Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hagen überführt den Wagen nach Österreich, wo er wohnt.
Hagen, który mieszka w Austrii, sprowadza samochód do swojego kraju.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Mitglied des polnischen Nationalparlaments hat seinen Wagen auf einem für Behinderte reservierten Parkplatz abgestellt.
Jeden z posłów na Sejm RP zaparkował swój samochód na miejscu zarezerwowanym dla osób niepełnosprawnych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Miguel, holst du mir ein paar Tüten aus dem Wagen ?
Miguel, skoczysz do samochodu i przyniesiesz mi kilka czerwonych toreb?
Wir entwerfen, produzieren und montieren Auspuffelemente nicht nur an die Wagen aber auch an die Motorräder.
Projektujemy, wykonujemy i montujemy elementy układu wydechowego nie tylko do samochodów , ale również do motocykli.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Hersteller behaupten ferner, dass die Fertigung immer leistungsstärkerer neuer Wagen nur eine Reaktion auf die Verbrauchernachfrage sei.
Producenci utrzymują również, że produkcja nowych samochodów o coraz większej mocy jest jedynie odpowiedzią na popyt.
Bannister hatte im Kofferraum seines Wagens einen Werkzeugkasten.
Bannister miał skrzynkę z narzędziami z tyłu samochodu .
Das Objektgelände ist gut gezaunt und abgeschlossen, auf dem Gelände gibt es Parkplätze für ca. 10 Wagen .
Teren obiektu jest solidnie ogrodzony i zamykany; w obrębie posesji zapewnia miejsca postojowe dla około 10-ciu samochodów .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
2004 verkaufte die FSO in Polen lediglich 3500 Wagen .
W 2004 r. FSO sprzedała w Polsce jedynie 3500 samochodów .
Carrie fährt ständig den Wagen und ich nehme ihn nie aus der Garage.
Carrie ciągle jeździ samochodem , a ja nawet nie wyjeżdżam nim z garażu.
Einen Wagen zu beschriften wird ebenfalls einfacher, weil wir Text-Decals 2.0 und auswählbare Fonts einführen.
Umieszczanie napisów na samochodzie również stanie się prostsze dzięki kalkomaniom tekstowym 2.0 oraz możliwości wyboru czcionki.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Da kamen alle miteinander um bis auf das Mädchen, das war in der Angst aus dem Wagen gesprungen und hatte sich hinter einem Baum verborgen.
Zginęli wszyscy prócz dziewczyny, która ze strachu wyskoczyła z wozu i schowała się za drzewem.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Kindern Gerson nach ihrem Amt;
Dwa wozy , i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doc und Capper, bringt Reece zum Wagen .
Doc i Capper, weźcie go do wozu .
Als die glänzende Kugel auf dem Wagen lag, deckten sie ein Tuch darüber, damit niemand den Raub bemerken sollte.
Kiedy ta błyszcząca kula leżała na wozie , przykryli ją chustą, aby nikt nie spostrzegł kradzieży.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich
Zaprzągł tedy wóz swój, i lud swój wziął z sobą.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reite in die Stadt zurück und hol einen Wagen .
Bierz konia, jedź do miasta i sprowadź wóz .
ihr könnt dann wie grosse Herrn leben, Pferde halten und in Wagen fahren:
Jeno wedle waszej woli, a pożyjecie jak wielcy panowie, będziecie trzymać konie, a jeździć wozami .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
am dritten Wagen waren weiße Rosse, am vierten Wagen waren scheckige, starke Rosse.
W trzecim wozie konie białe, a w czwartym wozie były konie strokate, a wszystkie mocne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deshalb verbrennst du die Wagen und erschießt die Tiere?
Podpaliłeś jego wozy i zastrzeliłeś muły z powodu soli?
Dabei sorgt ein personalisiertes Handling dafür, dass sich dein Wagen genauso fährt und verhält, wie du es willst.
Zadbaj też o porządną modyfikację prowadzenia, dzięki której twój wóz będzie ci zawsze w pełni posłuszny.
Sachgebiete:
astrologie auto sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zugnummer in welchem sich der Wagen befindet und Code des Vorgangs, welchen der Wagen durchläuft.
numer pociągu, w którym znajduje się wagon oraz kod operacji, która dotyczy danego wagonu lub kontenera.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Wagen müssen über elastische Zug- und Stoßeinrichtungen an beiden Enden verfügen.
Wagony powinny posiadać sprężynujące zderzaki i urządzenia sprzęgowe na obydwu końcach.
Sechspfünder und Granaten sind auf dem zweiten Wagen .
