linguatools-Logo
84 Verwendungsbeispiele

Verwendungsbeispiele

mediteren meditieren
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Had je de indruk dat ik hier alleen zou gaan mediteren als een monnik?
Nun, bist Du davon ausgegangen, dass ich hier lediglich wie ein Mönch meditieren würde?
   Korpustyp: Untertitel
- lk wist niet dat jij mediteerde.
Ich wusste nicht, dass Sie meditieren.
   Korpustyp: Untertitel
Laten we even mediteren over de krachten die jij bezit over levende dingen.
Lass uns einen Moment über die Macht meditieren, die man über andere Lebewesen hat.
   Korpustyp: Untertitel
we zullen in ieder geval praten, we gaan slecht eten, we zullen mediteren en bidden en misschien ook wat lachen.
Wir werden miteinander sprechen, schlecht essen, meditieren, beten. Und vielleicht sogar Spaß haben.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben aan het mediteren.
Ich meditiere, Mr Paris.
   Korpustyp: Untertitel
- Hij mediteert nu.
Aber er meditiert jetzt.
   Korpustyp: Untertitel
- Nee, ik ben niet van het mediteren.
Ich meditiere nicht wirklich viel.
   Korpustyp: Untertitel
Oefen tot je kan mediteren en niets je kan afleiden... en je enkel nog je eigen energie kan zien en voelen.
Übe, bis du meditieren kannst und dich nichts mehr abzulenken vermag, Damit du nichts mehr siehst und fühlst, außer deiner eigenen Energie.
   Korpustyp: Untertitel
Laten we maar gaan mediteren.
Vielleicht sollten wir meditieren.
   Korpustyp: Untertitel
ln Washington D.C., de zogenaamde moordhoofdstad van de wereld... vond een groot experiment plaats in de zomer van 1993... waar 4000 vrijwilligers vanuit meer dan 100 landen bijeen kwamen... om voor lange periodes gedurende de dag samen te mediteren.
In Washington, D.C., dem so genannten Mörderkapitol der Welt... da gab es ein großes Experiment im Sommer 1993. bei dem 4000 Freiwillige aus hundert verschiedenen Ländern zusammenfanden, um kollektiv für einen längeren Zeitraum den ganzen Tag über zu meditieren.
   Korpustyp: Untertitel

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "mediteren"

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Dat is staand mediteren.
Das ist eine beruhigende Stehmeditation.
   Korpustyp: Untertitel
lk ben aan het mediteren.
Ich meditiere, Mr Paris.
   Korpustyp: Untertitel
lk was aan het mediteren.
Ich meditiere über einen Traum.
   Korpustyp: Untertitel
Hij heeft eerder lekker zitten mediteren.
Er hat sich in einen tiefen Kelno'reem versetzt.
   Korpustyp: Untertitel
- Nee, ik ben niet van het mediteren.
Ich meditiere nicht wirklich viel.
   Korpustyp: Untertitel
Nu moet ik mediteren in kelno'reem.
lm Moment... muss ich mich ins Kelno'reem zurückziehen.
   Korpustyp: Untertitel
We schermen ons af om ongestoord te kunnen mediteren.
Wir dämpfen unsere Lebenszeichen, um unsere Meditationen abzuschirmen.
   Korpustyp: Untertitel
lk kom hier vaak om een beetje te mediteren.
Ich komme her, um nachzudenken. Um den Kopf freizukriegen.
   Korpustyp: Untertitel
Het lijkt me verstandig om door te gaan met mediteren.
Es wäre klug, Ihre meditativen Bemühungen fortzusetzen.
   Korpustyp: Untertitel
Wij mediteren het liefst gewoon zittend, in alle rust.
Wir setzen uns eigentlich nur hin... und schweigen.
   Korpustyp: Untertitel
En als je er plezier in hebt om een uur te mediteren...
Wenn es Ihnen Spaß macht, ein Salamibrot zu essen, dann tun Sie das.
   Korpustyp: Untertitel
Je kunt iemand niet opdragen om te mediteren. Commandant Chakotay vindt van wel.
Commander Chakotay scheint das anders zu sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Ga met je moter rijden. Ga in een donkere kamer mediteren. Maar blijf uit lans buurt.
Gehen Sie nach Hause und brüten Sie vor sich hin, aber Hände weg von Ian.
   Korpustyp: Untertitel
op een dag, toen ik verkocht zou gaan worden, ben ik door een monnik gered, die naar Ming was gekomen om te mediteren.
Ich sollte an jemanden verkauft werden, aber ein Mönch aus diesem Land, der in China trainierte, hat mich gerettet.
   Korpustyp: Untertitel