linguatools-Logo
100 Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gefeliciteerd

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Und herzlichen Glückwunsch.
Gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Ich fand euch richtig gut.
-Gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
- Alles Gute zum Geburtstag.
Gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Von mir auch, Sir.
-Gefeliciteerd, meneer.
   Korpustyp: Untertitel
- Dir selber einen Glückwunsch.
- Gefeliciteerd, jezelf.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, ich hatte elf verschiedene Ty-Parker-Mottopartys.
Gefeliciteerd, Elle.
   Korpustyp: Untertitel
Happy Birthday, Kisha, wünsch dir was.
Gefeliciteerd, Kisha.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Glückwunsch, Gary.
Gefeliciteerd Gary.
   Korpustyp: Untertitel
"Happy Birthday von deinem Bruder Harry, Happy Birthday für dich"
"Gefeliciteerd van je broer Harry, Gefeliciteerd"
   Korpustyp: Untertitel
Gratulation zu Ihrer Hochzeit.
Gefeliciteerd met uw huwelijk.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag!
Gefeliciteerd met uw verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Wie haben Sie sich kennengelernt?
Gefeliciteerd met het artikel.
   Korpustyp: Untertitel
Zuerst, herzlichen Glückwunsch zur Sendung.
Gefeliciteerd met je programma.
   Korpustyp: Untertitel
Gute Nacht. Nochmals meinen Glückwunsch.
Goedenavond en nogmaals gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Dann gratuliere ich dir.
Maar goed, gefeliciteerd dan.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zu der Tochter.
-Gefeliciteerd met uw dochter.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch, Sie können lesen.
Gefeliciteerd. Je kan lezen.
   Korpustyp: Untertitel
Willkommen und Glückwunsch, Dana.
Welkom en gefeliciteerd, Dana.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu deinen Zeiten.
- Gefeliciteerd met je tijd.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zu deiner Vermählung.
Gefeliciteerd met je huwelijk.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum Jahrestag.
Gefeliciteerd met je jubileum.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch. Die Firma gewinnt.
Gefeliciteerd, het bedrijf wint.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zum Pulitzer-Preis.
Gefeliciteerd met die Pullitzer.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Gratulation, Sie sind trocken.
Gefeliciteerd, je bent nuchter.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch.
Gefeliciteerd met je trouwdag.
   Korpustyp: Untertitel
- Darf ich zur Beförderung gratulieren?
Gefeliciteerd met uw bevordering.
   Korpustyp: Untertitel
Gratuliere, Royce. Sie haben den Job.
Gefeliciteerd, je bent aangenomen.
   Korpustyp: Untertitel
Gratuliere, jetzt seid ihr Betas!
Gefeliciteerd, jullie zijn Betas!
   Korpustyp: Untertitel
Gratuliere zum neuen Haus!
Gefeliciteerd met het huis.
   Korpustyp: Untertitel
Gratuliere, Ihr habt Euren Krieg gewonnen.
Gefeliciteerd met uw oorlogje.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu eurem kleinen Fund.
Gefeliciteerd met jullie vondst.
   Korpustyp: Untertitel
Gratulation, du gewinnst.
Gefeliciteerd, jij wint.
   Korpustyp: Untertitel
- Herzlichen Glückwunsch zur Vaterschaft.
Gefeliciteerd met je baby.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu Eurem Sieg.
Gefeliciteerd met je overwinning.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich wollte dir noch zum Geburtstag gratulieren.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung.
Gefeliciteerd met je verloving.
   Korpustyp: Untertitel
- Meinen Glückwunsch zur Wahl.
- Gefeliciteerd met de verkiezing.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum 18., Charlotte.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu Ihrem neuen...
Gefeliciteerd met jouw nieuwe...
   Korpustyp: Untertitel
Sam, Gratulation zur Auszeichnung für dein Lebenswerk.
Gefeliciteerd met je carrièreprijs.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu deinem Spitzenplatz.
gefeliciteerd met je kwalificatie.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist gut. Das ist gut.
Gefeliciteerd, dat is goed.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch. Sie haben gewonnen.
Gefeliciteerd, jullie zijn winnaars.
   Korpustyp: Untertitel
- Gratuliere.
- Nou, gefeliciteerd dan.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Liebe zum Geburtstag.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Nou, gefeliciteerd dan maar.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zum Vatertag.
- Papa, gefeliciteerd met Vaderdag.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch. Du bist eingestellt.
Gefeliciteerd, je bent aangenomen.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch, mein Junge!
Nou, gefeliciteerd, mijn jongen.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch... oder sonst was.
Gefeliciteerd of zoiets.
