linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 106
TLD Spanisch
fr 106
Korpustyp
Webseite 106
Host
Sachgebiete
verlag 103 musik 74 verkehr-kommunikation 72 tourismus 45 radio 19 transaktionsprozesse 2 unterhaltungselektronik 2 infrastruktur 1

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecerle 146 ofreciendo 214 tienen 530 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bieten

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten auch 24-Stunden-Überwachung. EUR
Proporcionamos también seguridad las 24 horas. EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Können wir Ihnen noch etwas bieten? EUR
¿Hay algo más que podamos hacer por usted? EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein Hotel mit menschlichem Antlitz. EUR
Somos la personificación del hotel con un rostro humano. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die neun Suiten des Hotels bieten zwei zusätzliche große Bereiche. EUR
Nuestro hotel cuenta también con 9 suites con dos espacios de gran tamaño. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
An gesetzlichen Feiertagen bieten wir leider keine warme Küche. EUR
Los días festivos nuestro jefe de cocina no está de servicio. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ballsaal, wir bieten einen großen Ballsaal, ideal zum Tanzen. EUR
Salón de baile, nuestro hotel cuenta con un salón idóneo para bailar. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Business Center, wir bieten einen Computer mit Drucker. EUR
Centro de negocios con computadora con impresora. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten keine Parkmöglichkeiten für Lastwagen auf dem Parkplatz selbst. EUR
Nuestro hotel no cuenta con estacionamiento para camiones en sus instalaciones. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Wir bieten attraktive Preise für Wochenenden und während der Schulferien. EUR
Disfrute de unas fantásticas tarifas para estancias de fin de semana y vacaciones escolares. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer bieten eine Verbindungstür, perfekt für Familien. EUR
Las familias podrán encontrar algunas habitaciones comunicadas. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir setzen alles daran, Ihnen den bestmöglichen Aufenthalt zu bieten. EUR
Nuestro hotel hará todo lo posible para proporcionarle una estancia inolvidable. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch die Poconos haben selbstverständlich etliche Attraktionen zu bieten. EUR
Las montañas Pocono, por supuesto, acogen también numerosas atracciones de montaña. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten rund um die Uhr Unterstützung beim Gepäck. EUR
Servicio de asistencia con el equipaje las 24 horas. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten unseren Gästen einmaligen persönlichen Service und Komfort. EUR
Aquí podrá disfrutar de un servicio personalizado y de grandes niveles de comodidad. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die perfekte Mischung aus Kultur, Geschichte und Entspannung. EUR
Tenemos la combinación perfecta de cultura, historia y recreo. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten darüber hinaus kleine Snacks, Pizza, Baguettes und Flammkuchen. EUR
Aquí podrá disfrutar también de tentempiés, pizza, baguettes y tartas flambeadas. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Außerdem bieten wir kostenlosen Kaffee, Bügeleisen, Haartrockner, Zimmerservice und Wasserflaschen. EUR
Proporcionamos también café, plancha, secador de pelo, servicio de habitaciones y agua embotellada gratuitos. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein kostenloses kontinentales Frühstück, eine Bar/Lounge, Massagen, Fax- und Kopierdienste, Sekretariatsdienste, Concierge, Fahrstühle. EUR
Desayuno continental gratuito, bar y salón, masajista, servicio de fax y fotocopias, servicios de oficina, conserje y ascensores. EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind geräumig und ruhig und bieten somit beste Arbeitsbedingungen. EUR
Nuestras amplias y apacibles habitaciones le permitirán encargarse de sus negocios con toda comodidad. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir haben auch Konferenzräume, die bis zu 400 Personen Platz bieten. EUR
Tenemos también salas de congresos con un aforo de hasta 400 personas. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Tagungseinrichtungen der Anlage bieten Platz für bis zu 20 Personen. EUR
Las salas de reuniones con las que cuenta el hotel pueden albergar hasta 20 personas. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die 42 Zimmer sind klimatisiert und bieten Flachbildfernseher mit Sat-TV und Canal+. EUR
Nuestro hotel cuenta con 42 habitaciones con aire acondicionado, televisor de pantalla plana con canales vía satélite y Canal+. EUR
