Hij is even aan het dutten.

Der hält gerade Siesta.

Waarom lag je te dutten in mijn auto?

Wieso haben Sie in meinem Auto ein Schläfchen gemacht?

Hij zat te dutten bij de snoepautomaat.

Er war unten bei den Süßwarenautomaten und war weggedöst.

Dutten is geen kunst.

Dösen ist keine Kunst.

Of even over dutten.

Oder vielleicht sollte ich ein Nickerchen darüber halten.

Verwijder jezelf om te dutten en droom van ze eruit te halen.

Begib dich in sanften Schlummer, und lass die Träume ausbreiten.

Hé Cacuzza, zit je weer te dutten?

Hey, Cacuzza, schläfst du bei der Arbeit? Ich bin hier.

lk lag te dutten achterin.

Ich hielt ein Nickerchen im Rücksitz.

Als dat Russische ding terugkomt, moeten we niet dutten.

Wenn das russische Gespenst wiederkommt,... - ..dürfen wir kein Nickerchen machen.

Ze werken even goed en dan dutten ze in.

Eine Weile können sie gut arbeiten und dann brauchen sie ihren Schlaf.

Zat je te dutten?

- Waren Sie gerade dabei, einzuschlafen?

Je hoort pas na het eten in te dutten.

Ich glaube, dein Fresskoma kommt ein bisschen zu früh.

Soms, als ik eens naar mijn voormalige collega's van de Britse Labourfractie kijk, overvalt me de gedachte dat ook zij misschien een beetje aan de Prozac zijn. Telkens als het over belangrijke vraagstukken gaat, zoals de bombardementen op Bagdad, lijken ze in te dutten.

Manchmal, wenn ich meine ehemaligen Kollegen, die britischen Mitglieder der PSE, anschaue, habe ich das Gefühl, daß sie vielleicht auch etwas Prozac eingenommen haben, weil sie, wenn es um wichtige Themen wie die Bombardierung Bagdads geht, sehr ruhig zu sein scheinen.