   Korpustyp: Untertitel
Gratulation zu diesem Scoop.
Gefeliciteerd met de primeur!
   Korpustyp: Untertitel
Und ich gratuliere, mein Sohn.
Gefeliciteerd, mijn zoon.
   Korpustyp: Untertitel
Meinen Glückwunsch, Ihnen allen.
Gefeliciteerd, jullie allemaal.
   Korpustyp: Untertitel
Denk mal drüber nach und herzlichen Glückwunsch.
Vergeet dat niet. Gefeliciteerd!
   Korpustyp: Untertitel
Agent Susan Cooper meldet sich zum Dienst.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Mike.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Ganz davon abgesehen... Alles Gute zum Geburtstag.
Hoe dan ook, gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag für mich.
- Gefeliciteerd voor mij.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich gratuliere dir zu deinem Busch.
Gefeliciteerd met je rukvermogen.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Liebe zu unserem Jahrestag.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Gratulation, Mitch und Cam!
Gefeliciteerd, Mitch en Cam.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu Ihrer Beförderung.
- Gefeliciteerd met de promotie.
   Korpustyp: Untertitel
Und Sie sehen wunderschön aus.
Dank je. Gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
- Na dann, herzlichen Glückwunsch! - Ja.
Nou, gefeliciteerd dan maar!
   Korpustyp: Untertitel
Na dann, herzlichen Glückwunsch euch beiden!
Nou, gefeliciteerd dan maar.
   Korpustyp: Untertitel
- Max und Jules, herzlichen Glückwunsch!
Max en Jules, gefeliciteerd!
   Korpustyp: Untertitel
Du solltest stolz auf dich sein.
Mijn broeder, gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie haben dich befördert. Glückwunsch!
Gefeliciteerd met je promotie.
   Korpustyp: Untertitel
- Glückwunsch. Sehr nett. - Vielen Dank.
Gefeliciteerd, Bedankt, Dank je.
   Korpustyp: Untertitel
Hey, und, Bo, Glückwunsch.
En Bo, gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Meinen Glückwunsch. Das ist ja wundervoll.
- Gefeliciteerd, wat geweldig.
   Korpustyp: Untertitel
Ich beglückwünsche Euch zu Eurem Sieg.
Gefeliciteerd met uw zege.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Sammy.
Van harte gefeliciteerd, Sammy.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, tut mir leid, oder...
O, sorry. Of gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zum Hund.
Gefeliciteerd met de hond.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum 50.
Gefeliciteerd met je 50e.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zur Ernennung.
Gefeliciteerd met uw verkiezing.
   Korpustyp: Untertitel
Herzlichen Glückwunsch zum Examen.
Gefeliciteerd met je examens.
   Korpustyp: Untertitel
Ich gratuliere, Signore Pasquale.
Gefeliciteerd, Mr. Pasquale.
   Korpustyp: Untertitel
Du willst wohl ein neues haben.
Te gek. Gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Wie auch immer, hey, herzlichen Glückwunsch.
Hoe dan ook, gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
- Glückwunsch, du hast die Stelle.
Gefeliciteerd, je bent aangenomen.
   Korpustyp: Untertitel
- Hey, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Wie nett. Glückwunsch!
Oh wat leuk... gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zu Ihrem Sieg.
Gefeliciteerd met je winst.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum Jubiläum!
Gefeliciteerd met jullie trouwdag.
   Korpustyp: Untertitel
Sehen Sie mal, Sie haben gut gewählt.
ln ieder geval gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Meinen Glückwunsch. Sie ist ein echter Hit.
Gefeliciteerd, wat een meid.
   Korpustyp: Untertitel
Auf Sie. Und herzlichen Glückwunsch.
Op jou, en gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Bis dahin... herzlichen Glückwunsch.
Tot dan... gefeliciteerd.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
- Alles Liebe zum Hochzeitstag.
- Gefeliciteerd met je trouwdag.
   Korpustyp: Untertitel
Du bist jetzt der General.
Gefeliciteerd, jij bent generaal.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch zur Ernennung zum Captain.
Gefeliciteerd met je promotie.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir haben dich lieb.
- Gefeliciteerd met je verjaardag.
   Korpustyp: Untertitel
Alles Gute, Bella.
Van harte gefeliciteerd, Bella.
   Korpustyp: Untertitel
Glückwunsch, Sie haben gewonnen!
Gefeliciteerd, u heeft gewonnen!
Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME
Herzliche Gratulation, Piia, und alles Gute!
Van harte gefeliciteerd, Piia!
   Korpustyp: EU
Vielen Dank und Glückwünsche.
Hartelijke dank en gefeliciteerd.
   Korpustyp: EU