linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 24
TLD Spanisch
com 24
Korpustyp
Sachgebiete
internet 24 informationstechnologie 23 informatik 12 e-commerce 7 typografie 6

Übersetzungen

[VERB]
überprüfen . . . inspeccionar 141 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überprüfen verificar 1.049 ver 63 revisar 1.251 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "überprüfen"

2041 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zuweisen und Überprüfen von digitalen XML-Signaturen
Asignación y verificación de firmas XML digitales
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
"Wir konnten die Integrität der Berichtsdaten sofort durch Ausführung der Testberichte überprüfen.
"En las primeras pruebas comprobamos la integridad de los datos de los informes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Definieren von Datenverarbeitungsregeln, sofortiges Überprüfen der Ergebnisse und Generierung von lizenzgebührenfreiem Code
Defina reglas de procesamiento de datos, vea una vista previa de los resultados y genere código libre de derechos de autor
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Überprüfen und Erzeugen von SQL Change Scripts zum Zusammenführen von Unterschieden.
Emite scripts SQL de cambios para combinar las diferencias.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Beim Debuggen komplexer XSLT-Stylesheets sollte man das genaue Ergebnis jeder einzelnen Anweisung überprüfen können.
Al depurar hojas de estilos XSLT complejas, puede ser útil conocer el resultado de cada instrucción.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können mit einem einzigen Klick zwischen den Ausgabearten wechseln und so Ihr Design in mehreren Ausgabeformaten überprüfen.
Mientras trabaja puede obtener una vista previa del documento de salida con solo hacer clic en un botón.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Dadurch kann der Benutzer nun die Authentizität und Integrität von XML-Dateien gewährleisten und die Identität des Signierenden überprüfen.
La tecnología de firmas XML digitales permite confirmar la autenticidad e integridad de archivos XML, así como la identidad del remitente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Änderungen werden rosa markiert, sodass Sie diese überprüfen können, bevor Sie sie in die Datenbank schreiben.
Todos los cambios realizados se resaltan en color rosa para que pueda revisarlos antes de confirmarlos en la base de datos.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Egal, welche Merge-Option Sie auswählen, DiffDog erstellt immer ein SQL Change Script, das Sie überprüfen können.
Independientemente de la opción de combinación seleccionada, DiffDog crea siempre un script de cambios SQL para que el usuario pueda revisarlo.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
1. Integritätsprüfung - eIDverifier standardisiert und überprüft die vom Besucher eingegebenen Informationen, um die Daten auf Ungereimtheiten zu überprüfen.
Control de integridad: eIDverifier estandariza y supervisa la información dada por el usuario para detectar irregularidades e incoherencias en los datos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem XMLSpy XSLT-Debugger können Sie selbst das komplexeste Stylesheet Schritt für Schritt überprüfen und debuggen.
Con el depurador XSLT de XMLSpy, puede recorrer paso a paso y depurar incluso las hojas de estilos más complejas de forma rápida y sencilla.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In der integrierten XMLSpy Browser-Ansicht sehen Sie sofort das Ergebnis Ihrer Bearbeitungen und können die erzeugte HTML-Seiten in anderen installierten Browsern öffnen, um es zu überprüfen.
La vista Explorador integrada muestra los resultados inmediatamente y también puede probar la página HTML resultante en otros exploradores web directamente desde XMLSpy.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Die SQL-Anweisungen lassen sich direkt im Change Script-Fenster überprüfen, in ein neues SQL Editor-Fenster einfügen oder das Script in einer Datei speichern.
Puede repasar estas instrucciones SQL en la ventana del script de cambios directamente, pegarlas en una ventana nueva del editor SQL o guardar el script en un archivo.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dies ist eine gute Methode um Unterschiede in XML-Schemas ausfindig zu machen und abzugleichen, vor allem, wenn Sie verschiedene Versionen von Standard-XML-Schemas überprüfen möchten, die im Laufe der Zeit immer weiter ergänzt wurden.
Es una buena manera de identificar y gestionar diferencias entre esquemas XML, sobre todo si quiere repasar los cambios realizados con el paso del tiempo.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie haben in MapForce die Möglichkeit, eine ausführliche Dokumentation zu Ihren Datenmappings zu generieren, sodass Designer und Datenintegrationsspezialisten Ihre Mappings für andere Abteilungen und/oder Kunden dokumentieren können und gemeinsam überprüfen können, ob die Daten korrekt gemappt wurden.
MapForce permite generar documentación detallada de sus asignaciones de datos para que los diseñadores y especialistas en integración de datos puedan compartir las asignaciones con otros departamentos o clientes y confirmar su precisión.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite