Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Krupówki Straße in Zakopane, repräsentativen Büros im Zentrum Stadt gelegen sind.
Krupówki są reprezentacyjną ulicą w Zakopanem położoną w centrum miasta.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Landwirte kleiner und mittelständischer Betriebe sind vor zwei Wochen auf die Straße gegangen. Ihr Kampf hat das ganze Land erschüttert.
Rolnicy prowadzący małe i średnie gospodarstwa rolne demonstrują już od dwóch tygodni na ulicach w walce, która wstrząsnęła całym krajem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Natalie wurde zu einem der beliebtesten Mädchen in der Straße .
Natalie stała się jedną z najbardziej znanych dziewczyn na ulicy .
Der Ausbau des Radwegenetzes – sowohl Straßen begleitend als auch unabhängig geführt – schreitet zügig voran.
Rozbudowa sieci ścieżek rowerowych – zarówno wzdłuż ulic jak i niezależnych – posuwa się szybko naprzód.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Zu viele Roma-Kinder sind immer noch auf der Straße statt in der Schule.
Zbyt wiele romskich dzieci wciąż pozostaje na ulicach , zamiast iść do szkoły.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sorry, aber irgendein Arschloch ist die Straße heruntergegangen und hat alle zerschmettert.
Przykro mi, ale jakiś dupek przeszedł w dół ulicy i rozbił wszystkie.
Erst 1735 lässt der französische Gouverneur Mahé de Labourdonnais Straßen , Brücken und Krankenhäuser bauen.
Dopiero w 1735 francuski gubernator Mahé de Labourdonnais kazał zbudować ulice , mosty i szpitale.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Bahrain bleibt die Lage weiterhin angespannt, trotz der Rückkehr einer gewissen Normalität auf den Straßen .
W Bahrajnie, pomimo pewnego powrotu do normalności na ulicach , sytuacja jest w dalszym ciągu napięta.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bin am Ende, sitze auf der Straße .
Szkoda słów. Już pomnie. Skończę na ulicy .
Auf Gran Canaria findet das Leben auf der Straße statt, das ganze Jahr über.
Dlatego, że życie na Gran Canarii toczy się na ulicach . Przez okrągły rok.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Reifen stehen sehr gut im trockenen und nassen Straßen nicht in der schnellsten Einbeziehung der ABS-Bremsen geschehen.
Oceń ruszanie, przyczepność podczas jazdy na wprost i w zakrętach oraz drogę hamowania na suchej nawierzchni.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Straße in Ringform, auf der Verkehr nur in eine Fahrtrichtung zulässig ist.
Droga tworząca okrąg, na której dozwolony jest ruch tylko w jednym kierunku.
Man muß etwas Bewegung reinbekommen, die Straße fühlen.
Trzeba się trochę "powiercić", poczuć drogę .
Neben Schiene und Straße ist die Elbe der dritte Versorgungsweg.
Oprócz dróg i torów kolejowych trzecią drogą transportu jest Łaba.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Forschung ist unerlässlich zur Verbesserung der Sicherheit auf den Straßen in der Europäischen Union.
Badania naukowe mają zasadnicze znaczenie dla poprawy bezpieczeństwa ruchu na drogach w Unii Europejskiej.
Und es gibt nur eine Straße auf den Berg.
A w dodatku na szczyt prowadzi tylko jedna droga .
Reifensicherheit Attribut ist der Preis, sondern auch das Verhalten auf der Straße ist sehr anständig.
Atrybutem opony na pewno jest cena, ale również zachowanie się na drodze jest naprawde przyzwoite.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
wobei ein Gleichgewicht bei der Intensität der Kontrollen an den verschiedenen Standorten entlang der Straßen angestrebt wird.
ze szczególnym wysiłkiem w kierunku zapewnienia równowagi w zakresie intensywności kontroli prowadzonych w różnych punktach wzdłuż dróg .
Lieutenant Dan hatte immer diese komischen Vorahnungen bei einem Stein oder einer Straße , und rief: Deckung, Maul halten.
