Deutsch-Rumänische Redewendungen und Sprichwörter

DeutschRumänisch
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachNu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins MaulCalul dat dar nu se caută la dinţi
Hunde, die bellen, beißen nicht1) câinele care latră, nu muşcă
2) cîinele care latră, nu muşcă
3) roşiile care latră, nu muşcă
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß istBate fierul cât e cald
Morgenstund hat Gold im MundCine se trezeste de dimineata, departe ajunge
wer nicht wagt, der nicht gewinntcine nu risca nu castiga