Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Innych gruntów podróży do i z miasta obejmuje autobusy, samochody i nawet rowery.
Andere Landreise nach und von der Stadt umfaßt Busse, Autos und sogar Fahrräder.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Marius z Litwy wskazywał na finansowe i środowiskowe koszty produkcji urządzeń energooszczędnych jak samochody lub żarówki.
Marius aus Litauen macht etwa auf die hohen Kosten für sparsame Autos oder Energiesparlampen aufmerksam.
Eva zmarła w 1979, razem z nią samochód .
Eva starb '79, und das Auto genauso.
Samochody nowe będą spełniać wyższe normy jakości w porównaniu z samochodami używanymi.
Bei neuen Autos ist der Qualitätsstandard jedoch höher angesetzt als bei Gebrauchtwagen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Tworzenie oszczędnych, przyjaznych dla środowiska samochodów jest konieczne, uwzględniając wszystkie dowody zmian klimatu.
Ein effizientes ökologisches Auto zu bauen, ist unter den Vorzeichen des Klimawandels eine Notwendigkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bieglem za samochodem , wpadlem pod inny i jestem w szpitalu.
Hinter dem Auto her, wurde angefahren, bin im Krankenhaus.
Masz prawo do zakupu samochodu w dowolnym kraju UE.
Sie können überall in der EU ein Auto kaufen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Bodźce podatkowe powinny być traktowane jako zachęta do zakupu i produkcji przyjaznych dla środowiska samochodów .
Steuerliche Anreize sollten als ein Anstoß für Kauf und Herstellung von umweltfreundlichen Autos gesehen werden.
Proszę Pani, latanie balon jest bezpieczniejsze niż samochód .
Frau Weberknecht, Ballons sind viel sicherer als Autos .
Dziś większy problem stanowią gospodarstwa domowe ogrzewane węglem czy też nawet odpadami, oraz narastająca liczba samochodów .
Heutzutage stellen die Kohle oder sogar Müll verbrennenden Privathaushalte und zunehmende Autos ein viel größeres Problem dar.
Sachgebiete:
verlag astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hagen, który mieszka w Austrii, sprowadza samochód do swojego kraju.
Hagen überführt den Wagen nach Österreich, wo er wohnt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Jeden z posłów na Sejm RP zaparkował swój samochód na miejscu zarezerwowanym dla osób niepełnosprawnych.
Ein Mitglied des polnischen Nationalparlaments hat seinen Wagen auf einem für Behinderte reservierten Parkplatz abgestellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Miguel, skoczysz do samochodu i przyniesiesz mi kilka czerwonych toreb?
Miguel, holst du mir ein paar Tüten aus dem Wagen ?
Projektujemy, wykonujemy i montujemy elementy układu wydechowego nie tylko do samochodów , ale również do motocykli.
Wir entwerfen, produzieren und montieren Auspuffelemente nicht nur an die Wagen aber auch an die Motorräder.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Producenci utrzymują również, że produkcja nowych samochodów o coraz większej mocy jest jedynie odpowiedzią na popyt.
Die Hersteller behaupten ferner, dass die Fertigung immer leistungsstärkerer neuer Wagen nur eine Reaktion auf die Verbrauchernachfrage sei.
Bannister miał skrzynkę z narzędziami z tyłu samochodu .
Bannister hatte im Kofferraum seines Wagens einen Werkzeugkasten.
Teren obiektu jest solidnie ogrodzony i zamykany; w obrębie posesji zapewnia miejsca postojowe dla około 10-ciu samochodów .
Das Objektgelände ist gut gezaunt und abgeschlossen, auf dem Gelände gibt es Parkplätze für ca. 10 Wagen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
W 2004 r. FSO sprzedała w Polsce jedynie 3500 samochodów .
2004 verkaufte die FSO in Polen lediglich 3500 Wagen .
Carrie ciągle jeździ samochodem , a ja nawet nie wyjeżdżam nim z garażu.
Carrie fährt ständig den Wagen und ich nehme ihn nie aus der Garage.
Umieszczanie napisów na samochodzie również stanie się prostsze dzięki kalkomaniom tekstowym 2.0 oraz możliwości wyboru czcionki.
Einen Wagen zu beschriften wird ebenfalls einfacher, weil wir Text-Decals 2.0 und auswählbare Fonts einführen.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nasza flota to dziś już blisko 50 pojazdów – autokarów, minibusów i samochodów osobowych .
Unsere Flotte besteht bereits aus knapp 50 Fahrzeugen – Reisebussen, Kleintransportern und Personenkraftwagen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Firma produkuje samochody osobowe , części zamienne i akcesoria.
Das Unternehmen stellt Personenkraftwagen , Ersatzteile sowie Zubehör her.
Specjalizujemy się w wynajmie autokarów, busów, samochodów osobowych , oferujemy kompleksową obsługę transportową konferencji, sympozjów, szkoleń, wyjazdów integracyjnych.
Wir spezialisieren uns auf die Vermietung von Reisebussen, Kleinbussen, Personenkraftwagen , bieten einen umfassenden Transport-Service für Konferenzen, Symposien, Schulungen und Integrationsreisen an.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
całkowitą liczbę nowych rejestracji nowych samochodów osobowych podlegających homologacji typu WE;
die Gesamtzahl der zugelassenen neuen Personenkraftwagen , die einer EU-Typgenehmigung unterliegen;
Pojazdy, które w tych dokumentach nie mają określonej dopuszczalnej ładowności lub liczby miejsc, uznaje się również za samochody osobowe (brak prawa do odliczenia podatku naliczonego od paliwa).
Fahrzeuge, in deren Dokumenten keine zulässige Ladekapazität oder Anzahl von Sitzplätzen bestimmt ist, werden auch als Personenkraftwagen (mit keinem Recht auf den Vorsteuerabzug von Kraftstoffen) betrachtet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Samochody osobowe odpowiadają za 12% całkowitej emisji CO2.
Personenkraftwagen sind für 12 % der gesamten CO2-Emissionen verantwortlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
1 lipca 2015 r. przestaje obowiązywać całkowity zakaz odliczania podatku naliczonego od wydatków poniesionych na paliwo do samochodów osobowych wykorzystywanych zarówno w działalności gospodarczej podatnika, jak i do celów prywatnych.
Ab dem 1. Juli 2015 wird das vollständige Verbot nicht mehr gelten, die Vorsteuer von Ausgaben für Kraftstoffe für die sowohl im Rahmen der durch den Steuerpflichtigen betriebenen Wirtschaftstätigkeit als auch zu Privatzwecken genutzten Personenkraftwagen abzuziehen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady obliczania podatków od samochodów osobowych na podstawie poziomu emisji
Diese Richtlinie regelt die Berechnung von Steuern auf Personenkraftwagen auf der Grundlage der
Zatem począwszy od 1 lipca przestaje obowiązywać całkowity zakaz odliczania podatku VAT od paliwa zakupionego do samochodów osobowych wykorzystywanych do celów zarówno prowadzonej działalności gospodarczej podatnika, jak i do celów prywatnych i podatnicy będą mieli prawo do odliczenia 50% podatku z faktury dokumentującej nabycie paliwa.
Vom 1. Juli an wird somit das vollständige Verbot nicht mehr gelten, die Vorsteuer von erworbenen Kraftstoffen für die sowohl im Rahmen der durch den Steuerpflichtigen betriebenen Wirtschaftstätigkeit als auch zu Privatzwecken genutzten Personenkraftwagen abzuziehen, und die Steuerpflichtigen selbst werden das Recht haben, 50% des Vorsteuerbetrages aus der den Kraftstofferwerb belegenden Rechnung abzuziehen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Komisja rozważy równie; przygotowanie i wdrożenie wymogów dotyczących montażu w samochodach mierników zużycia paliwa, zachęcając tym samym do bardziej oszczędnej jazdy.
Außerdem wird die Kommission untersuchen, ob die Ausstattung von Personenkraftwagen mit Verbrauchsanzeigen vorgeschrieben werden sollte, um eine sparsamere Fahrweise zu fördern.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szwecja eksportuje samochody , wyroby konstrukcyjne, stal, urządzenia elektroniczne, sprzęt telekomunikacyjny i wyroby papierowe.
Schweden exportiert Kraftfahrzeuge , Maschinenbauerzeugnisse, Stahl, elektronische Geräte, Kommunikationsausrüstung und Papierwaren.
Sachgebiete:
geografie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
46. uważa, że przegląd dyrektywy w sprawie opodatkowania produktów energetycznych powinien zostać dokonany szybko i wspólnie z dyrektywą w sprawie samochodów ciężarowych
46. vertritt die Ansicht, dass die Richtlinie zur Energiebesteuerung und die Richtlinie über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung (Eurovignette-Richtlinie)
Sercem FEZ jest hamownia podwoziowa 4x4 w dwupiętrowej komorze chłodniczej do przeprowadzania prób i opracowania elementów do samochodów .
Das Herzstück des FEZ ist ein Allrad-Rollenprüfstand, in einer zweigeschossigen Kältekammer zum Durchführen von Versuchen und zur Entwicklung von Komponenten für Kraftfahrzeuge .
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sprężony biogaz służy prowadzeniu samochodów i pojazdów transportu publicznego, a po oczyszczeniu, biogaz może zostać włączony w skład naturalnej sieci gazowej.
Komprimiertes Biogas eignet sich als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge und öffentliche Verkehrsmittel, und nach seiner Reinigung kann Biogas in ein Erdgasnetz eingespeist werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Najważniejsze sektory gospodarki krajowej to turystyka, moda, przemysł maszynowy, chemia, produkcja samochodów i żywność.
Die wichtigsten Wirtschaftszweige des Landes sind Tourismus, Mode, Maschinenbau, chemische Erzeugnisse, Kraftfahrzeuge und Lebensmittel.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dopuszczalna jest podróż prywatnym samochodem w celach służbowych.
Reisen im privaten Kraftfahrzeug aus beruflichen Gründen sind zulässig.
Co trzy lata, przy zadokowaniu promu, trwających 85 dni pracach remontowych (najczęściej od stycznia do kwietnia), z wyspy i na wyspę nie mogły dostać się w ogóle żadne wagony towarowe, tak że wszystkie ładunki musiały być wyładowywane w Wolgast Hafen i dostarczane klientom samochodami .
Alle drei Jahre, beim Aufdocken, der 85 Tage dauernden Überholung (meist von Januar bis April), konnten überhaupt keine Güterwagen von und zur Insel gelangen, so daß sämtliche Frachten in Wolgast Hafen ausgeladen und den Kunden per Kraftfahrzeug zugestellt werden mußten.
Sachgebiete:
verkehrsfluss infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
COM(2002)431 , będącej pierwszym wyraźnym zobowiązaniem UE ukierunkowanym na zbliżenie i udoskonalenie prawodawstwa w zakresie opodatkowania samochodów .