Dan miewał dziwne przeczucia, co do skał czy śladów na drodze i kazał nam padać na ziemię i zamknąć się.
Die Straße hinter „unserem“ Hause ist im Bau.
Droga biegnąca za „naszym” domem jest w budowie.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Bucht von Algeciras ist zur Mülldeponie der Straße von Gibraltar geworden.
Zatoka Algeciras stała się wysypiskiem odpadów dla Cieśniny Gibraltarskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
unter Hinweis auf die Raketenstellungen nördlich der Straße von Taiwan;
uwzględniając koncentrację pocisków rakietowych po północnej stronie Cieśniny Tajwańskiej,
Ihre Durchsetzung ist für die Verhinderung von Ereignissen wie der Havarie in der Straße von Kertsch im Schwarzen Meer unumgänglich.
Ich wdrożenie jest niezbędne dla zapobiegania tragediom, jak ta z Cieśniny Kerczeńskiej w regionie Morza Czarnego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Betrifft: Aufhebung der Einstufung der Straße von Bonifacio als "eine Meerenge, die der internationalen Schifffahrt dient", durch die Internationale Seeschifffahrtsorganisation
Przedmiot: Zmiana klasyfikacji Cieśniny Świętego Bonifacego, uznawanej przez IMO (Międzynarodowa Organizacja Morska) za "służącą do międzynarodowej żeglugi"
Die Frage, die sich stellt, lautet: Wie können Katastrophen wie die, die sich in der Straße von Kertsch ereignet hat, verhindert werden?
Problemem jest to, w jaki sposób zapobiegać takim katastrofom, jak ta z Cieśniny Kerczeńskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich darlegen, warum wir diesen Entschließungsantrag betreffend Schiffshavarien in der Straße von Kertsch im Schwarzen Meer einreichen.
W imieniu Komisji Transportu i Turystyki chciałbym wytłumaczyć dlaczego przedkładamy wniosek rezolucji dotyczącej wraków jednostek pływających w Cieśninie Kerczeńskiej na Morzu Czarnym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Am 12. August dieses Jahres ereignete sich in der Straße von Gibraltar eine Kollision zwischen dem Frachtschiff "New Flame" und dem Öltanker "Torm Gertrud".
Dnia 12 sierpnia w Cieśninie Gibraltarskiej miała miejsce kolizja statku transportowego New Flame z tankowcem Torm Gertrud.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Straßen-/Eisenbahnbrücke über die Straße von Messina-Palermo (2015)
most drogowy/kolejowy nad cieśniną Messyna-Palermo (2015 r.).
Es ist vor allem sinnvoll, diese Straßen und Zugangswege in Einklang mit den für die "Seveso-Zonen" genutzten Verfahren zu klassifizieren, weil es beim Transport immer mehr darauf hinausläuft, die Kosten zu senken, ohne dabei auf die Konsequenzen zu achten.
Szczególne znaczenie ma sklasyfikowanie tych cieśnin i tras podejść do nich zgodnie z procedurą dotyczącą obszarów Seveso, bo transport musi obniżać koszty niezależnie od konsekwencji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Einleitungen – abgesehen von ihrer Herkunft und ihren Ursachen – den natürlichen Reichtum und die Meeresressourcen der Straße von Gibraltar und der Bucht von Algeciras schwer bedrohen,
mając na uwadze, że niezależnie od ich pochodzenia i przyczyn wycieki poważnie zagrażają bogactwu naturalnemu i zasobom morskim Cieśniny Gibraltarskiej i zatoki Algeciras,
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Doch auch in Personenwagen und auf normalen Straßen gewährleistet ein Allradantrieb ein dynamischeres, komfortables und mithin sichereres Fortkommen.
Również jednak w samochodach osobowych i na normalnych szosach napęd na wszystkie koła zapewni Państwu dynamiczniejszą, wygodniejszą i przez to bezpieczniejszą podróż.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ab und zu kann die Straße ganz schön öde sein.
