Deutsch-portugiesische Redewendungen und Sprichwörter

DeutschPortugiesisch
alle Wege führen nach Romtodos os caminhos vao ter a Roma
Der Apfel fällt nicht weit vom Stammfilho de peixe sabe nadar
Die Axt im Haus erspart den Zimmermanncasa de ferreiro, espeto de pau
eine Hand wäscht die andereuma mão lava a outra
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins MaulA cavalo dado não se olha o dente
Es ist nicht alles Gold, was glänztNem tudo que brilha é ouro
Hunde, die bellen, beißen nicht1) cachorro que late não morde
2) cão que ladra não morde
Lügen haben kurze Beinementira tem perna curta
Morgenstund hat Gold im MundDeus ajuda quem cedo madruga
Steter Tropfen höhlt den SteinÁgua mole em pedra dura, tanto bate até que fura
wer nicht wagt, der nicht gewinntquem não arrisca não petisca
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es herausVocê colhe o que semeia