Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Straßen-Quad	czterokołowiec drogowy 1 drogowy pojazd czterokołowy 0
Straßen- und Brückenbau	obiekt mostowy 0
Straßen und Wege	utrzymanie dróg 0

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Straßen

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Straßen, Häfen, Schienen-Straßen-Terminals und Flughäfen

Drogi, porty, terminale kolejowo-drogowe i porty lotnicze

   Korpustyp: EU

Straßen, Kegel und Räder.Name

Drogi, stożki i koła.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Ja, drei Straßen weiter.

Tak, 3 przecznice stąd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rest der Straßen?

Wszystkie są tak chronione?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Straßen.

- Nie ma dróg.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Straßen.

To są moje ulice.

   Korpustyp: Untertitel

- Vorsicht auf den Straßen.

Proszę być ostrożnym na drogach, panie marszałku.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr und eure Straßen.

Wy i wasze drogi.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, drei Straßen weiter.

Tak, 3 bloki dalej.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Straßen sind eingezeichnet.

Zaznaczone są też wszystkie drogi.

   Korpustyp: Untertitel

- Unruhen auf den Straßen.

- Ludzie zaczynają wychodzić na ulice.

   Korpustyp: Untertitel

- Zwei Straßen weiter.

- Za rogiem.

   Korpustyp: Untertitel

Zivilpersonal.: Die Straßen räumen.

Ewakuacja ludności cywilnej z ulic.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Straßen sind leer.

- Na ulicach jak makiem zasiał.

   Korpustyp: Untertitel

- Straßen, Brücken oder Schienen.

- Drogę, most, może tory.

   Korpustyp: Untertitel

Ich regiere diese Straßen.

Te ulice należą do mnie!

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Straßen.

Pozbędziemy się tych problemów.

   Korpustyp: Untertitel

Bandenkrieg auf den Straßen.

Mamy na ulicach wojnę gangów.

   Korpustyp: Untertitel

Straßen, Häfen, Schienen-Straßen-Terminals (RRT) und Flughäfen

Drogi, porty, terminale kolejowo-drogowe i porty lotnicze

   Korpustyp: EU

Gesamtnetz: Straßen, Häfen, Schienen-Straßen-Terminals und Flughäfen

Sieć kompleksowa: Drogi, porty, terminale kolejowo-drogowe i porty lotnicze

   Korpustyp: EU

Gesamtnetz: Straßen, Häfen, Schienen-Straßen-Terminals und Flughäfen

Sieć kompleksowa: Koleje, porty, terminale drogowo-kolejowe i porty lotnicze

   Korpustyp: EU

Straßen und Bahnverkehrsstrecken; Bauarbeiten an Straßen und Bahnverkehrsstrecken

Drogi kołowe i szynowe; roboty ogólnobudowlane związane z budową dróg kołowych i szynowych

   Korpustyp: EU

Straßen und Autobahnen; Bauarbeiten an Straßen und Autobahnen

Drogi i autostrady; roboty ogólnobudowlane związane z budową dróg i autostrad

   Korpustyp: EU

Bau von Straßen und Bahnverkehrsstrecken

Roboty związane z budową dróg kołowych i szynowych

   Korpustyp: EU DCEP

Betroffene Fahrzeuge, Straßen und Zeiträume

Pojazdy, drogi i okresy, których dotyczą opłaty

   Korpustyp: EU DCEP

Bauarbeiten für Fernstraßen und Straßen

Roboty w zakresie budowy autostrad, dróg

   Korpustyp: EU

Material zur Ausbesserung von Straßen

Materiały do naprawiania nawierzchni drogowych

   Korpustyp: EU

Europäische Verkehrsnetze und sichere Straßen

Bezpieczniejsze drogi, mniej hałasu i lepsze połączenia

   Korpustyp: EU DCEP

Zuwanie ließ die Straßen verminen.

Jej rodzice wieźli młodszą siostrę ze szkoły.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind gefährliche Straßen, Schwester.

To niebezpieczne drogi, siostro.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straßen sind voller Menschen.

Tłumy ludzi na ulicy.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hochzeitszug blockiert die Straßen.

Dotarliśmy do orszaku ślubnego.

   Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Straßen-Craps, richtig?