KOM(2002)0431 zurück, als die EU erstmals eine ausdrückliche Verpflichtung zur Annäherung und Verbesserung der steuerrechtlichen Bestimmungen für Kraftfahrzeuge übernahm.
w sprawie w sprawie obowiązku wyposażania samochodów w gaśnice
zu der Pflicht, Kraftfahrzeuge mit brandhemmenden Vorrichtungen auszustatten
Końcowi użytkownicy ceramicznych substratów to samochody osobowe i lekkie samochody dostawcze z silnikami o zapłonie samoczynnym.
Die Keramiksubstrate werden schließlich in Kraftfahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge mit Dieselmotoren eingebaut.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zębate żaby są na samochodach (a nawet podróżowały na Rallye Dakar ), na koszulce, wisiorkach, prawie że na wszystkim, nawet na fasadzie jednego z bruntalskich domów.
Großzahnige Frösche gibt es auf den Kraftwagen (und sogar reisten sie auch zur Rallye Dakar), auf den T-Shirts, den Anhängern, auf allem Möglichen, auch an der Fassade eines Hauses in Bruntál.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
„Wynajem samochodów osobowych” i „wynajem pozostałych środków transportu”
Vermietung von Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht; Vermietung von sonstigen Verkehrsmitteln
W przypadku samochodu , technologia akumulatora potrzebnego do zasilania auta elektrycznego zdolnego jechać z prędkością 160 km/h przez przeszło 330 km na jednym ładowaniu, istnieje i istniała od wielu lat.
Der Fall der Kraftwagen : Die Batterie-Technologie, die man braucht, um ein elektrisches Auto auf über 160 km/h anzutreiben, für mehr als 320 Kilometer pro Aufladung existiert - und existiert schon seit vielen Jahren.
+ 71.2 „Wynajem samochodów osobowych” oraz „wynajem pozostałych środków transportu”
+ 71.2 Vermietung von Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht; Vermietung von sonstigen Verkehrsmitteln
Proponowana definicja obejmuje także pierwsze tankowanie baku przez producenta samochodów .
Die vorgeschlagene Definition schließt auch die erste Befüllung der Benzintanks durch die Hersteller von Kraftwagen ein.
Usługi w zakresie handlu samochodami i lekkimi pojazdami silnikowymi
Sonstige Leistungen des Einzelhandels mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen
Pozostała sprzedaż detaliczna samochodów osobowych i furgonetek, gdzie indziej niesklasyfikowana
Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen, a.n.g.
Pozostała sprzedaż detaliczna samochodów osobowych i furgonetek
Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen
Usługi pośrednictwa w sprzedaży hurtowej samochodów osobowych i furgonetek prowadzonej przez Internet
Handelsvermittlungsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen über das Internet
Usługi konserwacji i naprawy samochodów osobowych i furgonetek
Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wybierając smarta decydujesz się na samochód jedyny w swoim rodzaju.
Mit einem smart entscheidet man sich für ein außergewöhnliches Automobil .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
W skardze podano szacunkową wartość udziału kosztów elementów złącznych ze stali nierdzewnej w produkcji samochodu oraz pralki/zmywarki.
Der Antrag enthielt eine Schätzung des Anteils der VNS-Kosten bei der Herstellung eines Automobils und einer Waschmaschine/Geschirrspülmaschine.
Technologią jest samochód , który pozwala podróżować szybciej niż pieszo.
Technologie ist ist ein Automobil , das uns erlaubt schneller zu reisen, als es unsere Füße erlauben.
Żadna zdobycz technologiczna nie wniosła więcej do tej dziedziny życia niż samochód .
Keine andere technische Errungenschaft hat so viel dazu beigetragen wie das Automobil .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dzięki temu rozwiązaniu przednia część samochodu absorbuje siłę uderzenia, łagodząc przy tym rozmiar obrażeń u poszkodowanego.
Mithilfe dieses Systems absorbiert der Frontbereich des Automobils die Kraft des Aufpralls und verringert somit das Ausmaß der Verletzungen des Opfers.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bezpośrednia droga do własnego samochodu z gwiazdą rozpoczyna się od naszej oferty finansowej.
Der direkte Weg zu Ihrem eigenen Automobil mit Stern beginnt mit unseren Finanzierungsangeboten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sprawozdanie, które omawiamy, stanowi w rzeczywistości jedynie sprawozdanie w sprawie sprawozdania, a mianowicie sprawozdania sporządzonego przez Komisję Europejską w sprawie samochodu przyszłości.
Eigentlich ist der Bericht, den wir hier besprechen, nur ein Bericht über einen Bericht, nämlich über den Bericht der Kommission zu dem Automobil der Zukunft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pierwszy samochód marki Honda – widok z przodu, z lewej strony.
Hondas erstes Automobil – 3/4-Frontansicht, nach links zeigend.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
W 1963 roku Soichiro postanowił stworzyć swój pierwszy samochód .
Im Jahr 1963 entschied sich Soichiro dazu, sein erstes Automobil zu bauen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Przejrzyste wyliczenie ceny samochodu wykorzystuje się w celu stwierdzenia wszytskich opłat, które mogą powstać przy imporcie samochodu z U.S.A. lub Kanady.
Die transparente Berechnung des Fahrzeugpreises wird zur Ermittlung sämtlicher Gebühren genutzt, welche im Zusammenhang mit der Einfuhr des Automobils aus den USA oder Kanada entstehen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Również jednak w samochodach osobowych i na normalnych szosach napęd na wszystkie koła zapewni Państwu dynamiczniejszą, wygodniejszą i przez to bezpieczniejszą podróż.
Doch auch in Personenwagen und auf normalen Straßen gewährleistet ein Allradantrieb ein dynamischeres, komfortables und mithin sichereres Fortkommen.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Obowiązują europejskie dyrektywy służące przeciwdziałaniu zanieczyszczeniom u ich źródeł, przykładowo w dużych zakładach spalania, samochodach oraz pojazdach ciężarowych.
Es gibt europäische Richtlinien, die bei der Emissionsquelle, wie bei Großfeuerungsanlagen, Personenwagen und Lastwagen ansetzen.
W jego ramach inżynierowie poszukiwali technicznych rozwiązań pozwalających rejestrować ruchy poślizgowe samochodu osobowego i osłabianie ich poprzez celowe ingerencje w układ jezdny, silnik i skrzynię biegów.
Unter dem Arbeitstitel „Querschlupfregelung“ suchten die Ingenieure nach technischen Möglichkeiten, die Schleuderbewegungen eines Personenwagens zu erfassen und durch gezielte Eingriffe in Fahrwerk, Motor und Getriebe zu verringern.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wynajem samochodów osobowych wraz z kierowcą
Vermietung von Personenwagen mit Fahrer
Podatnicy wykorzystujący samochody do celów działalności gospodarczej oraz do celów prywatnych będą uprawnieni do odliczenia 50% podatku naliczonego wykazanego na fakturze dokumentującej zakup paliw.
Die Steuerpflichtigen, welche Personenwagen für die Wirtschaftstätigkeit sowie für die Privatzwecke nutzen, werden das Recht haben, 50% der Vorsteuer aus der auf der den Erwerb von Kraftstoffen ausweisenden Rechnung abzuziehen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Docelowe poziomy mają zastosowanie do wyrażonych w g/km średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 nowych samochodów osobowych każdego producenta, które są rejestrowane w UE w każdym roku kalendarzowym.
Die Zielvorgaben gelten für die durchschnittlichen spezifischen CO 2 -Emissionen in g/km der neuen Personenwagen jedes Herstellers, die in jedem Kalenderjahr in der EU zugelassen werden.
Usługi w zakresie napraw i konserwacji samochodów
Reparatur und Wartung von Personenwagen
mając na uwadze, że Komisja odnotowała w rezultacie spadek cen detalicznych samochodów osobowych; mając na uwadze natomiast, że Komisja odnotowała, iż konkurencja na rynkach napraw i obsługi technicznej jest wciąż bardzo ograniczona oraz że ceny niektórych rodzajów części zamiennych są bardzo wysokie,
in der Erwägung, dass die Kommission feststellt, dass infolgedessen die Einzelhandelspreise für Personenwagen zurückgehen, in der Erwägung, dass die Kommission im Gegensatz dazu feststellt, dass der Wettbewerb im Markt für Reparatur und Wartung noch immer sehr begrenzt ist und die Preise für bestimmte Ersatzteile sehr hoch sind,
I. mając na uwadze, że Komisja odnotowała w rezultacie spadek cen detalicznych samochodów osobowych; mając na uwadze natomiast, że Komisja odnotowała, iż konkurencja na rynkach napraw i obsługi technicznej jest wciąż bardzo ograniczona oraz że ceny niektórych rodzajów części zamiennych są bardzo wysokie,
I. in der Erwägung, dass die Kommission feststellt, dass infolgedessen die Einzelhandelspreise für Personenwagen zurückgehen, in der Erwägung, dass die Kommission im Gegensatz dazu feststellt, dass der Wettbewerb im Markt für Reparatur und Wartung noch immer sehr begrenzt ist und die Preise für bestimmte Ersatzteile sehr hoch sind,
Nawet w czasach recesji prognozujemy, że do roku 2020 ruch towarowy zwiększy się o około 55%, a ruch samochodów osobowych o około 35%, w związku z czym wzrośnie też zużycie energii.
Sogar in Zeiten der Rezession prognostizieren wir ein Wachstum von etwa 55 % zwischen heute und 2020 im Speditionssektor und 35 % bei Personenwagen usw., und damit wird freilich auch mehr Energie verbraucht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Elektroniczne systemy wspomagania prowadzenia także zostały dopasowane do sportowego temperamentu samochodu .
Die Software der elektronischen Assistenzsysteme folgt dem sportlichen Temperament des Fahrzeugs .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Co więcej, emisja pyłów zostaje także ograniczona i samochody mogą ciszej jeździć na biogazie.
Zudem werden die Partikelemissionen verringert, und die Fahrzeuge fahren mit Gas im Tank leiser.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W samochodzie znaleziono ciało białej dziewczyny, lat około 20. Postrzał w głowę.
(Polizeifunk) Es wurde eine weiße Frau tot in einem Fahrzeug gefunden.
UE zabiega o rozwój rynku samochodów przyjaznych dla środowiska.
EU macht Vorschläge für die Entwicklung eines Marktes für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge .
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tysiące samochodów stoją, nie mogą znaleźć dla siebie zatrudnienia.
Tausende Fahrzeuge stehen still, weil es keine Aufträge gibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Saito, niech twoi ludzie wyłączą zasilanie w ich samochodach .
Saito! Deine Gruppe setzt die Fahrzeuge außer betrieb.
Po dokonaniu zakupu aplikacje są automatycznie dostępne w samochodzie .
Nach dem Kauf sind diese automatisch im Fahrzeug abrufbar.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jednym przyciskiem można było zmienić napęd paliwowy na wodorowy - niezależnie od prędkości, z jaką poruszał się samochód .
Zur Umschaltung auf den jeweils anderen Antrieb genügt ein Knopfdruck, und zwar unabhängig von der Geschwindigkeit des Fahrzeugs .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Właśnie w tej chwili ktoś wdarł się do studia samochodem !
"Gerade ist ein Fahrzeug in den Sender gerast."
Jeżeli samochód jest wyposażony w funkcję bezdotykowej obsługi Handsfree Access, do otwarcia, zamknięcia i zatrzymania klapy wystarczy odpowiedni gest stopą pod zderzakiem.
Wenn das Fahrzeug mit Handsfree Access ausgerüstet ist, kann Öffnen, Schließen und Stoppen auch durch eine Fußbewegung unterhalb des Stoßfängers ausgelöst werden.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zabrał samochód i zmył się.
Er verschwand, nahm das Auto mit.
Samochód był zaparkowany pod tamtym drzewem?
Das Auto stand unter diesem Baum?
Kiedy policja pokazała pani samochód do rozpoznania?
Wann zeigte Ihnen die Polizei das Auto zur Identifikation?
Thea nie samochód jest teraz ważny.
Thea, das Auto ist jetzt nicht wichtig.
Poprosiłem menadżera o wypożyczenie mi kabrioletu, a on dał mi samochód swojej żony.
Ich fragte im Autoverleih nach einem Cabrio..…nd der Typ gab mir das Auto seiner Frau.
Oddałem jej moje życie, został mi tylko samochód .
Ich gab ihr mein ganzes Leben, nur das Auto ist mir geblieben.
Powiem policji, że ukradłeś samochód , śledziłem cię, a ty przyjechałeś tutaj i zabiłeś dziewczynę.
Ich erzähle der Polizei, dass Sie das Auto stahlen, dass ich Ihnen folgte und dass Sie hier das Mädchen töteten.
Weź pieniądze i samochód .
Hier ist Geld, nehmen Sie das Auto .
Porzucimy samochód w ich mieście i umyjemy od tego ręce.
Wir stellen das Auto irgendwo bei denen in Flandern ab, und fertig.
Ja już opłacam twój czynsz, kablówkę i samochód .
Ich bezahle schon deine Miete, deinen Kabelanschluss und deine Raten für das Auto .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiozłem przesyłkę z Farringdon na Shaftesbury Avenue i samochód zajechał mi drogę.
Ich brachte ein Paket von Farringdon in die Shaftesbury Avenue, ein Auto fuhr mich an.
No, powiedzmy, że mam samochód , że jestem w nim zakochan…...i ktoś mi go tłucze.. Nie byłbym tak zdenerwowany, gdyby stłukli moją dziewczynę.
Angenommen ich hätte ein Auto , das ich sehr liebe, und jemand tritt dagegen, dann wäre das so schlimm, als hätte man meine Freundin getreten.
No właśnie, mówię, że dużo łatwiej podnieść samochód .
Ja, sag ich doch, es waere leichter, ein Auto hochzuheben.
Na tyłach stoi samochód z kluczykami.
In der Einfahrt steht ein Auto . Der Schlüssel steckt.
Was ist das für ein Auto ?
Wszystkie pieniądze na samochód ?
Das ganze Geld für ein Auto ?
Mamy samochód z podpiętą bombą.
Wir haben ein Auto mit einer eingebauten Bombe.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jakiego koloru jest ten samochód ?
To tak, jak z kobietami podnoszącymi samochód , by wydostać dziecko.
Das ist zufaelligerweise der selbe Grund, warum Frauen Autos von Babys heben koennen.
Samochód jechał z dużą prędkości…
Eine Betonstraße, die Autos fahren mit Höchstgeschwindigkei…
Może chodzi mi o czerwony samochód , albo o biały.
Es geht mir um rote und weiße Autos .
Proszę Pani, latanie balon jest bezpieczniejsze niż samochód .
Frau Weberknecht, Ballons sind viel sicherer als Autos .
Jeśli zobaczę obcy samochód na mojej ulic…jeśli przyjdzie ci ochota, by porozmawiać, na przykład, z agentem FBI, wtedy pewnie zabijemy tylko jedną osobę.
Wenn ich fremde Autos bei uns seh…oder du mit jemandem sprichst, einem FBl-Agenten etwa, dann werden wir nur einen einzigen töten.
Porzuciły twój samochód z pustym bakiem.
Sie haben sich deines Autos entledigt, als das Benzin alle war.
Każdy samochód się brudzi.
Schmutz für Autos gibt's genug.
Każdy samochód się brudzi.
Schmutz für Autos gibt's genug in Pittsburgh.
Rzucał się na każdy samochód .
Er hat alle Autos in der Gegend angehalten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Specjalna winieta, która umożliwia wjazd do strefy ekologicznej jest praktycznie niedostępna dla posiadaczy takich samochodów (winieta informuje o tym, czy samochód spełnia normy emisji pyłów).
Die Halter solcher Fahrzeuge haben praktisch keine Möglichkeit, sich die für die Einfahrt in die Umweltzone erforderliche spezielle Plakette zu beschaffen (die Plakette gibt darüber Auskunft, ob das Fahrzeug die für Feinstaubemissionen geltenden Normen erfüllt).
Na przykład, jeśli samochód posiada wadę fabryczną, czy producent samochodu może odmówić naprawy defektu, jeśli samochód miał wcześniej zmieniany olej w obsługującym wiele marek warsztacie niezależnym?
Kann zum Beispiel der Autohersteller, wenn das Fahrzeug einen Fabrikmangel aufweist, die Beseitigung des Mangels ablehnen, wenn vorher in einer markenunabhängigen Werkstatt das Öl gewechselt wurde?
Ponadto, jeżeli do trzech miesięcy zainteresowanemu przedsiębiorcy nie uda się udowodnić, że samochód i jego właściciele nie byli zamieszani w przemyt uchodźców, to zostanie ów pojazd użyty jako środek zabezpieczający i poddany licytacji na rzecz administracji państwowymi dobrami.
Kann der betroffene Unternehmer außerdem innerhalb von drei Monaten nicht nachweisen, dass weder das Fahrzeug noch dessen Eigentümer in die Schleusung der Flüchtlinge verwickelt sind, wird als Sicherungsmaßnahme die Zwangsversteigerung des betreffenden Fahrzeugs zugunsten der Verwaltung öffentlichen Eigentums angeordnet.
Samochód ma być badany z zastosowaniem urządzeń przytrzymujących zgodnie ze wskazaniem producenta.
Das Fahrzeug wird mit den vom Hersteller vorgesehenen Rückhalteeinrichtungen geprüft.
W drodze odstępstwa od art. 168 i art. 169 dyrektywy 2006/112/WE niniejszym upoważnia się Zjednoczone Królestwo do ograniczenia do 50 % prawa najemcy lub leasingobiorcy samochodu do odliczania podatku VAT od kosztów najmu lub leasingu tego samochodu, w przypadku gdy samochód nie jest wykorzystywany wyłącznie do celów związanych z działalnością przedsiębiorstwa.
Abweichend von den Artikeln 168 und 169 der Richtlinie 2006/112/EG wird das Vereinigte Königreich ermächtigt, 50 % der Mehrwertsteuer auf Gebühren für gemietete und geleaste Fahrzeuge vom Vorsteuerabzugsrecht des Mieters oder Mietkaufnehmers auszuschließen, wenn das Fahrzeug nicht ausschließlich geschäftlich genutzt wird.
Czy samochód doktora jest na parkingu?
Ist das Fahrzeug des Doktors noch da?
Oprogramowaniem tym jest mapa danych, którą producent dodaje do nośnika CD lub DVD. Jeżeli samochód jest sprzedany zza oceanem, na CD/DVD znajdują się odpowiednie dane z tamtejszego obszaru, jeżeli natomiast samochód sprzedaje się w Europie, CD/DVD zawiera mapowe dane Europy.
Die Software wird von Kartendaten gebildet, welche der Hersteller auf CD- oder DVD-Datenträgern liefert. Wird das Fahrzeug in Übersee verkauft, befinden sich auf den CDs/DVDs Daten, die dem dortigen Gebiet entsprechen. Wird der Wagen in Europa abgesetzt, beinhaltet die CD/DVD die Kartendaten Europas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sprzedający w tajemnicy określone, za jaką cenę musi sprzedać samochód i jeżeli nie przybliży się do tej ceny (RESERVE MET), samochód nie zostanie sprzedany.
Der Verkäufer hat verdeckt festgelegt, für welchen Preis das Fahrzeug zu verkaufen ist, und wenn es nicht gelingt, an diesen Preis heranzukommen (RESERVE MET), wird der Wagen nicht verkauft.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli samochód jest wyposażony w funkcję bezdotykowej obsługi Handsfree Access, do otwarcia, zamknięcia i zatrzymania klapy wystarczy odpowiedni gest stopą pod zderzakiem.
Wenn das Fahrzeug mit Handsfree Access ausgerüstet ist, kann Öffnen, Schließen und Stoppen auch durch eine Fußbewegung unterhalb des Stoßfängers ausgelöst werden.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
W Warszawie nasz mobilny konsultant przyprowadzi samochód w wybrane przez Państwa miejsce!
Unser mobiler Berater bringt das Fahrzeug dafür in Hamburg auch an einen Ort Ihrer Wahl!
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli się rozmyślisz, twój samochód czeka przy tylnej bramie.
Änderst du deine Meinung, ein Wagen wartet am Hinterausgang.
Na zewnątrz czeka na was samochód .
Draußen wartet ein Wagen auf Sie.
Hinter uns ist ein Wagen .
Samochód na stację Place des Fętes, Botzaris, Pre Saint-Gervais.
Ein Wagen zur Metro Place des Fêtes, einer zur Metro Botzari…...und ein weiterer zur Metro Pré-St-Gervais.
A jeśli samochód go przejedzie?
Was ist, wenn ein Wagen ihn überfährt?
- Samolot gotowy. Samochód też.
- Das Flugzeug ist bereit, ein Wagen wartet.
Samolot gotowy. Samochód czeka na zewnątrz.
- Das Flugzeug ist bereit, ein Wagen wartet.
Samochód czeka aby odwieźć pułkownika Bolitonov'a na lotnisko.
Ein Wagen bringt Colonel Bolitonov zum Flughafen.
Samochód już czeka, by odwieźć pułkownika Bolitonowa na lotnisko.
Ein Wagen bringt Colonel Bolitonov zum Flughafen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Idź do Jake'a, niech da samochód i pieniądze.
Such Jake und sag ihm, ich brauche Geld und einen Wagen .
OK, bierz samochód i jedź z nimi.
OK, schnapp dir einen Wagen und bleibe dran.
Biorę na siebie samochód i wydatki.
