linguatools-Logo
14 Verwendungsbeispiele
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
maaltijd Mahlzeit
Mahl 81
[Weiteres]
maaltijd Mahlzeit für Säuglinge und Kranke

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

maaltijd Nahrung
vollen Mahlzeit
Nahrung eingenommen
Nahrungsaufnahme
Mahlzeit einzunehmen
Gericht
Festessen
zu essen
gegessen
Mahlzeit zu
Mahlzeit eingenommen
oder nach Mahlzeiten appliziert
Menü
Essens
Abendessen
Mahlzeiten
Essen

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


gerede maaltijd genussfertiges Gericht
lichte maaltijd Imbiss
maaltijd aan boord Bordmahlzeit
kant-en-klaar-maaltijd Fertigkost
kant-en-klare maaltijd Fertigkost
maaltijd in schaaltje Fertiggericht in Alubehälter
voor de maaltijd ante prandium
ante cenam
a.c.

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "maaltijd"

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Zo verzamelde Laban al de mannen dier plaats, en maakte een maaltijd.
Da lud Laban alle Leute des Orts und machte ein Hochzeitsmahl.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Al de dagen des bedrukten zijn kwaad; maar een vrolijk hart is een gedurige maaltijd.
Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
(40:25) Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden?
Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Om deze woorden des konings en zijner geweldigen, ging de koningin in het huis des maaltijds. De koningin sprak en zeide: O koning, leef in eeuwigheid! laat u uw gedachten niet verschrikken, en uw glans niet veranderd worden.
Da ging die Königin um solcher Sache des Königs und seiner Gewaltigen willen hinein in den Saal und sprach: Der König lebe ewiglich! Laß dich deine Gedanken nicht so erschrecken und entfärbe dich nicht also!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Het is beter te gaan in het klaaghuis, dan te gaan in het huis des maaltijds; want in hetzelve is het einde aller mensen, en de levende legt het in zijn hart.
Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
En als er een welgelegen dag gekomen was, toen Herodes, op den dag zijner geboorte, een maaltijd aanrichtte, voor zijn groten, en de oversten over duizend, en de voornaamsten van Galilea;
Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrestag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Zo zeide de koning tot Esther op den maaltijd des wijns: Wat is uw bede? en zij zal u gegeven worden; en wat is uw verzoek? Het zal geschieden, ook tot de helft des koninkrijks.
sprach der König zu Esther, da er Wein getrunken hatte: Was bittest du, Esther? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du? Auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Zo zeide de koning tot Esther, ook op den tweeden dag, op den maaltijd des wijns: Wat is uw bede, koningin Esther! en zij zal u gegeven worden; en wat is uw verzoek? Het zal geschieden, ook tot de helft des koninkrijks.
sprach der König zu Esther auch des andern Tages, da er Wein getrunken hatte: Was bittest du, Königin Esther, daß man's dir gebe? Und was forderst du? Auch das halbe Königreich, es soll geschehen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel
Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van den herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;
Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel