Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vloed	Flut 55 Hochwasser 1 steigen 1 Flutströmung Flutstrom
"zwarte vloed"	Ölverseuchung Ölverschmutzung Ölunfall Ölpest
gloeiende vloed	Glutstrom
vloed nomen	Flu
Operatie Vloed	Projekt "Operation Flood" für Indien Flood
begin vloed	Flut tritt ein
vloed-deur	Fluttore Aussentore
witte vloed	Abwehrfluor
eb en vloed	Ebbe und Flut 1
duur van vloed	Dauer der Flut
kop op de vloed	kopfvor zu Flut
kentering van eb en vloed	Stauwasser bei Niedrigwasser Stauwasser bei Hochwasser

---

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "vlo"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Wacht op de vloed.

Wir sollten auf die Flut warten.

   Korpustyp: Untertitel

Vlo van 'n imbeciel.

- Nicht wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

De vloed overweldigt me.

Die Flut überwältigt mich.

   Korpustyp: Untertitel

Met eb en vloed.

Eine Gezeitenlagune.

   Korpustyp: Untertitel

En het wordt vloed.

Und die Flut kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Leonard, het wordt vloed.

Leonard, die Flut kommt.

   Korpustyp: Untertitel

ls het vloed of eb?

Ist das Flut oder Ebbe?

   Korpustyp: Untertitel

Vloed over precies twee uur.

Hochwasser in genau zwei Stunden und 48 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Er komt een grote vloed!

Es wird eine große Flut geben.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij doet geen vlo kwaad.

- Er würde keiner Fliege etwas tun.

   Korpustyp: Untertitel

Dus de vloed komt eerder.

- Die Flut erreicht uns früher?

   Korpustyp: Untertitel

Dat heb je met vloed.

Ja, so ist die Flut.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wel eb en vloed.

Immerhin Ebbe und Flut!

   Korpustyp: Untertitel

Nou, en toen hadden we de vloed.

Und dann hatten wir eine Flut.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt pas over zes uur vloed.

Flut ist erst in 6 Stunden!

   Korpustyp: Untertitel

Het is middernacht. De vloed komt op.

Es ist Mitternacht, die Flut steigt schon wieder.

   Korpustyp: Untertitel

Eb en vloed wachten op niemand.

Die Zeit und die Gezeiten warten auf niemanden.

   Korpustyp: Untertitel

De eb en vloed van menselijke emoties...

Das Auf und Ab von menschlichen Gefühlen...

   Korpustyp: Untertitel

Of muitend aan een vloed van moeilijkheden

"oder... sich waffnend "gegen einen See von Plagen

   Korpustyp: Untertitel

Over twee uur wordt 't vloed.

In zwei Stunden beginnt die Flut.

   Korpustyp: Untertitel

De vloed maakt het toch kapot.

Die Flut macht es doch kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Zij vonden zijn lichaam bij vloed.

Man fand seine Leiche, als Ebbe war.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien een vloed zoals in de Bijbel.

- Eine Flut, wie in der Bibel.

   Korpustyp: Untertitel

Het is twee keer per dag vloed.

Die Flut kommt zweimal am Tag, Herr Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, ze zijn verrast door de vloed.

Schaut! Sie sind völlig von der Flut abgeschnitten.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, eb en vloed wacht op niemand.

Nun denn, die Zeit und die Gezeiten warten auf niemanden.

   Korpustyp: Untertitel

Eén kleine filter en dan de vloed.

Ein winzig kleiner Filter und dann die Flood.

   Korpustyp: Untertitel

De vloed brengt alle schepen omhoog.

Die Flut schwemmt alle Schiffe nach oben.

   Korpustyp: Untertitel

De vloed sloeg hier het hardst toe.

Die Altstadt wurde überschwemmt. Sie musste geräumt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Toen het vloed werd kon ze zichzelf niet meer helpen.

Als die Flut einsetzte, konnte sie sich nicht mehr retten.