Wenn ich einen Wagen bekomme, kann ich den Fall aufklären.
Założę się, że byłeś u tysiąca dileró…zanim znalazłeś samochód ze swoimi inicjałami.
Ich wette, Sie waren bei zig Händlern, bis Sie einen Wagen mit Ihren Initialen fanden.
Samochód czeka na zewnątrz.
Ich habe draußen einen Wagen.
Kerim Bey przysłał po pana samochód .
- Kerim Bey sandte Ihnen einen Wagen .
Zwei Nächte und einen Wagen .
OK, bierz samochód i jedż z nimi.
OK, schnapp dir einen Wagen und bleibe dran.
Kiedy będzie gotowy wrócić do Hawany, pośle po samochód .
Wenn er bereit ist, zu gehen, wird die Residenz einen Wagen schicken.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po tym jak potrącił go samochód , chłopiec dostał prawdziwego psa.
Nachdem er von einem Auto angefahren wurde, bekommt der Junge einen echten Hund.
Dzień wcześniej potrącił mnie samochód .
Ich bin am Abend vorher von einem Auto angefahren worden.
Tej samej nocy, kiedy Twoje dziecko zostało potrącone przez samochód .
In der gleichen Nacht wurde deine Kleine von einem Auto erwischt.
W 6 klasie, zepchnął mnie z drogi, i sam wpadł pod samochód .
In der sechsten Klasse, er schob mich aus dem Weg von einem Auto , und wurde statt mich überfahren.
Potracil go samochód , i teraz kaszle z krwia.
- Er wurde von einem Auto überfahren - und hustet Blut.
To dlatego przed domem stoi obserwujący go samochód ?
Vielleicht sind da Hinweise drin. Wird deshalb von einem Auto aus mein Haus observiert?
Przeze mnie potrącił ją samochód .
Das Mädchen wurde meinetwegen von einem Auto überfahren.
Chciał, żebym przyprowadził z Tallina, samochód z amfetaminą.
Ich sollte Amphetamine mit einem Auto aus Tallinn schmuggeln.
Dlatego właśnie tanie pożyczki i gwarancje państwowe są absolutnie niezbędne, nie tylko do przetrwania, ale przede wszystkim do płynnego przestawienia się na samochód przyszłości, samochód , który musi być elektryczny, hybrydowy, a nade wszystko przyjazny środowisku, i który byłby gotowy do produkcji.
Dies ist der Grund dafür, dass günstige Kredite und Staatsgarantien absolut notwendig sind, und dies nicht nur, um ein Überleben sicherzustellen, sondern vor allen Dingen um den entschlossenen Wechsel zu einem Auto der Zukunft zu vollziehen - einem Auto , das elektrisch, hybrid und, noch wichtiger, umweltfreundlich sein muss und serienreif ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jack mu powiedział, że wziął samochód i pojechał na autostradę.
Jack hat erzählt, er wäre mit einem Auto auf die Autobahn gefahren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
1. przyjmuje z zadowoleniem inicjatywę „Inteligentny samochód ” i postęp dokonany w jej trzech filarach: koordynacji zainteresowanych stron, badaniach i rozwoju technologicznym oraz podnoszeniu świadomości;
1. begrüßt die Initiative „Intelligente Fahrzeuge “ und die Fortschritte, die in ihren drei Kernbereichen – Koordinierung der interessierten Kreise, Forschung und technologische Entwicklung und Sensibilisierung – erreicht wurden;
Inicjatywa „Inteligentny samochód ” jest flagowym projektem w ramach programu i2010
Die Initiative „Intelligente Fahrzeuge “ ist ein richtungweisendes Projekt innerhalb der i2010‑Initiative
Komunikat prezentuje postępy w zakresie dwunastu działań określonych w ramach tychże filarów i wyszczególnionych w poprzednim komunikacie Komisji w sprawie inicjatywy „Inteligentny samochód ”
Die Mitteilung befasst sich mit Fortschritten bei den zwölf Maßnahmen innerhalb der Kernbereiche, die in der vorausgegangenen Mitteilung der Kommission zur Initiative „Intelligente Fahrzeuge “
Akceptacja miała miejsce każdorazowo, gdy dealer chciał zaliczyć zamówiony przez siebie samochód do celów sprzedaży (od osiągnięcia których uzależnione było uzyskanie premii) oraz gdy żądał wypłaty premii za każdy zarejestrowany samochód (po osiągnięciu celów sprzedaży).
Eine Einwilligung lag immer dann vor, wenn ein Vertragshändler ein von ihm bestelltes Fahrzeug auf seine Verkaufsziele (von denen der Bonus abhing) anrechnen lassen wollte oder wenn er nach Erreichen seiner Verkaufsziele die Auszahlung des Bonus für die zugelassenen Fahrzeuge einforderte.
Chciałabym pogratulować pani poseł Gurmai jej sprawozdania i jestem przekonana, że również za sprawą jej starań plan działania. który ma zostać opracowany przez Komisję na jesieni 2008 roku, mający przyspieszyć wprowadzenie inicjatywy "Inteligentny samochód ”, będzie bardziej ambitny.
Ich möchte Frau Gurmai zu ihrem Bericht gratulieren und ich bin überzeugt, dass auch ihretwegen der von der Kommission im Herbst 2008 zu entwerfende Fahrplan für die Beschleunigung der Einführung von Anreizen für intelligente Fahrzeuge noch anspruchsvoller sein wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
na piśmie. - Inicjatywa "Inteligentny samochód " jest niezwykle cenna.
schriftlich. - (PL) Die Initiative für intelligente Fahrzeuge ist sehr wertvoll.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jestem przekonana, że nawet jeśli będzie to samochód nieco droższy, każdy użytkownik kupując ten samochód poczuje, że inwestuje we własne bezpieczeństwo.
Ich bin überzeugt, dass, auch wenn diese Art Fahrzeuge etwas teurer ist, alle, die es kaufen, das Gefühl haben werden, in ihre eigene Sicherheit zu investieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
L4L5V8 Chodzi o kod pocztowy, według którego można ograniczyć wybóru samochodów, najlepiej jest zawsze szukać w całym państwie, ponieważ nie ma problemu z przetransportowaniem samochód do portu z dowolnego miejsca U.S.A. lub Kanady.
Es handelt sich um eine PLZ, mit der man in der Lage ist, die Auswahlbreite der Fahrzeuge zu beschränken. Am besten ist aber auf dem ganzen Territorium zu suchen, denn es ist kein Problem, den Wagen aus jedem beliebigen Ort der USA oder Kanada in den Hafen zu schaffen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Zwłaszcza przy szybko zmieniających się warunkach oświetleniowych – na przykład, gdy jedziemy aleją lub gęsto zabudowaną ulicą – samochód z włączonymi reflektorami do jazdy dziennej jest łatwiej zauważalny dla innych uczestników ruchu. Przy tym światła takie nie oślepiają kierowców nadjeżdżających z przeciwka.
Vor allem bei sich ständig verändernden Lichtverhältnissen – beispielsweise beim Durchfahren von Alleen oder sehr verbauten Straßenzügen – sind Fahrzeuge mit aktivierten Tagfahrleuchten für andere Verkehrsteilnehmer leichter zu erkennen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gwarantujemy indywidualne i profesjonalne podejście, dbamy o maksymalny komfort pasażerów, kładziemy nacisk na elastyczność, dyspozycyjność i dyskrecję (na życzenie samochód nie będzie oznaczony jako taxi).
Individuelle und professionelle Kundenbetreuung ist für uns selbstverständig, wir achten auf maximalen Komfort unserer Kunden, mit dem Schwerpunkt in Flexibilität, Pünktlichkeit und Vertraulichkeit (falls nicht erwünscht, brauchen die Fahrzeuge keine Taxi-Schilder zu tragen).
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Załatwili tych czterech i zabrali im samochód .
Haben die Typen krass vermöbelt und deren Karre geklaut.
Zahamował. Ja nie. Jego samochód w szczątkach.
Stau, er bremst, ich nicht, und seine Karre Totalschaden.
Słuchaj teraz. Albo poprowadzisz samochód , albo będziesz pasł kozy.
Du fährst jetzt die Karre oder du hütest Ziegen aufm Berg, klar?!
Więc dlaczego ukradłeś ten samochód ?
Warum hast du die Karre geklaut?
Plötzlic…Die Karre streikt.
Dobra, wywieźcie ten samochód w pizd…rozumiecie?
Man, bring diese Karre weg von hie…habt ihr das verstanden?
– To musi byc jakas pomylka. – To jego samochód .
- Das muss ein Irrtum sein. - Aber da steht seine Karre .
Gdzie ten cholerny samochód ?
- Wo ist die verfluchte Karre ?
- Aber da steht seine Karre .
Na zewnątrz jest samochód .
Draußen steht eine Karre .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wygrajcie i zgarnijcie mój samochód !
Kommen Sie rauf und gewinnen Sie meinen Truck !
Mój samochód jest przy drodze.
Mein Truck steht mit Schlüssel auf der Straße.
Mein Truck springt nicht an.
Gdybyś był tak przerażony, wyjściem na winnego dlaczego miałbyś zostawić tam samochód ?
Wenn du Angst hattest, schuldig auszusehen, wieso hast du dann den Truck am See gelassen?
Booth powiedział, że gość wtopił się w samochód ciężarowy.
Booth sagte, der Kerl wäre mit dem Truck verschmolzen.
Czemu nie ma śladów wybuchu? Gdzie są wyrwane drzwi? - Może to inny samochód .
Warum gibt es keine Spuren einer Explosion? - vielleicht ist es ein anderer Truck? - du weisst genau, dass es der richtig Truck war!
Zatem zadzwonimy i uprzedzimy ich, żeby przygotowali samochód .
Also, wir rufen an, lassen einen Truck auftanken und fertig machen.
My porzucamy samochód , oni wysyłają Rufino, spotykamy się tutaj.
Wir werden den Truck los, sie liefern Rufino ab, wir treffen sie hier.
Odbieram samochód z aresztu.
Hole meinen Truck vom Haken.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Muszę przestawić twój samochód , blokujesz mnie.
- Du hast mein Auto zugeparkt.
Jednak pochodząc z niższych klas społecznych musiałbym wziąć kredyt, żeby kupić sobie samochód albo dom, i to ja płaciłbym odsetki, które teoretycznie mają pójśc do milionera z jego 4% na lokacie.
Allerdings, wenn ich ein Unterschichtler bin und Kredite aufnehmen muss, um für mein Auto oder mein Zuhause zu bezahlen bezahle ich Zinsen, die, abstrakt gesehen, diesen Millionär mit dem 4%-Sparkonto bezahlen.
Samochód zepsuł się w połowie drogi.
Mein Auto hatte eine Panne.
Samochód stoi na podjeździe.
Mein Auto ist am Ende der Strasse.
- Ich hole mein Auto , Oma.
Jak myślisz, mogę tu zostawić samochód ?
Ob ich wohl mein Auto hier stehen lassen kann?
30 osób na trzy miejsca, a on chce, żebyśmy mu myli samochód .
30 Leute für drei ausgeschriebene Stellen und er sagt: Ich will, dass mein Auto gewaschen wird.
Od trzech tygodni walczę o samochód , bo to podnosi nakład.
Ich regte mich drei Wochen über mein Auto auf, weil daus Zeitungen verkauft.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wasz samochód jest gotowy.
- Ihr Mietwagen ist fertig.
Potrzebny nam będzie samochód ?
Brauchen wir einen Mietwagen ?
Zarezerwuj teraz hotel i samochód >>
Jetzt Hotel und Mietwagen buchen >>
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Samochód Rezerwuj samochód na całym świecie w niskiej cenie online
Mietwagen Buchen Sie Mietwagen weltweit günstig online
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Samochód Rezerwuj samochód na całym świecie w niskiej cenie online
Mietwagenangebote Buchen Sie Mietwagen weltweit günstig online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
mexAUTO+BUS samochód lub tanio autobusem
mexAUTO+BUS flexibel im Mietwagen oder billig im Bus
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rezerwuj samochód na całym świecie w niskiej cenie online
Mietwagen Buchen Sie Mietwagen weltweit günstig online
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Przykładowo podstawimy odpowiedni samochód z kierowcą, aby odebrał Państwa z każdego lotniska w Polsce lub zawiózł na dowolnie wybrane lotnisko.
Beispielsweise stellen wir gerne passende Mietwagen mit Lenker für Abholung an jedem Flughafen in Polen bzw. für Transfers zu jedem Flughafen in Polen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Samochód przejeżdża przed drzwiami kościoła koptyjskiego, padają strzały w kierunku tłumu.
Ein Fahrzeug fährt am Eingang einer koptischen Kirche vorbei und Schüsse werden in die Menge gefeuert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z powietrza zauważyliśmy samochód jadący w tym kierunku.
Ein Fahrzeug bewegt sich auf uns zu.
Toby, potrzebny samochód i to szybko.
Toby, ich brauch ein Fahrzeug . Was Schnelles.
Zmodernizowany samochód musiałby zostać poddany osobnej homologacji zgodnie z przepisami prawa kraju UE, w którym został zarejestrowany.
Ein individualisiertes Fahrzeug müsste nach dem nationalen Recht im EU-Land der Anmeldung gesondert genehmigt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Jeżeli importuje się samochód zza oceanu, może wydawać się proste rozwiąznie w postaci włożenia do urządzenia nawigacyjnego CD/DVD Europy, ale nie jest to jednak tak proste.
Wird ein Fahrzeug aus Übersee importiert, könnte als eine einfache Lösung vorkommen, eine CD/DVD mit europäischen Daten ins Navigationsgerät einzulegen. So einfach ist es aber nicht.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zapraszamy również do odwiedzenia jednego z naszych centrów TruckStore. Zostaniecie tam Państwo kompleksowo obsłużeni przez ludzi, którzy dokładnie znają branżę i jej wymagania i którzy nie chcą po prostu sprzedać samochód , lecz pragną znaleźć odpowiednie rozwiązanie dla Państwa firmy.
Besuchen Sie uns außerdem in einem unserer TruckStore Center. Sie erwartet eine kompetente Beratung von Menschen, die Ihre Branche und deren Anforderungen genau kennen und Ihnen nicht einfach ein Fahrzeug verkaufen, sondern gemeinsam mit Ihnen die optimale Lösung für Ihe Unternehmen zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Samochód wyposażony w opony klasy A jadący z prędkością 80 km/h spali o 7,5% paliwa mniej niż ten sam samochód z oponami klasy G. To oszczędność 80 litrów paliwa przez cały cykl eksploatacji opony.
Ein Fahrzeug, das mit vier Reifen der Effizienzklasse A ausgestattet ist, verbraucht bei 80 km/h 7,5% weniger Benzin als ein Auto, das mit Reifen der Klasse G fährt - eine Ersparnis von 300€ oder 80 Litern Benzin über die Lebensdauer eines Reifens.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale możesz zaparkować samochód tam, z tyłu, i przejść przez most.
Aber Sie parken Ihr Auto einfach hier und gehen über diese Brücke.
Samochód trzeba zarejestrować zasadniczo przed upływem 6 miesięcy.
Sie müssen Ihr Auto normalerweise innerhalb von 6 Monaten anmelden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Rejestracja może okazać się bardziej skomplikowana, jeśli samochód został wyprodukowany przed rokiem 1996, gdyż zapewne nie posiada świadectwa zgodności UE.
Die Zulassung kann schwieriger sein, wenn Ihr Auto vor 1996 hergestellt wurde, da es dann wahrscheinlich keine EU-Konformitätsbescheinigung hat.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Zapewniamy również łatwo dostępne narzędzia umożliwiające zgłoszenie prośby o zamazanie dodatkowych fragmentów dowolnego zdjęcia, na którym widać zgłaszającego bądź jego rodzinę, samochód lub dom.
Außerdem stellen wir leicht zugängliche Tools bereit, mit denen Sie eine weitere Unkenntlichmachung von Bildern beantragen können, auf denen Sie selbst, Ihre Familie, Ihr Auto oder Ihr Zuhause zu sehen sind.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Być może masz samochód z elektrycznie ogrzewaną kierownicą, ale jeśli nie lepiej zainwestuj w rękawice dla kierowców marki Bridgestone.
Vielleicht hat Ihr Auto ein elektrisch beheiztes Lenkrad – wenn nicht, investieren Sie stattdessen in Bridgestone Fahrhandschuhe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jak przygotować samochód na zimę
So bereiten Sie Ihr Auto für den Winter vor
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zobaczymy, czy koleś pozwoli nam wziąć samochód .
Wir fragen, ob der Typ uns allein fahren lässt.
Szefie, ci goście ukradli samochód i kierują się w stronę holenderskiej granicy.
Chef, die fahren Richtung Holland.
Przykro mi, to samochód imprezowiczów.
Hier fahren die Party People.
Mi dał kluczyki. Tak, ponieważ myśli, że to ja ukradłem i rozbiłem samochód .
Jetzt lass mich fahren , du Penner, er hat mir die Schlüssel gegeben.
Zmieniamy samochód , to możemy ją tu zostawić.
Wir fahren we…und lassen sie irgendwo.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co!? Zepsuł się samochód ?
Was ist mit dem Auto passiert?
Uderzył w inny samochód , kierowca nazywał się Harold Lloyd.
Der Fahrer von dem Auto , in dass er reingefahren ist, hieß Harold Lloyd.
Jak oni wprowadzili samochód do salki?
Wie sind sie mit dem Auto in die Halle reingekommen?
Ale mamy tutaj poważny problem, więc lepiej zabieraj swój tyłek pod tamten samochód .
Aber die Lage ist ernst. Also bequemen Sie sich endlich zu dem Auto rüber.
Oceń wzrost/spadek zużycia paliwa przez samochód podczas użytkowania tych opon.
Ich habe diese Reifen mit dem Auto , wurden auf Standard-Rädern basiert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Samochód ma czekać na pasie.
Ich will einen LKW auf dem Rollfeld.
Znaleźli ukradziony samochód na budowie w pobliżu.
Sie haben in der Nähe des Baugeländes einen gestohlenen LKW gefunden.
Biorąc pod uwagę opłaty postojowe w wysokości 40 euro za godzinę i samochód , obniżenie kosztów jest bardzo widoczne”.
Und bei Kosten von etwa 40 Euro pro Stunde Wartezeit für einen LKW liegt die Kostenersparnis klar auf der Hand.“
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Początki Paroc - magazyn Pargas Kalkberg w Helsinkach i samochód dostawczy w roku 1957
Ursprung von Paroc - Pargas Kalkberg Helsinki Lager und LKW , 1957
Sachgebiete:
geografie bau politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
samochód terenowy
Geländewagen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Konstrukcje dla sportu motorowego i off-road Wykonujemy podzespoły i wyposażenie wyprawowe do samochodów terenowych oraz pojazdów ATV.
Konstruktionen für Motor- und Off-Road-Sport Unser Unternehmen stellt Bauteile und die Grundausstattung für Geländewagen und ATV-Fahrzeuge her.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Trabant nie jest samochód terenowy .
Der Trabi ist kein Geländewagen .
ANTEC Fahrzeugtechnik GmbH jest jednym z wiodących oferentów wyposażenia do samochodów terenowych wszystkich producentów.
Die ANTEC Fahrzeugtechnik GmbH ist einer der führenden Anbieter von Zubehör für Geländewagen , SUV und Fun-Cars aller Hersteller.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Piszę artykuł o samochodach terenowych .
Ich schreib an einem Artikel über Geländewagen .
Atrakcyjne wycieczki quadem lub samochodem terenowym wiodą wprost przez kaniony, pustynie i stepy.
Erlebnistouren mit dem Quad oder im Geländewagen führen direkt durch die Canyons, Wüsten und Steppen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
samochód służbowy
Dienstfahrzeug
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hans-Peter Martin , który skrytykował nadmierną prędkość, z jaką poruszają się niektóre samochody służbowe w Strasburgu,
Hans-Peter Martin , der die übermäßige Geschwindigkeit beanstandet, mit der sich bestimmte Dienstfahrzeuge in Straßburg bewegen,
(1) Posłowie mają prawo do korzystania z biur, urządzeń telekomunikacyjnych i samochodów służbowych Parlamentu.
(1) Die Abgeordneten haben Anspruch auf Nutzung der Büro- und Kommunikationseinrichtungen sowie der Dienstfahrzeuge des Parlaments.
14. w kwestii samochodów służbowych przeznaczonych do użytku ETS przypomina, że Parlament Europejski w rezolucji z dnia 27 października 2005 r.
14. erinnert bezüglich der Dienstfahrzeuge für die Benutzung durch den Europäischen Gerichtshof daran, dass das Parlament in seiner Entschließung vom 27. Oktober 2005
0. — Środki te przeznaczone są na koszt utrzymania, napraw i ubezpieczenia samochodów służbowych (paliwo, smary, opony, dętki, różne akcesoria, części zamienne, narzędzia itp.).
0.— Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen, Schläuchen, verschiedenem Material, Ersatzteilen, Werkzeug usw.).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
samochód ciężarowy
Lastkraftwagen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Doposażanie samochodów ciężarowych w lusterka samochodowe ***I
Nachrüstung von schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln ***I
Doposażanie samochodów ciężarowych w lusterka samochodowe ***I (głosowanie)
Nachrüstung von schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln ***I (Abstimmung)
Aby przejść badania przydatności do ruchu drogowego samochody ciężarowe muszą między innymi być wyposażone w lusterka wsteczne odpowiadające wymogom tej dyrektywy.
