Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das DSC-QX100 nimmt Fotos auch aus größerer Entfernung auf.
Aparat DSC-QX100 potrafi wykonywać zdjęcia nawet z pewnej odległości .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
das Einleiten erfolgt in einer Entfernung von mindestens 12 Seemeilen vom nächstgelegenen Land.
usuwanie jest dokonywane w odległości co najmniej 12 mil morskich od najbliższego lądu.
Entfernungen zählen nicht mehr in Meilen, sondern in Minuten.
Odległości nie mierzy się już w milach lecz w minutach.
So entstehen Freundschaften, die Entfernungen und Grenzen überwinden.
Tak powstają przyjaźnie, które pokonują odległości i granice.
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Je nach Klasse des Kraftrades sind bei der Konditionierung folgende Entfernungen zurückzulegen:
W zależności od klasy motocykla minimalna odległość do przebycia podczas kondycjonowania wynosi:
Unas können in kurzer Zeit große Entfernungen zurücklegen.
Unas byłby zdolny do pokonania znacznej odległości w krótkim czasie.
Auch aus Entfernungen von bis zu 100 m wird Methan sicher detektiert und als farbige Gaswolke vor dem Hintergrund in Echtzeit dargestellt.
Metan wykrywany jest bezpiecznie również z odległości do 100 m i jest przedstawiany jako kolorowa chmura gazu przed tłem w realnym czasie.
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Tritt beim Flammstrahltest die Entzündung in einer Entfernung von ≥ 75 cm ein?
Czy w badaniu zapłonu na odległość zapalenie następuje z odległości ≥ 75 cm?
Du addierst die Entfernung , die die Züge zurücklegten.
Oblicz odległości , które przebyły oba pociągi i dodaj.
Durch die hohe Lesbarkeit auch in großer Entfernung können bereichsübergreifende Informationen angezeigt und somit eine gezielte Reaktion auf geänderte Produktionsumgebungen ermöglicht werden.
Przez wysoką czytelność także z dużej odległości można wyświetlać informacje międzysektorowe a tym samym umożliwiona jest oczekiwana reakcja na zmienione środowiska produkcyjne.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich fahre sehr hart, oft schnell (etwa 200) und der beträchtlichen Entfernung , sind die Reifen in gutem Zustand.
Jeżdzę na prawdę ostro, często szybko (koło 200) i po dośc sporym dystansie , opony są w dobrym stanie.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Für geringere Entfernungen sollten verfügbare alternative Bahnverkehrsdienste auch auf dem ersten Bildschirm angezeigt werden, um umweltfreundlichere Verkehrsträger zu fördern.
Na krótszych dystansach na pierwszym ekranie powinny być wyświetlane również realne alternatywne usługi kolejowe w celu propagowania środka transportu bardziej przyjaznego środowisku.
Die, die Entfernung nicht schaffen, müssen ausgeflogen werden.
Tych, co nie mogą pokonać dystansu , przewieź samolotem.
Mit nur wenigen Ausnahmen greifen Zauberer immer aus der Entfernung an.
Choć zdarzają się wyjątki, to czarownicy zwykle atakują z dystansu .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Durch einen Kompromiss wurde die Entfernung auf 250 km und mehr festgelegt.
Na drodze kompromisu ustalono dystans powyżej 250 kilometrów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er schnüffelt weiter, aber aus der Entfernung .
Kuna potrafi sobie radzić, ale na dystans .
So haben wir immer mehr von ihnen in unserer virtuellen Firma angestellt, in der es nicht annähernd so sehr auf geografische Entfernungen ankommt wie darauf, die besten Mitarbeiter zu gewinnen."
Zaczęliśmy zatem rekrutować więcej z nich do naszej wirtualnej organizacji, dla której dystans geograficzny nie jest tak istotny jak najlepsi ludzie.”
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verordnung gilt für alle nationalen wie auch grenzüberschreitenden Linienverkehrsdienste, die geplante Entfernungen von mindestens 250 km abdecken.
Rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich usług regularnych, tak krajowych, jak i międzynarodowych, których planowany dystans podróży wynosi co najmniej 250 km.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Um auch entkommen zu können, muß er aus der Entfernung töten.