Uliczna gra, tak?

   Korpustyp: Untertitel

Die Straßen waren zu gefährlich.

Drogi były zablokowane, a pote…

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Straßen westlich des Horreums.

Dwie ulice na zachód od magazynu.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt, Lazar, die Straßen fehlen!

Cholera, Lazar, zapomniałeś o drogach.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die Straßen, die Ausländer.

Grupy, nie ulice.

   Korpustyp: Untertitel

Und Straßen gibt's auch nicht.

I drogi tam nie ma

   Korpustyp: Untertitel

Er baut Gleise und Straßen

Buduje koleje i drogi.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straßen sind voller Soldaten.

Stello, uspokój się.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Wagen auf den Straßen.

Więcej radiowozów na ulicach.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wohnt drei Straßen weiter.

I ona mieszka trzy bloki stąd.

   Korpustyp: Untertitel

- von Flüssen, Häfen und Straßen.

Tworzenie udogodnien na rzekach, w portach, przy drogach:

   Korpustyp: Untertitel

Echter Asphalt auf den Straßen!

I ulice wybrukowan…prawdziwym brukiem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straßen sind voller Anarchie.

Na ulicach panuje anarchia.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straßen sind nun sicherer.

Na ulicach jest już bezpieczniej.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straßen sind ein Kriegsgebiet.

Kiedy ulicę są strefą wojny.

   Korpustyp: Untertitel

Wo deine Straßen nicht sind.

I nie masz tam dróg.

   Korpustyp: Untertitel

19 Straßenkehrmaschine, Straßen- und Kanalreinigung;

19 Zamiatarka ulic, pojazd do czyszczenia ulic i kanalizacji ulicznej;

   Korpustyp: EU

die Straßen-Weltmeisterschaft im Radrennsport;

mistrzostwa świata w kolarstwie szosowym;

   Korpustyp: EU

Beleuchtung von Straßen und Straßenkreuzungen;

oświetlenie dróg i skrzyżowań;

   Korpustyp: EU

Das Gebiet östlich folgender Straßen:

Obszary położone na wschód od następujących dróg:

   Korpustyp: EU

lm Norden gibt es Straßen.

Północ za to ma drogi.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Straßen werden verstopft sein.

Każda ulica będzie sparaliżowana.

   Korpustyp: Untertitel

- von Flüssen, Häfen und Straßen.

Zostań w nim, na miłość boską.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straßen sind heutzutage unsicher.

W dzisiejszych czasach ulice nie są bezpieczne.

   Korpustyp: Untertitel

Auf allen Straßen lachen Wichte.

Ulice roją się od dzieci małych.

   Korpustyp: Untertitel

Kokain von unseren Straßen fernzuhalten.

- Tępię truciznę na naszych ulicach.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Straßen abgelaufen,

Więc, gdzie byłeś?

   Korpustyp: Untertitel

Und wohin führten diese Straßen?

Dokąd prowadziła ta ulica?

   Korpustyp: Untertitel

Kann Technologie unsere Straßen sicherer machen?

Jak mogą one zmniejszyć liczbę wypadków?

   Korpustyp: EU DCEP

Hafen, einschließlich Schienen-Straßen-Terminal (RRT)

Porty, w tym terminale kolejowo-drogowe

   Korpustyp: EU

(c) Beleuchtung von Straßen und Straßenkreuzungen

c) oświetlenie dróg i skrzyżowań ;

   Korpustyp: EU DCEP

TEN-V-Autobahnen und -Straßen — Kernnetz (Neubau)

Autostrady i drogi TEN-T – sieć bazowa (nowo budowane)

   Korpustyp: EU

TEN-V-Autobahnen und -Straßen — Gesamtnetz (Neubau)

Autostrady i drogi TEN-T – sieć kompleksowa (nowo budowane)

   Korpustyp: EU

Andere nationale und regionale Straßen (Neubau)

Pozostałe drogi krajowe i regionalne (nowo budowane)

   Korpustyp: EU

Erneuerung oder Ausbau von TEN-V-Straßen

Drogi TEN-T przebudowane lub zmodernizowane

   Korpustyp: EU

Bau von Autobahnen, Straßen und Wegen,

budowę autostrad, szos, dróg oraz innych dróg dla pojazdów i pieszych,

   Korpustyp: EU

Verkehrsdienste (einschließlich Schienen, Straßen, Häfen und Flughäfen);

