20 deutsch-norwegische Redewendungen und Sprichwörter

#	Deutsche Redewendung	Norwegische Redewendung
1	Blut ist dicker als Wasser	blod er tykkere enn vann
2	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	eplet faller ikke langt fra stammen
3	Gleich und Gleich gesellt sich gern	krake søker make
4	Hochmut kommt vor dem Fall	hovmod står for fall
5	jeder ist seines Glückes Schmied	Enhver er sin egen lykkes smed
6	Morgenstunde hat Gold im Munde	Morgenstund har gull i munn
7	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	tale er sølv, men taushet er gull
8	stille Wasser sind tief	det stille vann har den dype grunn
9	Unkraut vergeht nicht	ukrutt forgår ikke så lett
10	viele Köche verderben den Brei	jo flere kokker, dess mer søl
11	was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag
12	wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch	når katten er borte, danser musene på bordet
13	wenn man vom Teufel spricht, kommt er	når man snakker om sola, så skinner'n
14	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	den som graver en grav for andre, faller selv i den
15	wer A sagt, muss auch B sagen	har man sagt A, må man også si B
16	wer zuerst kommt, mahlt zuerst	den som kommer først til mølla, får først malt
17	wo Rauch ist, ist auch Feuer	ingen røyk uten ild
18	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	slå to fluer i ett smekk
19	der Geist ist willig aber das Fleich ist schwach	ånden er villig, men kjødet er skrøpelig
20	ein Unglück kommt selten allein	en ulykke kommer sjelden alene