Um der technischen Untersuchung zu genügen, müssen schwere Lastkraftwagen unter anderem mit Rückspiegeln ausgerüstet sein, die den Anforderungen der Richtlinie entsprechen.
Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie doposażania samochodów ciężarowych zarejestrowanych we Wspólnocie w lusterka samochodowe
des Europäischen Parlaments und des Rates über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln
Tekst jest dostosowany do obowiązującego prawodawstwa obejmującego nowe samochody ciężarowe (dyrektywa 2003/97/WE).
Der Text wurde mit der bestehenden Rechtsvorschrift für neue schwere Lastkraftwagen (Richtlinie 2003/97/EG) in Einklang gebracht.
Aby wykorzystać doposażanie samochodów ciężarowych w lusterka oraz ich wpływ na zapobieganie lub zmniejszenie liczby wypadków, konieczne jest zastosowanie środków towarzyszących.
Um die Nachrüstung von schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln und ihre Auswirkungen auf die Verhütung und Verminderung von Unfällen nutzen zu können, sind Begleitmaßnahmen erforderlich.
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie doposażania samochodów ciężarowych zarejestrowanych we Wspólnocie w lusterka samochodowe
über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln
w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie doposażania samochodów ciężarowych zarejestrowanych we Wspólnocie w lusterka samochodowe
zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln
(11) Inicjatywie doposażania pojazdów w lusterka samochodowe powinny towarzyszyć działania mające na celu uświadamiające w zakresie zagrożeń związanych z występowaniem martwego pola przy samochodzie ciężarowym .
(11) Die Nachrüstung soll von Maßnahmen begleitet werden, die auf die Gefahren der toten Winkel schwerer Lastkraftwagen aufmerksam machen.
Tekst jest dostosowany do obowiązującego prawodawstwa obejmującego nowe samochody ciężarowe (dyrektywa 2003/97/WE, patrz poprzednie uzasadnienie).
Der Text wurde mit der bestehenden Rechtsvorschrift für neue schwere Lastkraftwagen gemäß den Anforderungen der Richtlinie 2003/97/EG in Einklang gebracht (siehe die vorhergehende Begründung).
samochód ciężarowy
Lastwagen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdy produkt objęty postępowaniem sprzedawany jest w postaci świeżej lub chłodzonej, zwykle jest transportowany do UE samochodami ciężarowymi .
Beim Verkauf als Frisch- oder Kühlprodukt wird die betroffene Ware im Normalfall per Lastwagen in die EU transportiert.
czy samochód ciężarowy ), które służą przedsiębiorcy za stałe
oder Lastwagen ) gelten, an denen der Gewerbetreibende sein Gewerbe ständig oder
Eksperci opieczętują samochody ciężarowe lub inne środki transportu w sposób uniemożliwiający otwarcie przesyłki przed przekroczeniem granicy.
Sie versiegeln anschließend die Lastwagen oder sonstigen Beförderungsmittel in einer Weise, die eine Öffnung der Sendung vor ihrer Verbringung über die Trennungslinie verhindert.
Ruch samochodów ciężarowych o masie dopuszczalnej całkowitej powyżej 3,5 ton zmniejszył się w pierwszej połowie 2009 r. o 17 % w porównaniu z tym samym okresem poprzedniego roku.
Bei Lastwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 3,5 Tonnen ging der Verkehr im ersten Halbjahr 2009 im Vergleich zum entsprechenden Vorjahreszeitraum um 17 % zurück.
Wynajem samochodów ciężarowych z kierowcą
Dienstleistungen der Vermietung von Lastwagen mit Bedienungspersonal
(15) Lokal przedsiębiorcy powinien obejmować wszelkie lokale niezależnie od ich formy (np. sklep czy samochód ciężarowy ), które służą przedsiębiorcy za stałe miejsce prowadzenia działalności.
(15) Als Geschäftsräume sollten alle Arten von Räumlichkeiten (wie Geschäfte oder Lastwagen ) gelten, an denen der Gewerbetreibende sein Gewerbe ständig ausübt.
(15) Lokal przedsiębiorstwa powinien obejmować wszelkie lokale niezależnie od ich formy (np. sklep czy samochód ciężarowy ), które służą przedsiębiorstwu za stałe miejsce prowadzenia działalności.
(15) Als Geschäftsräume sollten alle Arten von Räumlichkeiten (wie Geschäfte oder Lastwagen ) gelten, an denen das Unternehmen sein Gewerbe ständig ausübt.
Wynajem samochodów ciężarowych wraz z kierowcą
Vermietung von Lastwagen mit Fahrer
(15) Lokal przedsiębiorcy powinien obejmować wszelkie lokale niezależnie od ich formy (np. sklep , taksówka czy samochód ciężarowy ), które służą przedsiębiorcy za stałe miejsce prowadzenia działalności.
(15) Als Geschäftsräume sollten alle Arten von Räumlichkeiten (wie Geschäfte , Taxis oder Lastwagen ) gelten, an denen der Gewerbetreibende seine Tätigkeit ständig ausübt.
W czasie odbioru z przechowywania właściwy organ, w przypadku dostawy poza chłodnią, udostępnia masło na paletach w punkcie załadunkowym chłodni, załadowane, w przypadku gdy jest to właściwe, na środek transportu, jeżeli jest to samochód ciężarowy lub wagon kolejowy.
Bei der Auslagerung der Butter stellt die zuständige Stelle im Fall der Lieferung ab Kühlhaus die Butter auf Paletten ab Rampe des Kühlhauses und gegebenenfalls verladen auf Lastwagen oder Eisenbahnwaggon, nicht befestigt, zur Verfügung.
samochód ciężarowy
Nutzfahrzeug
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na początku skupialiśmy się na produkcji okładzin ciernych, aby z czasem rozszerzyć działalność o klocki hamulcowe do samochodów ciężarowych , a następnie osobowych.
Am Anfang konzentrierten wir uns auf Herstellung der Trommelbremsbeläge, mit der Zeit erweiterten wir unsere Produktion um Scheibenbremsbeläge für Nutzfahrzeuge und dann auch für PKW.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Komisja przyjęta projekt nowego aktu prawnego w sprawie ograniczenia emisji spalin z silników zamontowanych w samochodach ciężarowych ;
Die Kommission hat einen Gesetzvorschlag zur Eindämmung der Abgasemissionen von Motoren schwerer Nutzfahrzeuge angenommen.
Komisja przyjęta wniosek dotyczący nowego aktu prawnego w sprawie ograniczenia emisji spalin z silników zamontowanych w samochodach ciężarowych ,
Die Kommission hat einen Gesetzvorschlag zur Eindämmung der Abgasemissionen von Motoren schwerer Nutzfahrzeuge angenommen.
Jeśli zmiany poziomów emisji NO 2 wykazują, że emisja NO 2 z samochodów ciężarowych może przekroczyć 150 mg/kWh, Komisja wprowadza wartość graniczną NO 2 równą 150 mg/kWh dla pojazdów ciężarowych, a także ustala odpowiednią metodę pomiaru zgodnie z art. 39 ust. 2 dyrektywy 2007/46/WE.
Lässt sich aus der Entwicklung der NO 2 -Emissionswerte schließen, dass die NO 2 -Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge 150 mg/kWh überschreiten, führt die Kommission gemäß Artikel 39 Absatz 2 der Richtlinie 2007/46/EG einen NO 2 -Grenzwert von 150 mg/kWh für schwere Nutzfahrzeuge ein, einschließlich eines geeigneten Messverfahrens.
Liczba tonokilometrów przewiezionych drogą samochodami ciężarowymi o małej i o dużej ładowności; jeden tonokilometr oznacza przewiezienie jednej tony po drodze o długości jednego kilometra (źródło: statystyka transportu).
Anzahl der Tonnenkilometer der durch leichte Nutzfahrzeuge und Schwerlastkraftwagen auf der Straße beförderten Fracht; ein Tonnenkilometer entspricht dem Transport einer Tonne auf der Straße über eine Entfernung von einem Kilometer. (Quelle: Verkehrsstatistiken)
na piśmie - Uważam, że niezwykle istotne jest zakończenie już dzisiaj w ramach drugiego czytania prac nad dyrektywą poświęconą nakładaniu opłat na samochody ciężarowe , zwanej również dyrektywą o eurowinietach.
Ich denke, dass der Abschluss der Arbeit an der Richtlinie über die Erhebung von Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge - die Eurovignetten-Richtlinie - am heutigen Tag in zweiter Lesung äußerst wichtig ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ilość tonokilometrów przewiezionych drogą samochodami ciężarowymi o małej i o dużej ładowności; jeden tonokilometr oznacza przewiezienie jednej tony po drodze o długości jednego kilometra. (Źródło: statystyka transportu).
Anzahl der Tonnenkilometer der durch leichte Nutzfahrzeuge und Schwerlastkraftwagen auf der Straße beförderten Fracht; ein Tonnenkilometer entspricht dem Transport einer Tonne auf der Straße über eine Entfernung von einem Kilometer. (Quelle: Verkehrsstatistiken)
Mając na względzie rodzaj świadczonych usług, które dotyczą jednocześnie przewozu samochodów dostawczych, osób i towarów, należy stwierdzić, że uczestnictwo w zmowie mającej na celu ustalenie cen dla samochodów ciężarowych , pozwala na wyciągnięcie wniosków dotyczących całości obsługiwanego połączenia.
Angesichts der der Art der erbrachten Dienste — gleichzeitige Beförderung von Nutzfahrzeugen, Fahrgästen und Gütern — ist davon auszugehen, dass die Beteiligung an einer Absprache zur Festlegung der Tarife für Nutzfahrzeuge Rückschlüsse auf die gesamte Verbindung erlaubt.
samochód ciężarowy
Schwerlastkraftwagen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W ten sposób możliwe było wyeliminowanie znacznej ilości samochodów ciężarowych z ruchu drogowego i mam nadzieję, że będzie tak nadal.
Auf diese Weise war es möglich, die Straßen von Schwerlastkraftwagen erheblich zu entlasten, und ich hoffe, dass dies so weitergeht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moje kolejne pytanie dotyczy samochodów ciężarowych .
Meine andere Frage betrifft Schwerlastkraftwagen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
samochód osobowy
Personenkraftwagen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady obliczania podatków od samochodów osobowych na podstawie poziomu emisji
Diese Richtlinie regelt die Berechnung von Steuern auf Personenkraftwagen auf der Grundlage der
Wniosek dotyczący dyrektywy Rady w sprawie podatków związanych z samochodami osobowymi
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Besteuerung von Personenkraftwagen
Dane zebrane przez państwa członkowskie powinny być spójne z certyfikatem zgodności wystawionym przez producenta dla samochodu osobowego i opierać się jedynie na tym wskaźniku .
