linguatools-Logo
2 Verwendungsbeispiele
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
aantekening Anmerkung
Notiz
Vermerk
Aufschreibung
Anschreibung
Einschreiben

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aantekening Feststellung
Zusätzlichen Anmerkung
die Bemerkung
Vermerken
Eintragung Berechtigung
Vermerks
schriftlich
Bestreitungsvermerken
Unterpositions-Anmerkung
vorstehenden Anmerkung
Berechtigung
Anmerkungen
Hinweis
Eintrag
Eintragung
Bemerkung
Befugnis

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ambtshalve aantekening Einschreiben von Amts wegen
verklarende aantekening Erläuterung
Annotation
Anmerkung
parallelle aantekening parallele Annotation
parallele Anmerkung
aantekening in het klasseboek Eintragung in das Klassenbuch
aantekening in margine Hinweis am Rande der Urschrift
aantekening in de akten Aktenvermerk
aantekening van een beroep vom Beschwerderecht Gebrauch machen
das Beschwerderecht geltend machen
vóór-aantekening in het "Grundbuch" Vormerkung im Grundbuch
Vormerkung
Auflassungsvormerkung im Grundbuch

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "aantekening"

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Maak bij elk punt een aantekening over de feiten die u moet behandelen. De bedoeling is dat u overtuigende argumenten aanbiedt. Probeer de feiten in groepen onder te verdelen; de belangrijkste zaken, de wat minder belangrijke en de zaken die alleen aan de orde komen als u genoeg tijd over hebt.
Zu jeder Überschrift notiert man die Fakten, die genannt werden sollen. Man muss versuchen, überzeugende Argumente zu finden. Die Fakten sollten in wichtige, weniger wichtige und zusätzliche, die man bei zu viel Zeit einbringen möchte, eingeteilt werden.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Use case-omschrijvingen zijn textuele verhandelingen van de use case. Zij nemen gewoonlijk de de vorm van een aantekening of een document aan dat op een bepaalde manier gekoppeld is aan de use case, en de processen of activiteiten die in de use case plaatsvinden, nader toelicht.
Eine Anwendungsfallbeschreibung legt in Textform den Anwendungsfall dar. Normalerweise werden dazu Notizen oder sonstwie mit dem Anwendungsfall verlinkte Dokumente dargestellt und beschreiben die Prozesse oder Aktivitäten, die im Anwendungfall stattfinden.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4