   Korpustyp: Untertitel

Er zal een vloed zijn en een brand.

Es wird eine Flut geben und ein Feuer.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten 't afmaken voordat de vloed komt.

Wir machen das besser fertig, bevor die Flut kommt.

   Korpustyp: Untertitel

Een vloed van emoties. lk zou erin kunnen verdrinken.

Es ist wie eine Flut, in der ich zu ertrinken drohe!

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat weg Met je mondwater en vlos

Sie geh 'n und lassen uns ganz allein

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet eens zo'n vlo van een mens doodmeppen.

Kannst du nicht mal ein einfaches Insekt zerquetschen?

   Korpustyp: Untertitel

Als het vloed is en het water stijgt.

Wenn die Flut kommt und das Wasser steigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet waar ze is, maar de vloed komt opzetten.

Ich weiß, wo sie ist. Aber wir haben nicht viel Zeit, bis die Flut kommt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben deze planeet in chaos gedompeld. Een gewelddadige vloed.

Wir stürzten diesen plumpen Planeten in Chaos und Gewalt.

   Korpustyp: Untertitel

"Zonder dat jij trekt, komt de vloed eraan

"Die Flut wird weitersteigen ohne dich

   Korpustyp: Untertitel

Het effect van eb en vloed op misdaadcijfers.

Irgendwas über den Effekt von Gezeiten auf die Kriminalitätsrate von New York.

   Korpustyp: Untertitel

eindeloos te voelen de zachte eb en vloed,

möcht ruhn ich an der Liebsten weicher Brust, zu fühlen,

   Korpustyp: Untertitel

Heilig water, maak de vloed waaruit je voortkwam puur.

Heiliges Wasser, mach den Strom, aus dem du kamst, wieder pur.

   Korpustyp: Untertitel

Geeft u de bijzonderheden aan mijn broer en we sluiten die garage voor vloed opkomt.

Sie berichten meinem Bruder die Einzelheiten und wir machen diese Werkstatt dicht, noch bevor Ebbe.

   Korpustyp: Untertitel

De zoon nam uiteindelijk de zaak over en deed dat heel goed, totdat de vloed kwam.

Anton hat irgendwann das Geschäft übernommen und war sehr erfolgreich, bis die Flut kam.

   Korpustyp: Untertitel

Een laesie veroorzaakt uiteraard een vergroting van de cervix... en natuurlijk, zoals we weten, witte vloed.

Die Läsion verursacht natürlich eine diffuse Vergrößerung des Muttermundes sowie unsere gute alte Freundin Leukorrhö.

   Korpustyp: Untertitel

"En de kinderen aan wie God het leven niet heeft gegeven zullen verdrinken in de Vloed."

Und die Kinder, denen der Herr nicht selbst das Leben gegeben hat, sollen in der Sündenflut ertrinken.

   Korpustyp: Untertitel

"De kinderen aan wie de Heer het leven niet heeft gegeven, zullen verdrinken in de Vloed."

Selbst nicht das Leben gegeben hat, sollen in der Sündenflut ertrinken.

   Korpustyp: Untertitel

We vertrekken over drie dagen, als het volle maan is. En vloed.

In drei Tagen rücken wir aus, wenn der Mond voll ist und die Flut hoch steht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn net zo voorspelbaar als eb en vloed, als trainbare huisdieren.

Sie sind genauso vorhersehbar wie die Gezeiten, so trainierbar wie Haustiere.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat niet per se om de maat, maar om de vloed.

Eigentlich geht es nicht um die Größe. Es geht mehr um die Menge.

   Korpustyp: Untertitel

Als de vloed blijft stijgen, zal Neo Seoul ook onder water verdwijnen.

Wenn das Meer weiter so steigt, steht Neo-Seoul in 100 Jahren auch unter Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een eerlijk echtpaar daar, die zijn waarschijnlijk al sinds de vloed bij elkaar.

