linguatools-Logo
24 Verwendungsbeispiele

Verwendungsbeispiele

dutten sehr
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Soms, als ik eens naar mijn voormalige collega's van de Britse Labourfractie kijk, overvalt me de gedachte dat ook zij misschien een beetje aan de Prozac zijn. Telkens als het over belangrijke vraagstukken gaat, zoals de bombardementen op Bagdad, lijken ze in te dutten.
Manchmal, wenn ich meine ehemaligen Kollegen, die britischen Mitglieder der PSE, anschaue, habe ich das Gefühl, daß sie vielleicht auch etwas Prozac eingenommen haben, weil sie, wenn es um wichtige Themen wie die Bombardierung Bagdads geht, sehr ruhig zu sein scheinen.
   Korpustyp: EU

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "dutten"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Moet je eerst even dutten?
Brauchen Sie eine Pause?
   Korpustyp: Untertitel
Zit je te dutten? -lk...
- Sind Sie tatsächlich weggeschlummert?
   Korpustyp: Untertitel
lk moet naar huis en even dutten.
Ich bin fix und alle.
   Korpustyp: Untertitel
Mijn god, dutten jullie ook in?
Oh, mein Gott. Schläft außer mir hier sonst noch jemand ein?
   Korpustyp: Untertitel
Over 2O minuten ligt ze te dutten.
In 20 Minuten schläft sie ein, wirst sehen.
   Korpustyp: Untertitel
lk lag een beetje te dutten.
Eigentlich war ich eh nur kurz mal eingenickt.
   Korpustyp: Untertitel
Dat is de tweede keer dat ik stond te dutten.
Du erwischst mich zum zweiten Mal.
   Korpustyp: Untertitel
Wil je een uurtje dutten terwijl hij slaapt?
Na, willst du dich nicht hinlegen, während er schläft?
   Korpustyp: Untertitel
lk verdien het om een beetje te kunnen dutten.
Es ist mein Recht, Schlaf zu finden.
   Korpustyp: Untertitel
Misschien is het weer zo'n tactiek om ons in te laten dutten.
Aber vielleicht ist es nur ein mieser Winkelzug?
   Korpustyp: Untertitel
een lelijk, oud en nors mens dat eindeloos tv kijkt terwijl haar dikke kat ligt te dutten op kussens van haakwerk in een geur van witte bonenragout.
hässlich, alt, garstig. Die endlos fernsieht, während ihre dicke Katze auf gehäkelten Kissen schlummert, und es nach Bohneneintopf riecht.
   Korpustyp: Untertitel