Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gerede maaltijd	genussfertiges Gericht
lichte maaltijd	Imbiss
maaltijd aan boord	Bordmahlzeit
kant-en-klaar-maaltijd	Fertigkost
kant-en-klare maaltijd	Fertigkost
maaltijd in schaaltje	Fertiggericht in Alubehälter
voor de maaltijd	ante prandium ante cenam a.c.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit maaltijd

117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Buffet (maaltijd)

Buffet (Speise)

   Korpustyp: Wikipedia

Bord (maaltijd)

Teller

   Korpustyp: Wikipedia

Laatste maaltijd

Henkersmahlzeit

   Korpustyp: Wikipedia

- Naar je laatste maaltijd.

- Wir werden Sie duschen und füttern.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je je maaltijd?

- Mei, setz dich hin und iss!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn favoriete maaltijd hier.

Mein absolutes Lieblingsgericht hier.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel kost de maaltijd?

Was kostet das Frühstück?

   Korpustyp: Untertitel

En een heerlijke maaltijd.

Noch etwas mehr Wein bestellen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan een lichte maaltijd:

Ich hatte ein leichtes Mittagessen:

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van je maaltijd.

Mir ist der Appetit vergangen.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van de maaltijd.

Schön zu hören. Guten Hunger!

   Korpustyp: Untertitel

Maaltijd en gepelletiseerd voer:

Haltbarkeit nach Einmischen in Futtermittel:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dat was je laatste maaltijd.

Das war Ihr letztes Abendmahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat een maaltijd brengen.

Ich lasse Ihnen etwas kommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kook je een maaltijd.

Komm, ich koche dir was.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie krijgen een gratis maaltijd.

Ihr habt soeben eine Gratismahlzeit gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

'Wat is je laatste maaltijd? '

Was wäre deine Henkersmahlzeit?

   Korpustyp: Untertitel

De rest heeft een maaltijd.

Und der Rest hat Menüschalen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is hun laatste maaltijd.

Lasst sie satt werden!

   Korpustyp: Untertitel

Eten jullie gebak als maaltijd?

Ihr esst heute Abend Kuchen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een geweldige maaltijd.

Na ja, ich musste da richtig Hand anlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Eekhoorn en kikkerbillen als maaltijd?

Eichhörnchen und Froschschenkel zum Dinner!

   Korpustyp: Untertitel

ls er ergens een maaltijd?

Was sollen wir jetzt tun?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een saaie maaltijd.

Was für ein trauriger Abend.

   Korpustyp: Untertitel

lk eet mijn maaltijd op.

Ich beende das hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem een dure maaltijd.

Bringen Sie mir was Schweres, Deftiges.

   Korpustyp: Untertitel

Zal ik 'n maaltijd bereiden?

soll ich für Sie und Ihre Gäste kochen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is papa's favoriete maaltijd.

Sieht aus wie Dads Lieblingsessen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze maaltijd kost je niks.

Dies hier ist kostenlos.

   Korpustyp: Untertitel

Geniet van jullie maaltijd. - Bedankt.

Und wenn ich einen Tisch frei habe, rufen wir Sie, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Dat was 'n heerlijke maaltijd.

Das hat vorzüglich geschmeckt.

   Korpustyp: Untertitel

nemen vóór de maaltijd. el

ist in Tabelle 1 wiedergegeben. m

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Voor hen waren we gewoon een maaltijd.

Für sie waren wir nur Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Zorgen dat ik de maaltijd niet ben.

- Ich versuche, nicht gefressen zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dan is dit onze laatste maaltijd.

Dann wäre dies unser letztes Abendmahl.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was echt een goed maaltijd, schat.

War das ein Spitzenessen.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak puerco pibil, je favoriete maaltijd.

Ich mache Puerco Pibil. Dein Lieblingsessen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je jouw laatste maaltijd gekozen?

Haben Sie sich entschieden, was Sie als Henkersmahlzeit möchten?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is als 'n uitgebreide maaltijd.

Das Feinste vom Feinen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan nog wel een maaltijd betalen.

- Jedenfalls kann ich mir ein Geburtstagsessen noch leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal een karige maaltijd zijn.

Das wird dir bitter aufstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

lk geniet van de maaltijd, jongens.

Ich lass es mir schmecken. Ach ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Mijn maaltijd was geweldig dank u zeer

Es ist noch was übrig.

   Korpustyp: Untertitel

lk loop nooit een gratis maaltijd mis.

Wenn's was umsonst gibt, bin ich immer da.

   Korpustyp: Untertitel

"Simpele snacks leken op een koninklijke maaltijd."

Die einfachen Imbisse sahen zu uns aus zum wie ein königliches Fest zu sein

   Korpustyp: Untertitel

Een goede maaltijd zou je goed doen.

Ich sehe so schrecklich aus.

   Korpustyp: Untertitel

Heer, wij danken U voor de maaltijd.

Lieber Gott, wir danken Dir für diese Speisen.

   Korpustyp: Untertitel

Vreemd, herinnerje je favoriete maaltijd niet?

Wundernar! Du hast deine Lieblinsspeise auch vergessen

   Korpustyp: Untertitel

Johnna heeft deze hele maaltijd zelf bereid.

Johnna hat alles selbst gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de middag maaltijd voorbereid..

Ich habe das Nachmittagsmahl bereitet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft Mr Kaspo's laatste maaltijd bereid?

Wer hat die Henkersmahlzeit von Mr. Kaspo zubereitet?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag een maaltijd van het huis.

Du bist dazu eingeladen aufs Haus zu speisen.

   Korpustyp: Untertitel

Met het koken van een Braziliaanse maaltijd.

- Ich gehe eine Weile raus.

   Korpustyp: Untertitel

Aan het eind van de maaltijd.

- Den gibt's zum Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een recept voor een maaltijd.

Das ist wie ein Rezept für Mittagessen!

   Korpustyp: Untertitel

Een maaltijd voor nummer 416 van Philippe's.

Die Lieferung für 416 von Felipes Restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

lk schuif aan bij de maaltijd achteraf...

Ich schließe mich danach zum Supper im Palast an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij slaat vast vaak een maaltijd over.

Das passiert ihm sicher öfter.

   Korpustyp: Untertitel

Het is toch geen caloriearme maaltijd, hè?

Das ist nicht eins von diesen fettarmen Gerichten, oder?

   Korpustyp: Untertitel

- Als er zo'n maaltijd aan vast zit!

- Du brauchst mich nur einzuladen.

   Korpustyp: Untertitel

lk eet afval als warme maaltijd.

Ich esse Abfälle zum Mittag.

   Korpustyp: Untertitel

De beste maaltijd van allemaal, de Doctor.

Das größte Fest von allen. Der Doctor.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij ik een gouwe ouwe maaltijd eet.

Es sei denn, ich esse was Afrikanisches.

   Korpustyp: Untertitel

Een gratis maaltijd sla ik niet af.

Ich sage nie Nein, wenn es was zu futtern gibt.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van een lekkere zelfgemaakte maaltijd.

Ich liebe gute Hausmannskost.

   Korpustyp: Untertitel

Dank u, Josie, een verdomd goede maaltijd.

Herzlichen Dank, Josie. Sehr gutes Fleisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een maaltijd voor twee.

Ich wusste, dass du genug für zwei bist.

   Korpustyp: Untertitel

1 humanitaire maaltijd voor 2 keer pijpen.

Eine menschenfreundliche für zwei Blowjobs.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'n fatsoenlijke maaltijd nodig.

Du brauchst nur was richtiges in den Magen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik nergens een goede maaltijd krijgen?

Is' denn ein kleiner Snack zu viel verlangt?!

   Korpustyp: Untertitel

Breng de maaltijd onmiddellijk op tafel.

Das Dinner sollte jetzt auf den Tisch!