Szosa też się z czasem znudzi.
Die meist benutzten Straßen sind die E442 über Makov, die Straße 49 von Púchov oder die 57 von Nová Dubnica.
Do najbardziej uczęszczanych należy E442 via Maków, szosa 49 z Puchowa lub 57 z Nowej Dubnicy.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
- Bin gleich wieder auf der Straße .
- Za chwilę wrócę na szosę .
Die Kolonnade mit zwei Flügeln wurde im Jahr 1847 errichtet. Im gleichen Jahr wurde auch die Straße , die den Kurort mit Raspenava a Frýdlant verband gebaut.
Dwutraktowa kolumnada została zbudowana w roku 1847. W tym również roku została zbudowana też szosa , która połączyła sanatorium z Raspenavą i Frýdlantem.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Wisst ihr, wo die Straße ist?
Allrad für jeden Tag.Der permanente Allradantrieb 4MATIC sorgt auch auf normalen Straßen für mehr Dynamik, Komfort sowie Sicherheit und fällt dank Leichtbauweise kaum ins Gewicht.
Każdego dnia napęd na wszystkie koła.Stały napęd na wszystkie koła 4MATIC również na normalnych szosach zwiększa dynamikę, komfort i bezpieczeństwo, a dzięki lekkiej konstrukcji tylko nieznacznie zwiększa masę pojazdu.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Da ist die Straße nach Kandahar.
- Der permanente Allradantrieb 4MATIC sorgt auch auf normalen Straßen für mehr Dynamik, Komfort sowie Sicherheit und fällt dank Leichtbauweise kaum ins Gewicht.
- Stały napęd na wszystkie koła 4MATIC również na normalnych szosach zwiększa dynamikę, komfort i bezpieczeństwo, a dzięki lekkiej konstrukcji tylko nieznacznie zwiększa masę pojazdu.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Straße ist Ihre wahre Heimat.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es gibt verschieden starke Pokerblätter, wie Flush, Straße oder zwei Paare.
Pokerowe ręce można podzielić na kilka kategorii, takie jak kolor, strit lub para.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Dann zwei Paar, dann drei von einer Sorte, und dann eine Straße .
Potem dwie pary, potem trójka, a potem strit .
Pokerblätter fallen immer in eine von mehreren Kategorien, wie z.B. Flush, Straße oder Zwei Paare.
Ręka w pokerze może należeć do jednej z kilku kategorii, takich jak kolor, strit , czy dwie pary.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- W jakim okni …Jaka dziwka?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Noch dazu haben wir einen Polizisten in dem Parkhaus abgehängt und zwei Polizei Autos auf der straße .
Dodatkowo, na parkingu otarliśmy się o gliniarza, a na drodze o dwa radiowozy.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
städtische Straße
droga miejska 0
auf der Straße schlafen
osoby mieszkające na ulicy 0
Transport über Straße
transport drogowy 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Straße
240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
I trzymaj się z dala od traktów.
Reszta niech przejdzie na drugą stronę ulicy.
- zur 17. Straße gefahren?
Die Straße runter. Vorsicht.
Ulicą w dół, ostrożnie, proszę.
Dawaj to na stół i po grze.
Dzięki temu nie podmywa drogi.
Über die Straße gelaufen.
- Przebiegła przez ulicę.
Rozejrzycie się, do cholery!
- Auf einer zweispurigen Straße .
I trzymaj się z dala od drogi.
Die Straße runter, recherchieren.
Na ulicach robi sie pusto.
Universität und 10. Straße .
Na rogu Uniwersyteckiej i Dziesiątej.
- Herzinfarkt, auf der Straße .
- Atak serca, jak sądzę. Upadł przechodząc przez ulicę.
- Diese Straße ist unsicher.
- Trakt nie jest bezpieczny.
Saarbrücker Straße , bitte.
Na ulicę Saarbrücker, proszę.
Die Straße ist spiegelglatt.
Jezdnia jest jak szklanka.
Isoliert. Nur eine Straße .
Odległe miejsce z jedną drogą.