Jedyny sposob, aby mogl wam uciec, to dzialanie z dystansu .
In Wirklichkeit kommen die Monteure aber nicht selten von mehr als 70 Kilometer Entfernung zu den Kunden gefahren, was sich sowohl in der Wartezeit auf den Monteur, als auch in den nachher berechneten Fahrtkosten widerspiegelt.
W rzeczywistości, mechanicy nie są rzadko więcej niż 70 Przejechany dystans kilometrów do klienta, co zarówno w czasie oczekiwania na instalatora, odzwierciedlenie również w późniejszych obliczonych kosztów podróży.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Richtwert bezieht sich auf die Großkreisentfernung, was die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten auf der Oberfläche der Erde ist.
Wskaźnik ten odnosi się do ortodromy, która jest najkrótszą drogą pomiędzy dwoma punktami na powierzchni kuli ziemskiej.
Aber die nächsten zwei Schüsse in den Rücken kamen aus kurzer Entfernung , weniger als 2 Meter vielleicht.
Mieszka w Connecticut z żoną Helen i dwójką dzieci. Żona jest w drodze do kostnicy.
"Fahrzeugkilometer": die Bewegung eines beladenen oder unbeladenen Lastkraftwagens über eine Entfernung von einem Kilometer;
"pojazdo-kilometr" oznacza przejazd samochodu ciężarowego, załadowanego lub pustego, na drodze jednego kilometra.
"Tonnenkilometer": die Beförderung einer Tonne Fracht oder ihres volumetrischen Äquivalents über eine Entfernung von einem Kilometer;
"tonokilometr" oznacza przewiezienie jednej tony ładunku lub jej objętościowego równoważnika na drodze jednego kilometra;
(l) „ Frachttonnenkilometer“ ": die Beförderung einer Tonne Fracht bzw. die Beförderung eines Kubikmeters Fracht über eine Entfernung von einem Kilometer;
(l) "tonokilometr frachtu" oznacza przewiezienie jednej tony ładunku lub ewentualnie przewiezienie jednego metra sześciennego ładunku na drodze jednego kilometra;
Konsumenten haben ein Recht auf hochwertige, gesunde und nahrhafte Lebensmittel, und wir wissen, dass das nicht die Lebensmittel sind, die aus einer Entfernung von Tausenden von Kilometern verschifft werden, sondern die lokal erzeugten, lokal verarbeiteten und lokal verkauften Lebensmittel.
Konsumenci mają prawo domagać się żywności zdrowej i pożywnej o wysokiej jakości, a wiemy, że nie jest to żywność, która w drodze do konsumenta musi pokonać tysiące kilometrów, lecz żywność produkowana lokalnie, przetwarzana lokalnie i sprzedawana lokalnie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Falls indiziert, sollte die Entfernung von nicht resorbiertem Atazanavir durch induziertes Erbrechen oder eine Magenspülung erfolgen.
Jeżeli jest to wskazane, to eliminacja niewchłoniętego atazanawiru powinna być uzyskana poprzez wymioty lub płukanie żołądka.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zusätzlich beinhaltet der Herstellungsprozess Verfahren zur Entfernung und/oder Inaktivierung von Viren.
Procedura przygotowania produktów krwiopochodnych obejmuje również eliminację lub inaktywację wirusów.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Entfernung von Adefovir durch Peritonealdialyse wurde nicht untersucht.
Nie badano eliminacji adefowiru metodą dializy otrzewnowej.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Beschreibung des Krisenplans für die Entfernung von Arten;
opis planu awaryjnego w przypadku eliminacji gatunku;
Für jede nicht routinemäßige Einführung und Pilotphase erstellt der Antragsteller einen Krisenplan für unvorhergesehene Fälle mit negativen Auswirkungen auf die Umwelt oder heimische Populationen, der unter anderem die Entfernung der eingeführten Art aus dem Wasserumfeld oder eine Verringerung der Besatzdichte vorsieht, und legt ihn der zuständigen Behörde zur Genehmigung vor.