świadczenia usług transportowych obejmujących linie kolejowe, drogi, porty i lotniska;

   Korpustyp: EU

Bau von Straßen mit zwei Fahrbahnen

Roboty budowlane w zakresie dróg dwupasmowych

   Korpustyp: EU

Bau von Straßen mit einer Fahrbahn

Roboty budowlane w zakresie dróg jednopasmowych

   Korpustyp: EU

Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen, Landstraßen, Straßen und Fußwege

Fundamentowanie autostrad, dróg, ulic i ścieżek ruchu pieszego

   Korpustyp: EU

als Leitplanken und Schranken an Straßen,

w ogrodzeniach i barierach zabezpieczających autostrady,

   Korpustyp: EU

Die wichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.

Najważniejsze drogi w danej sieci.

   Korpustyp: EU

Die zweitwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.

Drugie pod względem ważności drogi w danej sieci.

   Korpustyp: EU

Die drittwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.

Trzecie pod względem ważności drogi w danej sieci.

   Korpustyp: EU

Die viertwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.

Czwarte pod względem ważności drogi w danej sieci.

   Korpustyp: EU

Die fünftwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.

Piąte pod względem ważności drogi w danej sieci.

   Korpustyp: EU

Die sechstwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.

Szóste pod względem ważności drogi w danej sieci.

   Korpustyp: EU

Die siebentwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.

Siódme pod względem ważności drogi w danej sieci.

   Korpustyp: EU

Die achtwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.

Ósme pod względem ważności drogi w danej sieci.

   Korpustyp: EU

Die neuntwichtigsten Straßen in einem bestimmten Netz.

Dziewiąte pod względem ważności drogi w danej sieci.

   Korpustyp: EU

Bau von Autobahnen, Straßen, Flugplätzen und Sportanlagen

Budowa dróg szybkiego ruchu, dróg, lotnisk i obiektów sportowych

   Korpustyp: EU

Material für die Instandhaltung von Straßen

Materiały do konserwacji nawierzchni drogowych

   Korpustyp: EU

Zusätzliche Vorschriften für den Straßen- oder Schienentransport

Dodatkowe przepisy dotyczące transportu drogowego i kolejowego

   Korpustyp: EU

· Erhöhung der Sicherheit auf den europäischen Straßen.

· poprawę bezpieczeństwa na europejskich drogach.

   Korpustyp: EU DCEP

Tief unter den Straßen von Raccoon City.

Głęboko pod ulicami Raccoon City.

   Korpustyp: Untertitel

Da draußen gibt es hunderttausende von Straßen.

W tym mieście jest sto tysięcy ulic.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Telefon, keine Straßen außerhalb der Städte.

Nie ma tam telefonów, ani dróg poza miastami

   Korpustyp: Untertitel

So was nenne ich Straßen-Rowdys!

- Tak nazywam piratów drogowych.

   Korpustyp: Untertitel

"Gefährliche Männer begegnen sich auf unseren Straßen."

"Niebezpieczni ludzie spotykają się w wąskich uliczkach"

   Korpustyp: Untertitel

Er hat beide Straßen im Visier.

Może pokryć ogniem obie drogi dojazdową i wyjazd.

   Korpustyp: Untertitel

Bewegt euch und räumt die Straßen!

Ruszać się i oczyścić ulice!

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen diese beiden Straßen hoch.

Pójdziemy tymi dwiema drogami i sprawdzimy wioskę.

   Korpustyp: Untertitel

Ich reise nie auf den Straßen Tokios.

Nie poruszam się ulicami Tokio.

   Korpustyp: Untertitel

Seit Jahren gehe ich diese Straßen hinunter.

Od lat chodzę tymi ulicami.

   Korpustyp: Untertitel

Plätze, Straßen, Leute unterwegs zur Arbeit!

Place, ulice, ludzie w drodze do pracy.

   Korpustyp: Untertitel

15 Jahre auf diesen verdammten Straßen!

15 lat na tych pieprzonych ulicach!

   Korpustyp: Untertitel