Grebneva — Straße nach Russland
Grebneva – drogowe przejście graniczne z Rosją
Terehova — Straße nach Russland
Terehova – drogowe przejście graniczne z Rosją
Pātarnieki — Straße nach Weißrussland
Pātarnieki – drogowe przejście graniczne z Białorusią
Silene — Straße nach Weißrussland
Silene – drogowe przejście graniczne z Białorusią
Grebneva — Straße nach Russland
Grebneva, – samochodowe przejście graniczne z Rosją
Terehova — Straße nach Russland
Terehova – samochodowe przejście graniczne z Rosją
Pātarnieki — Straße nach Weißrussland
Pātarnieki – samochodowe przejście graniczne z Białorusią
Silene — Straße nach Weißrussland
Silene – samochodowe przejście graniczne z Białorusią
Ljubljana (Bahn und Straße )
Ljubljana (połączenie kolejowe i drogowe)
Sežana (połączenie kolejowe i drogowe)
Die Straße wurde geräumt.
Będziemy trzymać się trasy.
Diese Straße war furchtbar.
Co się działo tam na ulicy.
- Ulicami czy autostradą?
A co z waszym przyjacielem?
- Tą drogą na pewno pan trafi.
- Ist die Straße dahinter?
Z drugiej strony, szybko!
Wir überqueren diese Straße .
Przejdziemy i 10 minut przerwy.
- Da gibt's keine Straße .
"Huren flankieren die Straße
"Dziwki na posterunkach pracy
Ist diese Straße befahrbar?
Czy będzie można skorzystac z tych dróg?
Jak na zimówki są także naprawdę ciche!
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Augen auf die Straße ! - Augen auf die Straße !
A więc obudźcie się, ludzie.
Die ausgezeichnete Straße , aber die Kurve der Straße .
Oceń ruszanie, przyczepność podczas jazdy na wprost i w zakrętach oraz drogę hamowania na suchej nawierzchni.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Werte der Funktionsklassifikation der Straße .
Wartości dla klasyfikacji funkcjonalnej dróg.
- Wenn du die Straße bevorzugs…
- Ich fahre die Straße entlang.
Zmierza w stronę 99. Ulicy.
Nicht auf der Straße spielen.
- Nie wolno bawić się na ulicy.
Keiner ist König der Straße .
Nikt nie jest królem ulicy.
Telefonmasten fielen auf die Straße .
Słupy telefoniczne waliły się na drogę.
- Ihr landet auf der Straße .
Chcecie mieszkać w kartonie na ulicy?
Bei Tag, auf offener Straße .
Diese Straße führt zur E6.
Meine Schule war die Straße .
Nie chodziłem do szkoły, jestem z ulicy!
Wie wär's mit der Straße ?
Er ist die Straße runtergelaufen.
Widziałem tylko, jak szedł w dół ulicy.
Lauf nicht die Straße runter.
Czterech gliniarzy tam mieszka.
- Sie kommen zur 23. Straße .
- Zbliżają się do 23 ulicy.
Ich komme zur 17. Straße .
Jadę na 17 ulicę i dołącze do was.
Sie übernehmen die 15. Straße .
Inspektorze, proszę iść na 15 ulicę.
Sie nehmen die 17. Straße .
Posterunkowy, pójdziesz na 17 ulicę.
- Die Straße weiß einen Scheiß.
Sie rauchen auf der Straße ?
- Wir nehmen die steile Straße .
My pójdziemy tą stromą drogą.
Die U-Bahnstation 23ste Straße .
Filippe's in der dritten Straße .
Knajpa na Trzeciej Ulicy.
Wir gehen auf die Straße .
Powinniśmy razem iśc na ulicę.
Hier, auf der Appischen Straße .
Ich gehöre auf die Straße .
Moje miejsce jest na ulicy.
Es gibt keine andere Straße .
Jest takie jedno na 4-tej ulicy.
Nun überqueren wir die Straße .
Dobra, teraz przechodzimy przez ulicę.