W przypadku wszystkich wprowadzeń nierutynowych i uwolnień pilotażowych wnioskodawca sporządza i przedkłada do zatwierdzenia właściwemu organowi plan awaryjny, który obejmuje między innymi eliminację wprowadzonych gatunków ze środowiska lub zmniejszenia ich zagęszczenia, w przypadku nieprzewidzianych zdarzeń o negatywnych skutkach dla środowiska lub rodzimych populacji.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Entfernung DR
odległość DR 5
Entfernung eines Organs
pobieranie narządów 0
Entfernung DR
odległość DR
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
0,10 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Sichtflugregeln am Tag oder
0,10 × odległość DR , w przypadku operacji VFR wykonywanych w dzień; lub
0,30 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Instrumentenflugregeln ohne Kursführung.
0,30 × odległość DR , w przypadku operacji IFR bez naprowadzania.
0,15 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Sichtflugregeln in der Nacht.
0,15 × odległość DR , w przypadku operacji VFR wykonywanych w nocy.
0,10 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Instrumentenflugregeln mit genauer Kursführung,
0,10 × odległość DR , w przypadku operacji IFR z dokładnym naprowadzaniem;
0,15 × Entfernung DR bei Flugbetrieb nach Instrumentenflugregeln mit normaler Kursführung, oder
0,15 × odległość DR , w przypadku operacji IFR ze standardowym naprowadzaniem; lub
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entfernung
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
ohne Entfernung von Fettgewebe.
bez usunięcia tłuszczu zewnętrznego.
gegebenenfalls Entfernung von Plomben.
w razie potrzeby zdejmują zamknięcia.
Ohne Entfernung drohen Metastasen.
Musimy go usunąć, nim dojdzie do przerzutów.
- Entfernung zu den Hauptgeneratoren?
Nicht auf die Entfernung .
- Auf einen Ping Entfernung .
- Daj mi pojedyńczy sygnał by namierzyć zasięg.
Aus kurzer Entfernung abgefeuert.
Wie pan, wystrzelone z bliskiej odległości.
Und drittens: Chirurgische Entfernung .
Preise - Entfernung von Tätowierungen
Cenniki - Laserowe usuwanie tatuażu i pigmentów
Sachgebiete:
psychologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Forum - Entfernung von Tätowierungen
Forum - Laserowe usuwanie tatuażu i pigmentów
Sachgebiete:
psychologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ärzte - Entfernung von Tätowierungen
Lekarze - Laserowe usuwanie tatuażu i pigmentów
Sachgebiete:
psychologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Videos - Entfernung von Tätowierungen
Video - Laserowe usuwanie tatuażu i pigmentów
Sachgebiete:
psychologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Erfahrungsberichte - Entfernung von Tätowierungen
Doświadczenia - Laserowe usuwanie tatuażu i pigmentów
Sachgebiete:
psychologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aufnahmen aus größerer Entfernung ?
Robisz zdjęcia z odległości?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Entfernung und Beseitigung verendeter Fische
d) usuwanie i niszczenie martwych ryb
Größte Entfernung zwischen den Zentren
Maksymalny odstęp między osiami czujek
Kennen Sie nicht die Entfernung ?
Nie zna pan tej odległości?
Sieht nach kurzer Entfernung aus.
Strzał z bliskiej odległości.
Wie gesagt, auf begrenzter Entfernung .
Dużo nad tym pracowaliśmy.
Das ist keine geringe Entfernung .
Słyszeliśmy o problemach Rohanu.
Feind in Sicht, Entfernung 1.000.
Er schoss aus kürzester Entfernung .
Więc zabójca musiał strzelać z bliska.
Fünf Meter Entfernung vom Objekt.
Drei Meter Entfernung vom Objekt.
Das ist eine große Entfernung .
Nochmals Entfernung zum Ziel prüfen.
Zweryfikowac odleglosc od celu.
Entfernung und Beseitigung der Aquakulturtiere
Usuwanie i utylizacja zwierząt akwakultury
Die große Entfernung hilft uns.
- Oddalenie to nasz atut.
Entfernung und Beseitigung der Aquakulturtiere
Usuwanie i niszczenie zwierząt akwakultury
Entfernung von S9 und Behandlungsmedium;
usunąć S9 oraz podłoże poddania działaniu;
Entfernung des Hotels vom Bahnhof
Najlepsza cena w hotelu ibis
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Worüber? Die Entfernung der Wasserspender?