Das ist mal ein waschechtes Paar! Die sind sicher schon seit der Sintflut zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand van ons heeft 't gemerkt, maar terwijl wij hier zaten, is het vloed geworden.

Was keiner von uns merkte, während wir hiersaßen, kam die Flut herein.

   Korpustyp: Untertitel

Toe, Kathryn. Er is echt geen stort-vloed van medische noodgevallen.

Aber, Kathryn, wir haben nicht gerade eine Flut von medizinischen Notfällen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom maar twee keer per dag aan wal, als het vloed wordt.

Ich komme nur zweimal täglich an Land, bei Ebbe.

   Korpustyp: Untertitel

Om half elf wordt het vloed in de haven van Metro City.

Partner fürs Leben. lm Metro-Hafen kommt die Flut um 10:30 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ben ik, denk ik... 'n Eenzaam baken van zelfbeheersing zelfopoffering in een vloed van autogekken!

Dann bin ich's sicher. Ein Fanal der Zurückhaltung... und Selbstaufopferung unter lauter Autofanatikern.

   Korpustyp: Untertitel

Als het eb noch vloed is, en het water volledig stil staat.

Wenn die Gezeiten weder rein noch raus strömen, sondern absolut still stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit vast voor 6 uur, tot 't weer vloed is.

Ihr sitzt fest für 6 Stunden, bis die Flut zurück kommt!

   Korpustyp: Untertitel

Het was vloed en het tij keert pas om 6 uur 's morgens.

-Wir hatten Flut, und die Strömung dreht sich nicht vor 06:00 Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me alles herinneren, het overviel me als een vloed.

Ich erinnere mich auf einmal an alles. Es kam wie eine Flutwelle.

   Korpustyp: Untertitel

'Mijn hoofd gekussend op mijn liefs rijpende borst, 'eindeloos te voelen de zachte eb en vloed,

Möcht ruhn' ich an der Liebsten weicher Brust, zu fühlen, wie es wogend dort sich regt,

   Korpustyp: Untertitel

Je ogen zijn net glinsterende waterdruppels in het maanlicht op het moment dat de vloed opkomt.

Deine Augen sind wie silberne Teiche aus Mondlicht. Und die Flut strömt hinein.

   Korpustyp: Untertitel

Het laatste wat ik wil is nog een vloed van psychopathische gedachten... die mijn innerlijke bitch laten zien.

Das letzte, was ich tun möchte, ist, dass eine weitere Flut von psychopathischen Gedanken mein inneres Miststück hervor bringt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan lig ik in het zand, de vloed spoelt me weg en ik wip en verdrink tegelijk.

Ich liebe sie im Sand und die Flut kommt und trägt mich fort. Ich habe Sex und gleichzeitig ertrinke ich.

   Korpustyp: Untertitel

En alles wijst erop, dat de vloed hen heeft meegenomen... voorbij de Golden Gate naar hun natte graf.

Alles weist darauf hin, dass sie mit der Flut durch die Golden Gate in einem nassen Grab endeten.

   Korpustyp: Untertitel

Opa zei dat vloed werd, dus als we de auto aan de rand van de zee laten staan...

Opa hat gesagt, die Flut kommt. Wir halten am Wasser an.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is waarom we bij het team van House zijn weggegaan om deze continue vloed van gestoordheid te vermijden.

Darum haben wir das Team von House verlassen, um diese ständige Flut von Wahnsinn zu vermeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Oké jongens, de vloed komt op, en we hebben anderhalve tot twee meter hoge golven die vanuit het noorden komen.

Ok, Jungs, die Flut kommt und wir haben 2 bis 2, 5 Meter hohe Brecher von Norden.

   Korpustyp: Untertitel

En een vloed van woede en vergelding zal overlopen in de nacht. Verschillen zullen terzijde gezet worden.

Eine Welle des Zorns und der Vergeltung wird sich in die Nacht ergießen.

   Korpustyp: Untertitel

Van eb naar vloed, van arm naar rijk. Van bedroefd naar gelukkig. Van bedelaar naar rijke dame.

