad autorizzazione le sostanze in forma liquida o solida, incluse resine, polveri, palline, pellicole, fogli, nastri o strisce.
Anmerkung 1:Unternummer 1C008a erfasst die Materialien in flüssiger oder fester Form, einschließlich in Form von Harzen, Pulver, Kugeln, Folien, Platten, Bändern oder Streifen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
foglio
Gebrauchsinformation angegeben
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt bzw. das medizinische Fachpersonal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico.
beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati peggiora, o se nota la comparsa di qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati peggiora, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico, l’ infermiere o il farmacista.
Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati peggiora, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Infatti, per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi. – Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese dieselben Symptome haben wie Sie. – Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Infatti, per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi. – Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese dieselben Symptome haben wie Sie. – Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
foglio
Packungsbeilage
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Leggere il foglio per ulteriori informazioni.
Für mehr Informationen lesen Sie die Packungsbeilage.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di usare il medicinale.
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
indesiderato non elencato nel presente foglio, informi il medico o il farmacista.
verschlimmert oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di prendere il farmaco. – Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. – Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leggere attentamente questo foglio prima di iniziare ad usare il medicinale.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Non prenda STOCRIN se è allergico (ipersensibile) all' efavirenz o ad uno degli eccipienti di STOCRIN elencati in fondo a questo foglio.
wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se nota la comparsa di qualche effetto indesiderato non menzionato in questo foglio, ne informi il medico, l’ ostetrica o il farmacista.
Wenn Sie eine dieser oder andere Nebenwirkungen, die in dieser Packungsbeilage nicht aufgeführt sind, feststellen, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, der Hebamme oder dem Apotheker mit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Leggere attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
foglio
Gebrauchsinformation
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Questo foglio è stato approvato l’ ultima volta il {MM/ AAAA}
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt am (MM/YYYY)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Questo foglio è stato approvato l’ ultima volta il: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Le seguenti informazioni sono destinate esclusivamente ai medici o operatori sanitari:
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Questo foglio è stato approvato l’ ultima volta il: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Le seguenti informazioni sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari:
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
37 Questo foglio è stato approvato l’ultima volta il {MM/AAAA}.
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt in {MM/YYYY}.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
46 Questo foglio è stato approvato l’ ultima volta il {data}
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im {MM/JJJJ}
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Questo foglio è stato approvato l' ultima volta il
56 Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Questo foglio è stato approvato l'ultima volta a
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Questo foglio è stato approvato l’ ultima volta il
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt am {MM/JJJJ}
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Questo foglio è stato approvato l’ultima volta in
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt in
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Questo foglio è stato approvato l’ ultima volta il (MM/ AAAA)
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im {MM/JJJJ}
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
foglio
Papier
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
foglio
Folien
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore di 18 μm o più ed uguale o inferiore a 25 μm, avente:
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 18 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 μm, mit:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Foglio opaco coestruso di poli(etilene tereftalato), di spessore di 50 μm o più ed uguale o inferiore a 350 μm, costituito in particolare da uno strato contenente nerofumo
Opake Folien aus Poly(ethylenterephthalat), coextrudiert, mit einer Dicke von 50 μm bis 350 μm, mit insbesondere einer Russ enthaltenden Lage
Korpustyp:
EU DGT-TM
Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore di 18 μm o più ed uguale o inferiore a 25 μm, avente:
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 18 μm bis 25 μm, mit:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Foglio di poli(etilene tereftalato) bianco, tinto in massa, di spessore di 185 μm o più ed uguale o inferiore a 253 μm, ricoperto su entrambi i lati di uno strato antistatico
Folien aus weißem Poly(ethylenterephthalat), in der Masse gefärbt, mit einer Dicke von 185 μm bis 253 μm, beidseitig beschichtet mit einer Antistatikschicht
Korpustyp:
EU DGT-TM
Foglio opaco coestruso di poli(etilene tereftalato), di spessore di 50 µm o più ed uguale o inferiore a 350 µm, costituito in particolare da uno strato contenente nerofumo
Opake Folien aus Poly(ethylenterephthalat), coextrudiert, mit einer Dicke von 50 µm bis 350 µm, mit insbesondere einer Russ enthaltenden Lage
Korpustyp:
EU DGT-TM
Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore uguale o inferiore a 12 µm, rivestito su un lato da uno strato di ossido di alluminio uguale o inferiore a 35 nm
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von nicht mehr als 12 µm, einseitig beschichtet mit einer Aluminiumoxidschicht mit einer Dicke von nicht mehr als 35 nm
Korpustyp:
EU DGT-TM
Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore di 18 µm o più ed uguale o inferiore a 25 µm, avente:
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 18 µm bis 25 µm, mit:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Foglio di poli(etilene tereftalato), di spessore uguale o inferiore a 19 µm o di peso di 20 g/m2 o più ed uguale o inferiore a 26,7 g/m2, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di pellicole fotoresistenti [1]
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 19 µm oder weniger oder einem Gewicht von 20 g/m2 bis 26,7 g/m2, zur Verwendung beim Herstellen von Fotoresist-Filmen [1]
Korpustyp:
EU DGT-TM
Foglio di poli(etilene tereftalato) bianco, tinto in massa, di spessore di 185 µm o più ed uguale o inferiore a 253 µm, ricoperto su entrambi i lati di uno strato antistatico
Folien aus weißem Poly(ethylenterephthalat), in der Masse gefärbt, mit einer Dicke von 185 µm bis 253 µm, beidseitig beschichtet mit einer Antistatikschicht
Korpustyp:
EU DGT-TM
foglio
Packungsbeilage auf
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- Conservi questo foglio.
- Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale. • Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. • Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di prendere il medicinale. • Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen. • Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di iniziare a prendere il medicinale. • Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen. • Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente (entrambi i lati) di questo foglio prima di usare questo medicinale. • Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage (beide Seiten) sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. • Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente (entrambi i lati) questo foglio prima di usare questo medicinale • Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage (beide Seiten) sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. • Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale. • Conservi questo foglio.
Lesen Sie die Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen. • Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente tutto il foglio prima di iniziare a prendere il medicinale. • Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen. • Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale. • Conservi questo foglio.
Der Text wurde möglicherweise geändert. • Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale. • Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen. • Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
foglio
Tabelle
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Seleziona l' intero foglio con il mouse.
Wählen Sie die gesamte Tabelle mit dem Mauszeiger.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleziona Strumenti Proteggi il foglio.
Wählen Sie Extras Tabelle schützen....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nascondi tutto e Protetta sono stati attivati nella scheda "Protezione Cella" e il foglio è protetto
Alles ausblenden und Geschützt sind aktiviert und auch die Tabelle ist geschützt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stai per rimuovere il foglio attivo. Vuoi continuare?
Sie sind dabei, die aktive Tabelle zu entfernen. Möchten Sie fortfahren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inserisce una cella vuota nel foglio di calcolo
Eine leere Zelle in die Tabelle einfügen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Assegna un nome ad una regione del foglio di calcolo
Einem Bereich in der Tabelle einen Namen geben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleziona tutte le celle del foglio di lavoro attivo
Wählt alle Zellen in der aktuellen Tabelle aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
foglio
Stylesheet
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
foglio
Blech
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
foglio
Blatt Papier
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Mi serve un foglio.
Gib mir ein Blatt Papier.
Korpustyp:
Untertitel
Mi serve un foglio.
Ich brauche ein Blatt Papier.
Korpustyp:
Untertitel
Prendi un foglio e fammi un disegno.
Nimm dir ein Blatt Papier und mal mir ein Bild, okay?
Korpustyp:
Untertitel
foglio
beginnen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Legga attentamente questo foglio prima di iniziare a usare la sua insulina. – Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung Ihres Insulins beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di assumere questo medicinale .- Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale. – Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung Ihres Insulins beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale. • Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Legga attentamente questo foglio prima di iniziare a prendere il medicinale. • Conservi questo foglio.
Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
foglio
Packungsbeilage angegeben
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati peggiora, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie / Ihr Kind erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie / Ihr Kind erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
foglio
Kartenblatt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
foglio
Stück
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
foglio
Infoflyer
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
foglio
Stück Papier
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Che cos'è? Un foglio che dice che lui non può avvicinarsi?
Was ist das, ein Stück Papier, auf dem steht, daß er nicht in ihre Nähe kommen darf?
Korpustyp:
Untertitel
Mi dia quel foglio!
Geben Sie mir dieses Stück Papier!
Korpustyp:
Untertitel
A me serve che mi diano il permesso di aprire la bara e tirar fuori un documento che è dentro, un foglio.
Ich bitte lediglich um eine Erlaubnis. Ich will einen Sarg öffnen, um ein Dokument zu holen. - Ein Stück Papier.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stampa foglio a foglio |
Bogendruck
|
| foglio interno |
Innenlage
Zwischenlage Mittellage |
| foglio ordinario |
Sperrfurnier
|
| foglio esterno |
Deckbogen
Überflächenfurnier Schaufurnier Oberflächenfurnier Edelfurnier Deckfurnier Außenfurnier Ansichtsfurnier |
| foglio disteso |
lockeres Furnier
|
| foglio posteriore |
unteres Deckblatt
Gegenfurnier furniertes Sperrholz Blindfurnier |
| foglio trasversale |
Gegenfurnier
|
| foglio sensibilizzato |
lichtempfindliches Blatt
|
| foglio crudo |
harte Folie
|
| foglio nudo |
weiße Folie
blanke Folie |
| foglio isolante |
Isolationsfolie
|
| foglio ricotto |
weiche Folie
|
| foglio centrale |
zentrale Schicht
innere Schicht |
| foglio venato |
gegabeltes Furnierholz
|
| foglio sagomato |
Formsperrholz
|
| foglio intermedio |
Zwischenschicht
Abschirmschicht |