Kule armatnie i granaty są w drugim wagonie .
Die Vorbilder von diesen Wagen wurden tatsächlich nach 1945 von der Polnischen Post übernommen worden.
Pierwowzorem modeli były faktycznie eksploatowane wagony , które po 1945 roku zostały przejęte przez Pocztę Polską.
Sachgebiete:
transport-verkehr weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Zweck FEVU erfragt die Abweichungen bezogen auf einen bestimmten Wagen .
Cel LRU zapytuje o odchylenia odnośnie do określonego wagonu .
Der vordere Wagen bewegt sich. Vorwärts.
Spójrzcie, przedni wagon rusza do przodu.
Man setzte zahlreiche Dampflokomotiven und Wagen wider in Betrieb.
Odbudowano do jazd wiele parowozów i wagonów .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis einer wirksamen Lärmreduzierung durch Nachrüstung ist nur dann spürbar, wenn fast alle Wagen eines Zuges geräuscharm sind.
Efekty skutecznej redukcji hałasu dzięki modernizacji są zauważalne tylko wtedy, gdy prawie wszystkie wagony w danym pociągu są ciche.
Wartet, bis die Wagen angehalten haben.
Poczekajcie, aż wagony całkiem się zatrzymają.
Die Wagen liefen in Grossen Stückzahlen noch vor kurzer Zeit bei unserer Bahn.
Wagony te w dużych ilościach pracowały niedawno jeszcze na naszych kolejach.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eine Hinterachse mit mehr Haftung macht einen Übergang in den Drift unwahrscheinlicher, der Wagen fährt insgesamt stabiler.
Bardziej stabilny tył sprawi, że wejście w drift stanie się trudniejsze, a auto będzie bardziej stabilne.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Schmeiß den Wagen an ich brauch dich nach der Show draußen!
Zapalaj auto , będziesz mi potrzebny z tyłu, po występię!
Der perfekte Zeitpunkt, um deinen neuen Wagen aufzurüsten!
To doskonała okazja, by podrasować swoje nowe auto !
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sir, wollen Sie Ihren Wagen wiederhaben oder nicht?
Chce pan swoje auto z powrotem, czy nie?
Genauso bewirkt weniger Grip an der Vorderachse oder mehr Grip an der Hinterachse einen Wagen , dessen Heck in der Kurve stabiler bleibt.
Podobnie zmniejszenie przyczepności z przodu auta i zwiększenie jej z tyłu sprawia, że podczas wchodzenia w zakręty tyłem auta będzie mniej zarzucać.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Bobby klaut den Wagen , wenn er einen braucht.
Bo jakby Bobby chciał auto to by je ukradł.
Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal ist die Art, wie sich der Wagen beim Gegenlenken während des Driftens verhält.
Kolejnym czynnikiem, na który wpływa asysta kontroli driftu, jest zachowanie się auta podczas kontrowania w drifcie.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gegen neun Uhr startete jemand den Wagen und raste davon.
Około dziewiątej, ktoś odpalił auto i ruszył strasznie szybko.
Das Lagerhaus Ihr habt gelesen, dass wir neue Wagen bringen.
garaż Zapewne słyszałeś, że zamierzamy dodać nowe auta .
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich will einfach nur wissen, ob das der Wagen von meinem Sohn ist.
Słabo widzę, więc pomóż mi sprawdzić, czy to jest auto mojego syna.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir wollen mehr Demokratie wagen .
Chcemy odważyć się na więcej demokracji.
22. ist der Auffassung dass die Erfolge in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und im Binnenmarkt das Vertrauen geschaffen haben, in diesem wichtigen Feld endlich neue Schritte zu wagen ;
22. jest zdania, że sukcesy Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa oraz sukcesy na rynku wewnętrznym pozwoliły zbudować zaufanie na tyle, aby można było odważyć się wreszcie na nowe kroki w tej ważnej dziedzinie;
Wie können wir auch nur wagen daran zu denken, dass wir Europa vorwärts bringen, wenn wir die Regionen der Bürger in Europa und deren mögliche internationale Auswirkungen ignorieren?
W jaki sposób możemy choćby odważyć się pomyśleć, że uda się nam skłonić Europę do zrobienia kroku naprzód, jeżeli będziemy ignorować europejskie regiony obywateli i wpływ, jaki mogą one wywrzeć na szczeblu międzynarodowym?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Tiroler Arena ist mit ihren vielen blauen Pisten das perfekte Skigebiet um den ersten Schritt auf Skiern zu wagen .
tyrolska arena, na której wytyczono wiele niebieskich tras zjazdowych, stanowi doskonały teren narciarski, pozwalająca aby odważyć się na stawianie pierwszych kroków na deskach.