Ebbe zu Flut arm zu reich traurig zu glücklich Bettlerin zu feiner Dame.

   Korpustyp: Untertitel

We weten dat ze onder zijn in vloed is... maar misschien is ze nog niet zijn bloedzuster.

Wir wissen, dass sie unter seinem Einfluss steht, aber vielleicht ist sie noch nicht seine Blutsschwester.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt nog beter op het strand gaan staan en eisen dat de vloed zich zal inhouden.

Ihr mögt so gut hintreten auf den Strand die flut von ihrer Höh sich senken heißen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar elke keer veranderde een leger van Ohmu, gek van woede, ...in een gigantische golf die het land als een vloed overspoelde.

Doch jedes Mal sind Horden von Ohmu, blind vor Zorn, wie ein Tsunami über das Land gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Sinds de tijd dat wij in de Ark kwamen... zijn de deuren gesloten en de vloed draagt ons op zijn wateren... de dag is 20.

Seit dem Tage, da die Arche uns aufnahm... die Tür geschlossen wurde und die Flut uns dahinträgt... sind 20 Tage vergangen.

   Korpustyp: Untertitel

hij is als blondje geboren hij doet wel stoer maar vanbinnen is hij goed hij heeft wellicht wat mankementen en wel eens een vlo

Verbirgt er zu gut, dass er ein ehrlicher Kerl ist? Er könnte besser sein er hat seine Macken

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar, Vladimir en Anna zijn bijna verdronken in deze vloed... maar hij redde hen van een gewisse dood en luister naar dit:...

Vladimir und Anna sind fast ertrunken. Aber er hat sie vor dem Tod gerettet. Hör dir das an.

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met zingen, zei hij op deze lelies stapel ik rode rozen op rood een bloedrode vloed zal aanzwellen op haar roomblanke vlees

Sing nicht mehr, sagte er. (SINGT) Auf diese Lilien streue ich nun Rote Rosen auf rot

   Korpustyp: Untertitel

Wat in de geest zit en lijdt aan onwetendheid en dwalingen over geluk. Maar om de vloed aan problemen aan te pakken.

"Ob's edler im Gemüt, die Schleudern des wütenden Geschicks erdulden oder, sich waffnend gegen eine See von Plagen, durch Widerstand sie enden?

   Korpustyp: Untertitel

Weldra zal ons Grote Ritueel dit land reinigen van de mens die kwaad doet... zoals de Grote Vloed van de Bijbel, plaatsmakend voor onze nieuwe wereld.

Bald wird unser großes Ritual diese Welt von bösen Menschen reinigen, wie die große Flut in biblischen Zeiten, wird das Platz für unsere neue Welt schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus hoeveel tijd hebben we om hier iets aan te doen? Het doet wat het hoort te doen tegen vloed, vanavond.

Es wird das tun wofür es bestimmt ist, heute Abend bei Flut, und glaubt mir... es wird funktionieren.

   Korpustyp: Untertitel

Heer God, bij de macht van uw woord heeft u de chaos van de oeroude zeeën gestild... de woeste wateren van de vloed bedaart en de storm in de zee van Galilea gekalmeerd.

Herrgott, durch die Kraft deiner Worte... hast du das Chaos des Ur-Meeres beruhigt, hast das tobende Wasser der Fluten abschwellen lassen... und hast den Sturm über dem See Genezareth besänftigt.

   Korpustyp: Untertitel

als de wereld zou zinken onder de indigoblauwe golven houd stand, zink niet onder die horizon houd stand tegen de vloed als een grote reeks bergen met hoge toppen vol vertrouwen naar de winden van de toekomst als de wereld zou zinken

Wenn die blauen Wogen uns auch eines Tages verschlingen Mögest du nicht am Horizont verschwinden Wir erheben uns wie die Gipfel der Berge und schauen in die Winde der Zukunft

   Korpustyp: Untertitel