linguatools-Logo
100 Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gefeliciteerd

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Alles Gute zum Geburtstag.
Gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
- Und herzlichen Glückwunsch.
Gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Ich fand euch richtig gut.
-Gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Von mir auch, Sir.
-Gefeliciteerd, meneer.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, ich hatte elf verschiedene Ty-Parker-Mottopartys.
Gefeliciteerd, Elle.
   Korpustyp: Untertitel
- Dir selber einen Glückwunsch.
- Gefeliciteerd, jezelf.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Glückwunsch, Gary.
Gefeliciteerd Gary.
   Korpustyp: Untertitel
Happy Birthday, Kisha, wünsch dir was.
Gefeliciteerd, Kisha.
   Korpustyp: Untertitel
"Happy Birthday von deinem Bruder Harry, Happy Birthday für dich"
"Gefeliciteerd van je broer Harry, Gefeliciteerd"
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu eurem kleinen Fund.
Gefeliciteerd met jullie vondst.
   Korpustyp: Untertitel
Gratulation, du gewinnst.
Gefeliciteerd, jij wint.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu Eurem Sieg.
Gefeliciteerd met je overwinning.
   Korpustyp: Untertitel
- Herzlichen Glückwunsch zur Vaterschaft.
Gefeliciteerd met je baby.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch. Genieß es.
Gefeliciteerd, veel plezier.
   Korpustyp: Untertitel
Also Lyndsey, alles Gute.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu Ihrem Erfolg.
Gefeliciteerd met het succes.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch, euch beiden.
Gefeliciteerd, jullie beiden.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich wollte dir noch zum Geburtstag gratulieren.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
- Meinen Glückwunsch zur Wahl.
- Gefeliciteerd met de verkiezing.
   Korpustyp: Untertitel
Hallo, Joey, alles Gute zum Geburtstag!
Joey, van harte gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Ich gratuliere zu allen ihren Erfolgen.
Gefeliciteerd met uw succes.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch. Du bist vom Verdacht befreit.
Gefeliciteerd, je bent vrijgepleit.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Moses.
Van harte gefeliciteerd, Mozes.
   Korpustyp: Untertitel
- Meinen Glückwunsch zu den Elefanten.
- Gefeliciteerd met de olifanten.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist gut. Das ist gut.
Gefeliciteerd, dat is goed.
   Korpustyp: Untertitel
Ich liebe dich, mein Schatz.
Gefeliciteerd met je trouwdag.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gutes zum Hochzeitstag, Bill.
Gefeliciteerd met je trouwdag.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch, Kapitän, Sie sind nüchtern.
Gefeliciteerd. Je bent nuchter.
   Korpustyp: Untertitel
Wir gratulieren zu eurem Erfolg.
Gefeliciteerd met je succes.
   Korpustyp: Untertitel
Ich gratuliere zum Sieg.
Gefeliciteerd met uw overwinning.
   Korpustyp: Untertitel
Niemand, ehrlich. Aber ich gratuliere.
ln ieder geval gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu Ihrem neuen...
Gefeliciteerd met jouw nieuwe...
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung.
Gefeliciteerd met je verloving.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum 18., Charlotte.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch. Was für eine große Chance.
Gefeliciteerd, wat geweldig.
   Korpustyp: Untertitel
- Herzlichen Glückwunsch euch beiden!
Gefeliciteerd, allebei. - Dank je.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Junge, ich gratuliere dir.
Mijn Jongen. Gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Und im Übrigen, meinen Glückwunsch, Dad.
En nog gefeliciteerd, papa.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute, Bella.
Van harte gefeliciteerd, Bella.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch... schätze ich.
Gefeliciteerd, geloof ik.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu deinem Penis, Mann.
Gefeliciteerd met je penis.
   Korpustyp: Untertitel
- Glückwunsch, du hast es geschafft.
- Gefeliciteerd, je bent er.
   Korpustyp: Untertitel
Ich gratuliere Ihnen zu diesem Bericht, Vincke.
Gefeliciteerd met dit dossier.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch. Das ist fantastisch.
Gefeliciteerd, dat is fantastisch.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gewonnen!
Gefeliciteerd! je hebt gewonnen!
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gewonnen!
Gefeliciteerd, u hebt gewonnen!
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Glückwunsch, Sie haben gewonnen!
Gefeliciteerd, u hebt gewonnen!
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Ja, es hat geklappt. Glückwunsch!
Ja, dit werkt! Gefeliciteerd!
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Gratulation. Sie haben gewonnen!
Gefeliciteerd. U hebt gewonnen!
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Glückwunsch! Sie haben gewonnen!
Gefeliciteerd! U hebt gewonnen!
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Glückwunsch! Wir haben gewonnen.
Gefeliciteerd! We hebben gewonnen.
Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4
Alles Gute, Herr Präsident!
Gefeliciteerd, mijnheer de voorzitter.
   Korpustyp: EU
Dazu einen herzlichen Glückwunsch, Herr Ministerpräsident!
Gefeliciteerd, mijnheer de premier!
   Korpustyp: EU
Somit meinen Glückwunsch, Frau Jäätteenmäki.
Dus, gefeliciteerd, mevrouw Jäätteenmäki.
   Korpustyp: EU
Vielen Dank und Glückwünsche.
Hartelijke dank en gefeliciteerd.
   Korpustyp: EU
Herzliche Gratulation, Piia, und alles Gute!
Van harte gefeliciteerd, Piia!
   Korpustyp: EU
- Wir haben dich lieb.
- Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zu der Tochter.
-Gefeliciteerd met uw dochter.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist großartig. Ich gratuliere Ihnen.
Dat is geweldig, gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Ernennung, Kanzler.
Gefeliciteerd met uw verkiezing.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag...
Gefeliciteerd met jullie trouwdag.
   Korpustyp: Untertitel
Ich darf doch zur Hochzeit gratulieren.
Gefeliciteerd met je huwelijk.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn das so ist, Glückwunsch...
gefeliciteerd, denk ik.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch, du hast deinen ersten Klienten unter Vertrag genommen.
Gefeliciteerd, je eerste klant.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch, dass du den Job bekommen hast.
Gefeliciteerd met de baan.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch für mich.
Gefeliciteerd met mijn verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Auf diesem Fest solltetihrmir lieber gratulieren!
Niet gearresteerd, maar gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Jedenfalls gratulier ich dir.
Gefeliciteerd met je promotie.
   Korpustyp: Untertitel
Ich gratuliere euch zu eurer neuen Erhebung.
Gefeliciteerd met uw bevordering.
   Korpustyp: Untertitel
- Harry, warum hast du nichts gesagt?
Gefeliciteerd! Ze zijn getrouwd...
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch.
Gefeliciteerd met je trouwdag.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu deinen Zeiten.
- Gefeliciteerd met je tijd.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zu deiner Vermählung.
Gefeliciteerd met je huwelijk.
   Korpustyp: Untertitel
Willkommen und Glückwunsch, Dana.
Welkom en gefeliciteerd, Dana.
   Korpustyp: Untertitel
Gratuliere, Royce. Sie haben den Job.
Gefeliciteerd, je bent aangenomen.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
- Darf ich zur Beförderung gratulieren?
Gefeliciteerd met uw bevordering.
   Korpustyp: Untertitel
Gratuliere. Sie sind ein toter Mann.
Gefeliciteerd, je gaat eraan.
   Korpustyp: Untertitel
- Du bist gekommen.
Gefeliciteerd met je promotie.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch, Sie haben gewonnen!
Gefeliciteerd, u heeft gewonnen!
Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME
Dann gratuliere ich dir.
Maar goed, gefeliciteerd dan.
   Korpustyp: Untertitel
Gute Nacht. Nochmals meinen Glückwunsch.
Goedenavond en nogmaals gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Gratulation, ihr habt alle euren Abschluss bekommen.
Gefeliciteerd, jullie zijn geslaagd.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch. Du hast gewonnen!
Gefeliciteerd, je hebt gewonnen.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch, Robert, und willkommen.
- Gefeliciteerd, Robert en welkom.
   Korpustyp: Untertitel
- Gratuliere zur Wiederwahl.
Gefeliciteerd met je herverkiezing.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute, Samantha.
Van harte gefeliciteerd, Samantha.
   Korpustyp: Untertitel
Ich gratulier dir zum Detective.
Gefeliciteerd met je promotie.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum 50. Geburtstag!
Gefeliciteerd met je 50e.
   Korpustyp: Untertitel
Gratuliere, Vater, du gewinnst.
Gefeliciteerd, pa! U wint.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast graduiert. Gratuliere.
Je bent geslaagd, gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
"Happy Birthday. Dein Kumpel Rodin."
Gefeliciteerd, je vriend, Rodin."
   Korpustyp: Untertitel
Kein Festausrichten, diewollenmich festnehmen.
Niet gefeliciteerd, maar gearresteerd.
   Korpustyp: Untertitel
- Stu, Glückwunsch, du bist verheiratet!
- Gefeliciteerd, je bent getrouwd.
   Korpustyp: Untertitel
Gratuliere, jetzt seid ihr Betas!
Gefeliciteerd, jullie zijn Betas!
   Korpustyp: Untertitel
Gratuliere zum neuen Haus!
Gefeliciteerd met het huis.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch, viel Glück,
Gefeliciteerd, veel succes.
   Korpustyp: Untertitel
- Man muss euch gratulieren.
- Je wordt gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Aber jetzt: Herzlichen Glückwunsch, Laura.
Maar nu... gefeliciteerd, Laura.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu deiner Intuition.
Gefeliciteerd met je intuïtie.
   Korpustyp: Untertitel