   Korpustyp: Untertitel

Sasha, lieverd, wat is je favoriete maaltijd?

Sasha, Liebes, was hast du für ein Lieblingsessen?

   Korpustyp: Untertitel

Ze mag naar de maaltijd als troost.

Sie wird beim Supper als Trost sein.

   Korpustyp: Untertitel

Na elke maaltijd krijg je zo'n injectie.

Drehen Sie sich auf die rechte Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we nu genieten van onze maaltijd?

Also, können wir jetzt den Rest unseres gemeinsamen Abends genießen?

   Korpustyp: Untertitel

Hopelijk geniet je van je laatste maaltijd.

Hoffentlich schmeckt die Henkersmahlzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is dol op de zondagse maaltijd.

Sie besteht auf Sonntagsbraten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wil iedereen hier als laatste maaltijd.

Das wünschen sich alle als Henkersmahlzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoeft geen maaltijd te missen.

Sie werden schon nichts verpassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk lust wel een zelfgemaakte maaltijd.

Und ich könnte so eine echte Hausmannskost wirklich gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is misschien wel mijn favoriete maaltijd.

Das ist wohl mein Lieblingsgericht für immer.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat ik uw maaltijd heb vergald.

Tut mir leid, wenn ich Ihr Mittagessen ruiniert habe, Ma'am.

   Korpustyp: Untertitel

1 maand in maaltijd of pellets

1 Monat in Mehl oder pelletiertem Futter

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Is dat geen mosterd na de maaltijd?

Ist das nicht völlig unzureichend?

   Korpustyp: EU

lk doe graag een dutje na de maaltijd.

Ich mag es, nach einem Festmahl zu schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus na elke maaltijd braakten ze het weer uit.

Also hat er sich jedes Mal gleich danach den Finger in den Hals gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet nog zo'n maaltijd als het ontbijt vanmorgen.

Ich will keinen weiteren Vorfall, wie heute Morgen beim Frühstück.

   Korpustyp: Untertitel

Will wilde graag een echte verse maaltijd, geen diepvries.

Wir machen einen richtigen Pfannkuchenteig.

   Korpustyp: Untertitel

Juffrouw Macintosh en ik zullen jullie een maaltijd bereiden.

Miss Macintosh und ich bereiten etwas vor zu Ihrer Stärkung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde zeker alleen een lekkere maaltijd met gezelschap?

Er wollte also nur ein bisschen Hausmannskost? Und unterhaltsame Gespräche dazu?

   Korpustyp: Untertitel

God, ik heb deze maaltijd de hele dag gepland!

Ich wollte Fisch und du bringst so was Infiziertes.

   Korpustyp: Untertitel

lk eet bij elke maaltijd kip. Weet je waarom?

- Weißt du, warum ich immer Huhn esse?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kreeg een nieuwe maaltijd die volgens hem slecht smaakte.

Das nächste, das er bekam, hat er nicht gemocht.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat Gary Gilmore's laatste maaltijd was?

Weißt du, was Gary Gilmores Henkersmahlzeit war, Ray?

   Korpustyp: Untertitel

- lk zal een lekkere maaltijd zijn voor de kraaien.

- Ich bin ein gutes Fressen für die Krähen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom sloof ik me dan uit voor 'n heerlijke maaltijd?

Warum hab ich mir den Hintern aufgerissen, um euch zu bekochen?

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u soms zin in een vers bereide maaltijd?

Hätten Sie Lust auf Hausmannskost?

   Korpustyp: Untertitel

De grootste vredesakkoorden werden gesloten tijdens 'n stevige maaltijd.

Die größten Friedensabkommen wurden bei Bohnen und Steak unterzeichnet.

   Korpustyp: Untertitel

Want wijn geeft elke maaltijd een betere smaak.

Denn mit viel Wein schmeckt es besser.

   Korpustyp: Untertitel

Wie maakt er midden in de nacht een maaltijd klaar?

Wer kocht mitten in der Nacht?

   Korpustyp: Untertitel