Sachgebiete:
astrologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie wagen , dieses Wort zu benutzen?
Jak pan śmie używać tego słowa!
Kein demokratischer Staat kann es wagen , internationale Gesetze zu brechen, ohne sein Handeln rechtfertigen zu müssen.
Żadne demokratyczne państwo niech nie śmie łamać międzynarodowego prawa bez uzasadnienia swoich działań.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wie kann eine Priesterin es wagen , den Geist ihres zünftigen Gottes zu berühren?
Jak kapłanka śmie dotknąć umysłu tego, który ma być jej bogiem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Verrückte Schlampe, du würdest es nicht wagen .
Ty szalona dziwko. Nie odważysz się .
Sie würden es nicht wagen , mir etwas zu tun.
Nie odważysz się mnie skrzywdzić.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ach, Nicholas, das wagen Sie nicht.
No coś ty, Nicholas. Nie masz na to odwagi .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie würden nicht wagen , sich zu rechtfertigen, wenn Sie wüssten, was in mir zerstört ist.
Nie śmiałbyś się usprawiedliwiać, gdybyś wiedział, co straciłem.
Das würdet ihr ohne die Hunnen im Rücken nie wagen .
- Nie śmiałbyś tak grozić, gdyby za twoimi plecami nie stali Hunowie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vielleicht müssen wir die Tore des Gulag für diejenigen wieder öffnen, die es noch wagen , Kritik an dem Europakult und der sakrosankten multikulturellen Gesellschaft zu üben - komplett mit Inquisition und Verbannung der Ketzer auf die Teufelsinsel.
Może powinniśmy na nowo otworzyć bramy gułagów dla tych, którzy wciąż ośmielają się krytykować kult Europy i przenajświętsze społeczeństwo wielokulturowe, czego uwieńczeniem byłaby inkwizycja i zesłanie heretyków na Diabelską Wyspę.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oft sagt ein Blick mehr als Worte oder sagt das, was Worte nicht zu sagen vermögen oder wagen .
Często spojrzenie mówi więcej niż słowa, albo mówi to, czego słowa nie potrafią lub nie ośmielają się powiedzieć.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Niemals, die Volsker wagen nicht den Bruch mit uns.
Niepodobna, że Wolskowie ośmielili się nas napadać.
Immer wieder trifft es uns, daß Gott, damit wir ihn lieben können, damit wir wagen , ihn zu lieben, sich zu einem Kind macht, sich vertrauend als Kind in unsere Hände gibt.
Wciąż na nowo wzrusza nas fakt, że Bóg staje się dzieckiem, abyśmy Go mogli kochać, abyśmy ośmielili się Go kochać, i jak dziecko oddaje się z ufnością w nasze ręce.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber sie würde verstehen, solltest d…dich nicht mitten in die Epidemie wagen .
Zrozumie, jeśli nie zechces…zaryzykować wyprawy do ogniska epidemii.
2005 Unter dem Motto ?Altes bewahren, neues wagen ? haben wir im Frühjahr 2005 das Bauernhaus noch einmal erweitert und umgebaut.
Pod hasłem „stare zachować, nowe zaryzykować “, wiosną 2005 roku poraz kolejny rozbudowaliśmy zagrodę dziedziczną.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die, die den Versuch wagen - die Föderation, ihre Vedek-Marionetten, die falschen Götter und ihr kostbarer Abgesandter - werden alle wie welke Blätter von einem stürmischen Wind hinweggefegt werden.
Ci którzy ośmielą się spróbować, Federacja i ich vedekowie-marionetki, fałszywi bogowie i ich cenny Wysłannik, wszyscy zostaną zmieceni, jak martwe liście przed wściekłym wiatrem.
- Das würden sie nicht wagen .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
"Kleines Frauchen." Wie konnte ich es wagen , dich so zu nennen?
"Malutka żona." Jak ja wogóle mogłem cię tak nazwać?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hör mir zu Liebling, wir sollten den nächsten Schritt wagen .
Więc, słuchaj, skarbie, tak sobie myślałem, że powinniśmy pójść z tym o krok dalej .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
OK jetzt, hab ich nicht gesagt du sollst im wagen bleiben?
Czy nie mówiłem ci żebyś został w samochodzie ?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Inzwischen, auf dem Atlantik, bereiten die deutschen Truppen eine paar nette Überraschungen für Sie vor, meine Herren. Falls Mr. Churchill wirklich so dumm ist, einen Angriff zu wagen .