A co, nakłoni pani Magrudera do usunięcia chłodziarek wody?
Entfernung 67-83, verringert sich.
Weißt du aus welcher Entfernung ?
Wiecie, z jakiej odległości to zrobił?
Entfernung des Hotels vom Stadtzentrum
Zobacz/anuluj rezerwację w hotelu ibis
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Höhenveränderung bei der planimetrischen Entfernung (in %)
Spadek terenu - zmiana wzniesienia w stosunku do odległości planimetrycznej (w %).
(Abmessungen in mm bei 25 m Entfernung )
(wymiary w mm dla dystansu 25 m)
die Entfernung und Vernichtung des spezifizierten Organismus;
usuwanie i niszczenie określonego organizmu;
Entfernung zwischen den Hauptstädten der einzelnen Mitgliedstaaten;
odległości pomiędzy stolicami państw członkowskich;
Anwendung und Entfernung von Sulforhodamin-B-Farbstoff
Stosowanie barwnika sulforodaminy B i jego usuwanie
Festlegung einer Entfernung oder eines örtlichen Bereichs
Określenie odległości lub obszaru lokalnego
(Abmessungen in mm bei 25 m Entfernung )
(Wymiary w mm przy ustawieniu w odległości 25 m)
xxi) einseitige Entfernung von Produkten aus Verkaufsregalen
xxi) jednostronne wycofywanie produktów z półek sklepowych,
xxi) einseitige Entfernung von Produkten aus Verkaufsregalen
xxi) jednostronne wycofywanie produktów ze sklepów,
- Sagen sie, auf welche Entfernung wirkt das?
- Jaki zasięg ma ta maszyna?
Sechs Schüsse aus 3 Meter Entfernung .
Sześć strzałów z bliska. Duży kaliber.
Die Entfernung des Symbionten würde mich umbringen.
Niestety wyjęcie symbiontu może się skończyć moją śmiercią.
Kenn Sie die Entfernung wirklich nicht?
Raketen auf 12 Uhr. Ungefähr 60. Entfernung :
Rakiety na dwunastej! pozycja 60!
Wir erschießen ihn aus sicherer Entfernung .
Weźmy go w zasadzkę za pomocą broni dalekiego zasięgu.
Ich rieche Ärger auf 10 Meilen Entfernung .
Mam nosa do kłopotów. Wyczuje je na kilometr.
einseitige Entfernung von Produkten aus Verkaufsregalen
jednostronne wycofywanie produktów z półek sklepowych,
In welcher Entfernung gehen sie hoch?
Jak daleko mają odlecieć, nim wybuchną?
Aus der Entfernung kann man ihn töten?
Będzie w stanie go zabić z takiej odległości?
Aus der Entfernung ist das nicht einfach.
Z tej odległości nie można trafić w żarówkę.
Ok, wir treffen auf 1000 m Entfernung .
Możemy strzelać z tysiąca jardów.
Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung .
Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności.
Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
Aus der Entfernung hörten wir Schüsse.
Usłyszeliśmy strzały w oddali.
Prüfen Sie die Entfernung zum Ziel.
Sprawdz odleglosc od celu.
Mögliches U-Boot in 8.000m Entfernung .
P3 zgłosił prawdopodobną łódź podwodną. Około 3 km.
Ich kann nicht. Nicht auf diese Entfernung .
- Z tej odległości nie dam rady.
Für den Vorgang der SO 2-Entfernung :
Dla zdarzenia usunięcia SO 2:
Entfernung von Unreinheiten aus Metallen und Metallverbindungen;
usunięcia zanieczyszczeń z metali i ich związków;
die Entfernung zu sichtbaren Hindernissen einzuschätzen,
znać poszczególne odległości dzielące ich od wyraźnych przeszkód;
Sie liegen in folgender Entfernung von Helsinki:
Poniższa tabela przedstawia odległości tych miast od Helsinek:
Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen.
Bez głowy, wnętrzności, ości i płetw.
Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen.
Bez głowy, wnętrzności, ości, płetw i skóry.
der Entfernung verbleibender unlöslicher Verunreinigungen durch Filtrierung.
usunięcia pozostałych nierozpuszczalnych zanieczyszczeń przez filtrację.