Die von den Mitgliedstaaten erfassten Daten sollten mit der vom Hersteller erteilten Übereinstimmungsbescheinigung für den Personenkraftwagen in Einklang stehen und sich lediglich darauf beziehen .
· Wniosek ma zastosowanie do pojazdów kategorii M1 (samochody osobowe ).
· Der Vorschlag gilt für Fahrzeuge der Kategorie M1 (Personenkraftwagen ).
Dane zebrane przez państwa członkowskie powinny być spójne z certyfikatem zgodności wystawionym przez producenta dla samochodu osobowego .
Die von den Mitgliedstaaten erfassten Daten sollten mit der vom Hersteller erteilten Übereinstimmungsbescheinigung für den Personenkraftwagen in Einklang stehen.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady obliczania podatków od samochodów osobowych na podstawie poziomu emisji przez te samochody
Diese Richtlinie regelt die Berechnung von Steuern auf Personenkraftwagen auf der Grundlage der
Proponuje się, by publikować także średnią masę dla wszystkich samochodów osobowych .
Es wird vorgeschlagen, auch das Durchschnittsgewicht aller neuen Personenkraftwagen anzugeben.
Bodźce podatkowe powinny mieć formę zróżnicowania podatków związanych z samochodami osobowymi w zależności od
Es dürfte möglich sein, steuerliche Anreize in Form einer Staffelung der an Personenkraftwagen anknüpfenden Steuern zu gewähren, und zwar auf der Grundlage der
Opłata powinna odzwierciedlać koszty technologii, aby stanowiła odpowiednią zachętę do podejmowania działań mających na celu ograniczenie indywidualnych poziomów emisji CO2 z samochodów osobowych .
Als hinreichender Anreiz, Maßnahmen zur Verringerung der spezifischen CO 2 -Emissionen von Personenkraftwagen zu treffen, sollte die Abgabe die Technologiekosten widerspiegeln .
(da) średnią masę dla wszystkich nowych samochodów osobowych we Wspólnocie w poprzednim roku kalendarzowym.
(da) die Durchschnittsmasse aller neuen Personenkraftwagen in der Gemeinschaft im vorangegangenen Kalenderjahr.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Komisja Europejska przygotowuje obecnie wymogi dla samochodów osobowych dotyczące wyposażenia ich w takie urządzenia.
Die Kommission arbeitet gerade Regeln zur Ausstattung der Pkw mit einer solchen Anzeige aus.
Należy również zauważyć, że w sektorze lekkich pojazdów dostawczych w znacznie większym stopniu niż w przypadku samochodów osobowych używa się oleju napędowego.
Zudem muss darauf hingewiesen werden, dass Dieselkraftstoff bei leichten Nutzfahrzeugen viel stärker zum Einsatz kommt als bei Pkw .
Od momentu przyjęcia aktu dotyczącego emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych oczekuje się analogicznego prawodawstwa dla lekkich pojazdów dostawczych.
Seit der Verabschiedung der Verordnung zur Minderung der CO 2 -Emissionen von Pkw wartete man auch auf einen entsprechenden Rechtsakt für leichte Nutzfahrzeuge.
Dyrektywa 2009/33/WE ustanawia stosunek cyklu użytkowania pojazdu dla samochodów osobowych i lekkich samochodów dostawczych na 80%.
In der Richtlinie 2009/33/EG wird das Verhältnis zwischen der während des gesamten Lebenszyklus zurückgelegten Fahrtstrecke von Pkw und der von leichten Nutzfahrzeugen auf 80 % festgelegt.
Takie uśrednienie nie działa na niekorzyść tych producentów lekkich samochodów dostawczych, którzy nie produkują samochodów osobowych , ponieważ są oni objęci art. 10.
Wenn man vom Durchschnittswert ausgeht, werden die Hersteller von leichten Nutzfahrzeugen, die keine Pkw herstellen, nicht benachteiligt, weil diese unter Artikel 10 fallen.
Takie umieszczanie w jednej grupie nie działa na niekorzyść tych producentów lekkich samochodów dostawczych, którzy nie produkują samochodów osobowych , ponieważ są oni objęci art. 10.
Wenn man vom Durchschnittswert ausgeht, werden die Hersteller von leichten Nutzfahrzeugen, die keine Pkw herstellen, nicht benachteiligt, weil diese unter Artikel 10 fallen.
Ponadto ustalenie norm emisji CO2 dla nowych lekkich samochodów dostawczych jest konieczne, aby zapobiec ryzyku wystąpienia luki prawnej wynikającej z częściowego pokrywania się rejestracji samochodów osobowych z rejestracjami lekkich samochodów dostawczych.
Außerdem sind CO 2 -Emissionsnormen für leichte Nutzfahrzeuge notwendig, um eine Regulierungslücke aufgrund einer Überschneidung der Zulassungen für Pkw und der für leichte Nutzfahrzeuge zu vermeiden.
Jak już wspomniano, jest to trudniejsze niż w przypadku samochodów osobowych , ponieważ kształt tych pojazdów nie może zostać łatwo i tanio zmieniony na potrzeby wydajności.
Wie bereits angesprochen ist diese Reduktion bei leichten Nutzfahrzeugen schwieriger als bei Pkw , weil nicht einfach Fahrgestelle leicht und relativ kostengünstig wie bei Pkw im Hinblick auf eine Effizienzsteigerung geändert werden können.
Powinno być możliwe ustalenie średniej emisji CO2 samochodów osobowych i lekkich pojazdów dostawczych producenta, co pozwoli na redukcję kosztów przestrzegania przepisów jak przedstawiono w unijnej ocenie oddziaływania.
Es sollte möglich sein, den Durchschnittswert der CO 2 -Emissionen von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen eines Herstellers zugrunde zu legen, weil dies die Kosten der Hersteller für die Anpassung an die Rechtsvorschriften senkt, wie in der EU-Folgenabschätzung festgestellt wurde.
Poprawka dotyczy stylistyki, a także służy zachowaniu spójności z tekstem rozporządzenia w sprawie zmniejszenia emisji CO2 pochodzących z samochodów osobowych (WE) nr 443/2009.
(Betrifft nicht die deutsche Fassung: Der Änderungsantrag dient der sprachlichen Klarstellung sowie der Kohärenz mit dem Text der Verordnung zur Reduktion von CO 2 -Emissionen bei Pkw (EG) Nr. 443/2009.)
samochód elektryczny
Elektroauto
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Konieczne jest zastąpienie samochodów napędzanych paliwami kopalnymi przez samochody elektryczne , a w przyszłości być może również przez samochody napędzane wodorem.
Autos, die mit fossilen Brennstoffen betrieben werden, müssen durch Elektroautos und in Zukunft vielleicht auch durch mit Wasserstoff betriebene Fahrzeuge ersetzt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jakie działania planuje podjąć Komisja w celu szybkiego rozwinięcia sieci stacji ładowania samochodów elektrycznych ?
Welche Initiativen plant die Kommission mit Blick auf die rasche Schaffung eines Netzes von Aufladestellen für Elektroautos ?
Kemping oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
Der Campingplatz bietet Gästen, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, einen Abholdienst mit umweltfreundlichen Verkehrsmitteln wie Elektroautos oder Pferdeschlitten an.
Jak zapatruje się Komisja na rolę baterii do samochodów elektrycznych w związku z zmianami podaży i zapotrzebowania na elektryczność?
Welche Rolle spielen nach Ansicht der Kommission die Batterien von Elektroautos im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage im Stromsektor?
Obiekt zakwaterowania turystycznego oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
Der Beherbergungsbetrieb bietet Gästen, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, einen Abholdienst mit umweltfreundlichen Verkehrsmitteln wie z. B. Elektroautos oder Pferdeschlitten an.
Podczas gdy my na Zachodzie dyskutujemy nad energetyką wiatrową, samochodami elektrycznymi , energetyką słoneczną, biopaliwami i nowymi sposobami segregowania odpadów na przedmieściach Europy, wiele wysp stopniowo znika.
Während wir im Westen über Windkraft, Elektroautos , Solarenergie, Biokraftstoffe und neue Arten der Mülltrennung in den Vororten Europas diskutieren, verschwinden viele Inseln schrittweise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ponieważ projekt inwestycyjny jest długoterminowy, sporządzenie długoterminowych prognoz dotyczących marż rafineryjnych jest bardzo trudne, w szczególności w sytuacjach, w których w dalszej perspektywie możliwe jest zastąpienie tradycyjnych samochodów z silnikami spalinowymi samochodami elektrycznymi i innymi.
Das Investitionsvorhaben ist langfristig angelegt, und langfristige Prognosen für die Raffineriemargen sind extrem schwierig, zumal Kraftfahrzeuge mit herkömmlichen Verbrennungsmotoren auf lange Sicht durch Elektroautos und andere Fahrzeuge ersetzt werden könnten.
Jednym z zadań stojących przed nową Komisją jest dalsza wytężona praca nad gospodarką o niskiej emisji dwutlenku węgla, w szczególności poprzez ograniczenie emisji dwutlenku węgla powstającego przy wytwarzaniu energii i transporcie oraz poprzez opracowanie czystych samochodów elektrycznych .
Die nächste Kommission sollte sich unter anderem dafür einsetzen, die Anstrengungen zur Verwirklichung einer Wirtschaft mit niedrigen CO 2 -Emissionen fortzuführen, insbesondere was die Begrenzung der CO 2 -Emissionen bei der Stromversorgung und im Verkehrssektor betrifft – und die Entwicklung sauberer Elektroautos .
Przede wszystkim takie dziedziny jak technologie informacyjno-komunikacyjne, chemia, zaopatrzenie w energię (np. wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla, technologie energooszczędne), sektor motoryzacyjny (szczególnie branża samochodów elektrycznych ), technika medyczna, przemysł półprzewodnikowy, a także przemysł lotniczy i kosmiczny oferują możliwości znacznego podniesienia jakości i wydajności.
Vor allen Bereiche wie IKT, Chemie, Energieversorgung (Bsp.: CCS, Energieeffizienztechnologien), Automobilbau (gerade auch im Bereich Elektroauto ), Medizintechnik, Halbleiterindustrie sowie Luft- und Raumfahrt bieten Chancen für erhebliche Qualitäts- und Produktivitätssteigerungen.