W miedzyczasie, na Atlantyku sily niemieckie przygotowuja dla panów kilka milych niespodzianek na wypadek, gdyby pan Churchill okazal sie na tyle niemadry, aby próbowac inwazji.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn es hier Land gäb…...würde bestimmt kein Mensch wagen , es zu betreten. Sindbad schon.
Jeśli to lą…to taki, że nie odważę się na nim stanąć.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Und wagen Sie es nicht dazustehe…und mir zu sagen, dass ich loslassen soll.
Ale z medycznego punktu widzenia, to bardzo zły pomysł.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Tests zu vertausche…wie kannst du es wagen ?
Od teraz żadnego flirtowania. Będziemy profesjonalistami .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dafür hat man doch neue Klamotten, um etwas zu wagen .
I o to właśnie chodzi w nowej garderobie, przesuwa granice .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
niederbordiger Wagen
kolej linowa gondolowa 0
mehrere Wagen
pociąg zespołowy 0
offener niederbordiger Wagen
kolej linowa gondolowa 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wagen
431 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
To ja wjechałem nim w drzewo.
Wiem, że prowadziłeś zielonego pickupa.
Der wichtigste Wagen , der Kreml-Wagen !
To najważniejsza furgonetka.
In den Wagen damit. In den Wagen .
Wagen 21 bittet Wagen 22 um Hilfe.
Der wichtigste Wagen , der Kreml-Wagen !
W śniegu? To najważniejsza furgonetka.
Wagen am Übergangspunkt erhalten,
Odebranie wagonu przy wymianie,
Wagen am Übergangspunkt abgelehnt.
Odmówienie wagonu przy wymianie.
Wagen am Wagenübergangspunkt erhalten,
Odbiór wagonu przy wymianie,
Wagen am Wagenübergangspunkt abgelehnt.
Odmowa wagonu przy wymianie.
- jednego roku w przypadku wagonów,
Bo, bracie, my potrzebujemy tego auta.
- Wysiadaj, kurwa, z samochodu!
- Zrobię co mam do zrobienia.
Nic mu nie jest jest w ciężarówce
Ide po samochod. Po samochod.
- Wir betreten den Wagen .
- Zwiadowca wsiada do pojazdu.
Może znajdę dla młodej pani jakąś koszulę nocną.
Nie waż się ją skrzywdzić!
Jedna kolumna w stronę rydwanu!
Idź do swojego samochodu.
Więc Majesty zginął razem z nim.
Chodź odprowadź mnie do ciężarówki.
Idzie w stronę samochodu.
Czeka w powozie na zewnątrz.
Riggs wisi na ciężarówce!
Konfiskuję twoją maszynę, za tym samochode…
- Tylko do mojego samochodu.
Wir wagen die Kraftprobe.
Jamie, wysiadaj z samochodu.
- den Wagen zu erreichen.
-Chodź, spróbujmy się dostać do samochodu.
Nie wyłączaj samochodu to nie potrwa długo.
Wie wagen Sie reinzukommen!
- Die Wagen bleiben beieinander.
Woźnice, trzymać się jeden za drugim.
Pojedźcie do domu wozem pana Gatsby'ego.
Wynocha z mojego samochodu!
Zielfahrzeug trifft weiteren Wagen .
- Cel wchodzi w kontakt z innym pojazdem.
Pod okiem. Wynocha kurwa z wozu!
Läuft der Wagen vernünftig?
- Zanieśmy go do samochodu.
Dave verbrannte die Wagen .
To Dave podpalił wozy, nie ja.
- Nehmen wir meinen Wagen .
- Dieser Wagen ist Scheiße.
- Der Wagen ist abgebogen.
- Nehmen Sie meinen Wagen .
Dobrze, wyjdź z samochodu.
- Furgonetka na Placu Czerwonym.
- Rasch zum mechanischen Wagen .
- Szybko, do samobieżnej maszyny.
Liegt wahrscheinlich am Wagen .
- Warte im Wagen . - Frankie.
- Zaczekaj w wozie, Cicco.
- Warum läuft Dads Wagen ?
- Zaprowadź mnie do samochodu.
Dawaj, wysiadaj z samochodu!
Dube, verstell den Wagen !
Zabierz mnie do samochodu.
- Sie fahren meinen Wagen .
Nie śmiem się sprzeciwić.
- Geh unter diesen Wagen .
- Nie, chodź ze mną. Tutaj.
Trzeba zabrać go do samochodu.