Sechs Schüsse aus 3 Meter Entfernung .
Es ist in fünf Meter Entfernung .
Jest w zasięgu pięciu metrów.
Bei der Entfernung überlebt das keiner.
Z tej odległości nikt by tego nie przeżył.
Ich rieche ihn auf 100 Meter Entfernung .
Jego zapach rozpoznaję na kilometr.
Aus der Entfernung können Sie es vergessen.
Nie trafisz z takiej odległości.
Sind Sie sicher wegen der Entfernung ?
Jesteś pewien co do odległości?
Das ist das Gebäude aus 300km Entfernung .
To jest widok na dach budynku z wysokości 200 mil.
Du triffst in nicht aus der Entfernung .
Nie możesz go trafić z tej odległości, Nico.
- Sie sind in 3km Entfernung postiert.
- Zajmują pozycje w promieniu 3 km.
Geschätzte Entfernung vom Tor ist 16 Kilometer.
Upadła jakieś 16 kilometrów od Wrót.
Beispielhafte Entfernung von einigen gewählten Großstädten:
Przykładowe odległości do kilku wybranych, większych miast:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb einstündiger Entfernung von der Niederlassung
W odległości jednej godziny od biura w Wersalu
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
die Entfernung von Tabakerzeugnissen aus Selbstbedienungsauslagen im Einzelhandel,
oddzielenie wyrobów tytoniowych od części samoobsługowej w handlu detalicznym,
Abfälle aus HZVA und Entfernung von Farben und Lacken
odpady z produkcji, przygotowania, dostarczania, stosowania i unieszkodliwiania farb i lakierów
Reinigung landwirtschaftlicher Geräte und Entfernung von Maisdurchwuchs sowie sonstige Hygienemaßnahmen.
czyszczenie maszyn rolniczych, usuwanie samosiewnych roślin kukurydzy i inne środki higieny.
0 EUR pro km bei einer Entfernung von
0 EUR/kilometr za odcinek
die Entfernung oder Änderung elektronischer Informationen für die Rechtewahrnehmung,
usunięcia lub zmiany jakichkolwiek elektronicznych informacji o zarządzaniu prawami;
Der Startausweichflugplatz muss innerhalb der folgenden Entfernung vom Startflugplatz liegen:
Lotnisko zapasowe dla lotniska startu musi być położone w następującej odległości od lotniska odlotu:
Der Startausweichflugplatz muss innerhalb der folgenden Entfernung vom Startflugplatz liegen:
Lotnisko zapasowe dla lotniska startu jest położone w następującej odległości od lotniska odlotu:
Entfernung von Wasser durch Pumpen oder sonstige Vorrichtungen.
usuwanie wody za pomocą pomp lub innych środków.
bei Bedarf Entfernung von Verunreinigungen des Quecksilbers durch Feststoffe;
usunięcie z rtęci stałych zanieczyszczeń, o ile to konieczne;
(Abmessungen in mm bei einer Entfernung von 10 m)
(wymiary w mm przy ustawieniu w odległości 10 m)
0 EUR pro km für eine Entfernung von
0 EUR/kilometr za odcinek od
0 EUR pro km für eine Entfernung von über
0 EUR/kilometr za odcinek powyżej
Maße in mm – Messschirm in 25 m Entfernung
(wymiary w mm z ekranem w odległości 25 m)
Bei Ausfuhren in Drittländer ist eine solche Entfernung nicht gewiss.
Takie usuwanie nie jest pewne w przypadku wywozu do państw trzecich.
Die Entfernung der Flügelspitze, einschließlich Karpal- (Mittelhand-)knochen, ist fakultativ.
Usunięcie końca skrzydła, włącznie z kością nadgarstka, jest fakultatywne.
Außenseite der Verpackung zur Entfernung von Eis- und Wasserpartikeln abwischen.
Zewnętrzną stronę opakowania przeciera się w celu usunięcia powierzchniowego lodu i powierzchniowej wody.
Änderung der Entfernung , die zur Bestimmung der Prüfergebnisse verwendet wird ;
zmiana odległości używana do ustalenia wyników badania;