27. zauważa, że zaletą pojazdów elektrycznych jest ich wkład w poprawę czystości powietrza na obszarach zabudowanych; wzywa Komisję do dokonania skrupulatnej oceny skutków powszechnego korzystania z samochodów elektrycznych w odniesieniu do wydajności energetycznej i zgodności z celami w zakresie ograniczania emisji CO2;
27. weist darauf hin, dass ein Vorteil von Elektrofahrzeugen darin besteht, dass sie zur Verbesserung der Luftqualität in städtischen Gebieten beitragen; fordert die Kommission auf, die Auswirkungen der verbreiteten Einführung von Elektroautos auf die Energieeffizienz und auf die Einhaltung der Zielvorgaben für die Verringerung der CO 2 -Emissionen sorgfältig zu prüfen;
samochód elektryczny
Elektrofahrzeug
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
doprowadzenie do końca międzynarodowych negocjacji w sprawie wspólnych norm i zasad bezpieczeństwa dla samochodów elektrycznych i ich akumulatorów
Abschluss internationaler Verhandlungen über gemeinsame Normen und Sicherheitsvorschriften für Elektrofahrzeuge und ihre Batterien;
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Może tu również chodzić o samochody elektryczne , musimy więc dokonać tego rozróżnienia.
Das könnte auch Elektrofahrzeuge einschließen, deshalb müssen wir hier diesen Unterschied machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Usługi Remote Online sygnalizują również, gdy trzeba wkrótce zatankować (lub naładować samochód elektryczny ).
Ob Sie bald tanken (oder Ihr Elektrofahrzeug aufladen) müssen, zeigen die Remote Online Dienste ebenfalls an.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
W Stanach Zjednoczonych budowana jest "wodorowa autostrada”, a rynek przygotowywany jest na przyjęcie samochodów elektrycznych .
In den Vereinigten Staaten ist eine Wasserstoffautobahn im Entstehen begriffen und stellt sich der Markt auf Elektrofahrzeuge ein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rozwój jednolitych standardów ładowania będzie milowym krokiem na drodze do ustanowienia wspólnego europejskiego rynku samochodów elektrycznych i wypracowania światowych standardów dla tego typu pojazdów.
Standard-Ladegeräte für Elektrofahrzeuge bilden einen wichtigen Schritt zur Schaffung eines europäischen Binnenmarktes für Elektrofahrzeuge und in Hinblick auf weltweite Standards.
Samochody elektryczne i ich znaczenie dla dalszego procesu odwęglania, tzw. dekarbonizacji, oraz wydajność muszą być skrupulatnie przeanalizowane pod względem emisji dwutlenku węgla.
Elektrofahrzeuge , deren Bedeutung für den kontinuierlichen Prozess der Entkarbonisierung und deren Effizienz müssen im Hinblick auf Kohlendioxidemissionen sorgfältig analysiert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rynek europejski będzie musiał przyspieszyć budowę infrastruktury ładującej akumulatory oraz zapewnić konsumentom finansowe zachęty do zakupu samochodów elektrycznych .
Der europäische Markt wird den Aufbau der Infrastruktur zum Aufladen von Batterien beschleunigen und außerdem sicherstellen müssen, dass es finanzielle Anreize für Verbraucher gibt, Elektrofahrzeuge zu kaufen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
mając na uwadze potwierdzony potencjał samochodów elektrycznych pod względem możliwości magazynowania, pozwalający na lepsze wykorzystanie odnawialnych źródeł energii w świetle korzyści, jakie oferują inteligentne sieci,
in der Erwägung, dass Elektrofahrzeuge nachweislich über Speicherpotenzial verfügen, durch das vor dem Hintergrund der Vorteile der intelligenten Netze Verbesserungen bei der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen erzielt werden können,
uważa, że w siódmym i ósmym programie ramowym na rzecz badań i rozwoju należy przede wszystkim stworzyć warunki dla rozwoju technologii inteligentnych sieci w odniesieniu do prywatnej infrastruktury ładowania samochodów elektrycznych , tak aby szybko stworzyć zdecentralizowaną, dwukierunkową sieć energetyczną w tym obszarze;
ist der Ansicht, dass eine Priorität im Rahmen des Siebten und Achten Forschungsrahmenprogramms darin bestehen sollte, – mit Blick auf private Ladeinfrastrukturen für Elektrofahrzeuge und die rasche Einführung eines dezentralen, bidirektionalen Stromnetzes in diesem Bereich – Raum für intelligente Netztechnologien zu schaffen;
H. mając na uwadze potwierdzony potencjał samochodów elektrycznych pod względem możliwości magazynowania, pozwalający na lepsze wykorzystanie odnawialnych źródeł energii w świetle korzyści, jakie oferują inteligentne sieci,
H. in der Erwägung, dass Elektrofahrzeuge nachweislich über Speicherpotenzial verfügen, durch das vor dem Hintergrund der Vorteile der intelligenten Netze Verbesserungen bei der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen erzielt werden können,
samochód sanitarny
Krankenwagen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
System mocowania ISOFIX nie jest wymagany w samochodach sanitarnych i karawanach.
ISOFIX ist in Krankenwagen und Leichenwagen nicht erforderlich.
W ten sposób może zostać wprowadzony przepis przewidujący homologację tego rodzaju pojazdów specjalnych analogicznie do procedury dotyczącej samochodów sanitarnych i karawanów.
Auf diese Weise besteht die Möglichkeit, für diese Spezialfahrzeuge eine Genehmigung nach einem ähnlichen Verfahren zu erteilen, wie es für Krankenwagen und Leichenwagen gilt.
Samochody kempingowe, samochody sanitarne i karawany
Wohnmobile, Krankenwagen und Leichenwagen
Przedział dla pacjentów w samochodach sanitarnych musi spełniać wymagania określone w normie EN 1789:2007 +A1:2010 +A2:2014 „Pojazdy medyczne i ich wyposażenie – Sanitarne pojazdy drogowe” z wyjątkiem pkt 6.5 „Wykaz wyposażenia”.
Der Patientenraum von Krankenwagen muss den Anforderungen der Norm EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 „Rettungsdienstfahrzeuge und deren Ausrüstung – Krankenkraftwagen“ genügen, außer deren Abschnitt 6.5 „Ausrüstungs-Tabellen“.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit samochód
961 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kommt, Freunde, tretet zurück!
Würde lächerlich in dem Bikini aussehen.
- Lass ich den Motor laufen?
Schön, dich kennenzulernen.
- Dzięki, to twój samochód ?
Was ich ihnen ein für alle Mal untersage.
Zaraz wyślemy tam samochód .
Was wollen die vielen Leute hier?
- Musieliśmy ukraść ten samochód .
Sie sind wütend, dabei haben sie angefangen.
- Ich hab dir einen Flitzer besorgt.
Poczekamy na następny samochód .
Wir warten auf den nächsten Jeep.
Zawsze lubiłeś ten samochód .
Es war immer dein Lieblingsauto.
Das ist ein Schulbus, oder?
Zatrzymaj ten pieprzony samochód .
-Rozwalę przez was samochód !
Wir bauen noch einen Unfall!
Hier ist New York City, Mann.
Właśnie sprzedałem własny samochód .
Und ich habe den vollen Preis bezahlt!
Ich parke gleich dort drüben.
- Sie sind in guten Händen.
Das ist eindeutig ein Motor.
To ubezpieczenie na samochód !
Das ist eine Autoversicherung!
Przyjechałeś odwiedzić swój samochód ?
- Besucht ihr euren Transporter?
Mam samochód , podwieźć was?
- Tak, jak "Samochód Miesiąca".
Ja, wie "Hamburger der Woche".
Samochód pułapka w Turcji.
Eine Autobombe in der Türkei.
- To mój ulubiony samochód .
- Das sind meine Lieblingsautos.
Wyślę po ciebie samochód .
Ich lasse dich dort abholen.
- Czy mogę dostać samochód ?
Ich muß sie erst raussuchen.
Leiten Sie sofort eine Suche ein.
Ja mu załatwiłem samochód .
Aber du wirst nicht getötet.
Ich gehe nachher zur Bank.
Was für eine Automarke ist es?
Ich gab beides auf um House zu helfen.
- Wieviel wiegt dieser Impala?
Ich habe eine schlechte Nachricht für euch:
Ja mam pożyczony samochód .
Ein guter Stern auf allen Straßen.
- Buduję samochód na wyścigi.
- Eine Seifenkiste bauen.
Przecież to pański samochód .
Mamy już samochód załadowany.
- Fahr einfach die Nächste raus, ok?
- Ukradł samochód i zniknął.
- Er hat meinen Leihwagen gestohlen.
Hier sind die Wagenpapiere.
- To samochód mojej córki.
- Co? / Ktoś zabrał samochód .
- Was? Jemand hat den Van entwendet.
- Wiesz, samochód Beau m…
- Beau's Wage…- Ich rufe ein Taxi.
Ten samochód mnie osłabia!
Wegen ihm mache ich alles kaputt.
Ich bin gerade angefahren worden.
In dem Spot spiele ich mit!
- Bierz samochód , jest twój.
Tut mir schrecklich leid. Nimm's, er gehört dir.
A ukradłeś kiedyś samochód ?
Ich meine, sie sind schön.
Ich gehe zur Bank später.
Ist wohl liegen geblieben.
- Jego samochód dowodzenia przepadł.
- Sein Funkwagen ist zerstört.
Przestaw ten cholerny samochód !
Fahr den Scheißwagen weg!
Chłopca potrącił samochód , tak?
Der Junge wurde angefahren?
Jego samochód jest tutaj.
Joe und Pollard sind über alle Berge.
Będzie musiał zatrzymać samochód .
Okay? Ich schicke einen Streifenwagen rüber.
Zatrzymaj ten pieprzony samochód !
Halt sofort an, verdammt nochmal!
- Jak mogły zakopać samochód ?
-Wie konnten sie den Kombi eingraben?
Samochód nie chce zapalić.
Er hatte einen Passierschein.
Kazał nam zatrzymać samochód .
Er hat uns anhalten lassen.
Czy mógłbyś zatrzymać samochód ?
Würden Sie also bitte anhalten, OK?
- Ukradliście ten samochód ?
- Ihr habt ihn gestohlen?
Trzeci samochód jako eskorta.
Und dahinter eins als Eskorte.
Ich will nicht, dass Petey überfahren wird.
Er wird einfach einsteigen.
Aber fahr bitte vorsichtig.
- Das ist ein Geländewagen.
Zostałaś potrącona przez samochód .
Du bist angefahren worden.
Ist wohl liegen geblieben.
Odkryj nasz sportowy samochód .
Entdecken Sie unsere Sportwagen.
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Samochód Rezerwuj samochód na całym świecie w niskiej cenie online
Online Umbuchung Buchen Sie online gekaufte Tickets bequem um
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Samochód Rezerwuj samochód na całym świecie w niskiej cenie online
Online Umbuchung Buchen Sie online gebuchte Tickets bequem und schnell um
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
"zatrzymaj samochód , dobry Boże, błagam cię, zatrzymaj samochód "?
"Anhalten! Lieber Gott, bitte, halten Sie an"?
- Nein, es ist ein Firmenwagen.
- Obok niego jest czerwony samochód .
Ty załatwiłeś ten spalony samochód ?
Sergeant James im Flammenwagen?
Samochód został znaleziony na parking…
Verdächtiger Ford wurde in einem Parkhaus entdeck…