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Wir bieten zudem ein Restaurant, einen Swimmingpool (im Freien), eine Sauna und Tennisplätze. EUR
Aprovéchese de nuestro restaurante, de la piscina al aire libre, de la sauna y de las pistas de tenis. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten das einzige Wellnesszentrum auf einer Dachterrasse mit Blick auf den Flughafen. EUR
Este lugar es además único balneario de la ciudad situado en una planta ático con vistas al aeropuerto. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Einen herzlicheren Empfang kann Ihnen der Norden von Wales nicht bieten, außer bei Ihrem nächsten Besuch! EUR
El norte de Gales no podría ser más acogedor. . . ¡hasta su próxima visita claro! EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten alles, was Sie sich von einem Hotel auf Maui wünschen. EUR
Aquí podrá encontrar todo lo que busca en un hotel de Maui. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser freundliches, engagiertes Personal freut sich darauf, Ihnen einen komfortablen Aufenthalt in Namur zu bieten. EUR
Nuestro cordial personal está preparado para garantizarle una cómoda estancia en Namur. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Resorts in Paradise Island sind für ihre Gastfreundschaft bekannt, wir bieten unseren Gästen jedoch noch mehr. EUR
Los centros vacacionales de Paradise Island son ampliamente conocidos por su nivel de hospitalidad, pero nuestro hotel va un paso más allá. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Einzelzimmer mit französischem Bett, Doppelzimmer, Familienzimmer und eine Suite mit Wannen-Whirlpool. EUR
El hotel cuenta con habitaciones individuales con cama francesa, habitaciones dobles, habitaciones familiares y una suite con bañera de hidromasaje Jacuzzi. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Unser Hallenbad und der Wannen-Whirlpool bieten Gästen das ganze Jahr über Ruhe und Entspannung. EUR
Aquí encontrará una piscina cubierta y una bañera de hidromasaje abiertas durante todo el año si es que desea disfrutar de la mayor relajación. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen auch eine breite Auswahl an Programmen für Seminarempfänge, festliche Veranstaltungen oder Geburtstage. EUR
También proporcionamos una amplia selección de programas para seminarios, ceremonias o cumpleaños. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschäftsreisenden bieten wir den perfekten Veranstaltungsort für Konferenzen und ein Restaurant mit vielseitiger Küche. EUR
Si necesita trabajar, aquí encontrará el espacio perfecto para conferencias con un magnífico restaurante para satisfacer todos los gustos. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Unser Personal freut sich darauf, Ihnen einen persönlichen Service zu bieten. EUR
Nuestro personal se encargará de proporcionarle asimismo un servicio totalmente personalizado. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch ein kleines Schwimmbad auf dem Dach und ein zugehöriges Fitnessstudio. EUR
También proporcionamos una pequeña piscina en el tejado y un gimnasio adjunto. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten höchsten Komfort und hervorragenden Service in einem zauberhaften Ambiente. EUR
Disfrute del mejor confort y un excelente servicio en un acogedor e intimo entorno. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel in Alamosa soll Gästen vor allem Ruhe und Erholung bieten. EUR
Nuestro hotel de Alamosa se ha construido pensando en la mayor tranquilidad y relajación de los huéspedes. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten das Beste an Service und Ausstattung, damit Ihr Aufenthalt zueinem ganz besonderen Erlebnis wird. EUR
Aquí podrá encontrar el mejor servicio y unas fantásticas instalaciones para disfrutar de una estancia verdaderamente especial. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Jeden Morgen bieten wir ohne Aufpreis eine leckere Auswahl an Obst, Backwaren, Eiern, Kaffee und mehr. EUR
Cada mañana podrá disfrutar de una fantástica selección de frutas, productos de bollería, huevos, café y mucho más sin cargo adicional. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen ein familiäres Ambiente und Sie werden sich sofort wie zu Hause fühlen. EUR
Nuestro hotel le tratará como un miembro más de su familia y los huéspedes se sentirán como en casa. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Flughafentransfer, Wir bieten nur einen kostenlosen Abholservice vom Flughafen abhängig von den Flugzeiten unserer Gäste. EUR
Servicio de transporte gratuito de ida y vuelta al aeropuerto según el horario del vuelo de los huéspedes. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Im ersten Stock bieten wir Ihnen außerdem die zwei Tagungsräume "Prince" und "Diamond". EUR
Nuestra primera planta cuenta con dos salas de reuniones adicionales, Prince y Diamond. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere einladenden Zimmer und Suiten bieten Ihnen ein Höchstmaß an Entspannung, Komfort und Sicherheit. EUR
Nuestras acogedoras habitaciones y suites diseñadas profesionalmente están decoradas pensando en su relajación, comodidad y tranquilidad. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten einen Tagungsraum, Parkplätze und kostenlose Parkhausnutzung, ebenso eine Cocktailbar zur Entspannung. EUR
Nuestro hotel cuenta con una sala de reuniones, estacionamiento para autos y garaje gratuitos y un salón de cócteles para que pueda disfrutar de un relajante descanso. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die 115 Zimmer des Hotels bieten eine perfekte Kombination aus wohnlicher Atmosphäre und Design. EUR
Disfrute de un confortable ambiente de diseño en nuestras 115 habitaciones. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Nach der Fertigstellung bieten wir Ihnen einen neuen Frühstücksbereich, neuen Teppichboden und einen frisch renovierten Raum. EUR
Una vez finalizada podrá disfrutar de una nueva zona de desayunos, nuevas moquetas y habitaciones renovadas. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Juli bieten zahlreiche Rodeos und eine Parade beste Unterhaltung für die ganze Familie. EUR
El mes de julio trae consigo abundantes rodeos y desfiles, lo que proporcionará grandes dosis de diversión para toda la familia. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten insgesamt 203 Gästezimmer, Executive Lounges, Restaurants, ein Business Center und ein Fitnessstudio. EUR
Nuestro hotel cuenta con un total 203 habitaciones, salones ejecutivos, restaurantes, un centro de negocios y un centro deportivo. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Unsere Lage ist erstklassig, und wir bieten luxuriöse Betten in jedem unserer schön eingerichteten Zimmer. EUR
Nuestro hotel cuenta con una ubicación de primera y unas lujosas camas en unas habitaciones equipadas de forma muy completa. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Für Ihren Komfort bieten wir einen kostenlosen Transferservice zum und vom Flughafen Arlanda. EUR
Para su comodidad, disponemos de un servicio de transporte gratuito desde y hasta Arlanda. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftsreisende sind auch unsere Tagungsräume von Interesse, die Platz für bis zu 30 Personen bieten. EUR
El viajero corporativo puede utilizar las salas de reuniones con capacidad para 30 invitados. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Tagungsräume bieten Klimaanlage, Wi-Fi und die nötige Ausrüstung für Konferenzschaltungen. EUR
Las salas de reuniones están equipadas asimismo con aire acondicionado, Internet Wi-Fi y equipamiento para teleconferencias. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die Sauna sowie der Fitnessraum sind gleichbedeutend mit Wellness und bieten Vitalität, Entspannung und neue Energie! EUR
Nuestra sauna y nuestro gimnasio son sinónimo de bienestar, vitalidad, relajación y energía. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch einige der besten Zimmer in der Stadt zu den besten Preisen. EUR
Aquí podrá encontrar las mejores habitaciones de la ciudad y una de las mejores tarifas de alojamiento. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen ein zweites Zuhause in einem komfortablen und luxuriösen Ambiente. EUR
Proporcionamos comodidad y ambiente de lujo. EUR
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sicherheit steht hier an erster Stelle und wir sind stets bestrebt, all unseren Gästen stets jeglichen Komfort zu bieten. EUR
La seguridad es una prioridad absoluta en este hotel y nuestro personal tiene el firme compromiso de velar por la comodidad de los huéspedes en todo momento. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein Schwimmbad für Kinder, einen Pool für Erwachsene und einen 3 Meter tiefen Swimmingpool für Tauchübungen. EUR
Nuestro hotel cuenta con piscina para niños, para adultos y una piscina de 3 metros de profundidad para practicar buceo. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das BEST WESTERN Lindsay Inn & Suites freut sich darauf, Ihnen erstklassigen Service und eine günstige Lage in Lindsay zu bieten. EUR
El BEST WESTERN Lindsay Inn & Suites se enorgullece de su servicio de atención al cliente de categoría superior y de su fantástica ubicación en Lindsay. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Unsere Zimmer bieten sämtliche Ausstattung, die moderne Reisende erwarten, wie zum Beispiel Kühlschrank, Kaffeemaschine, Bügeleisen, Bügelbrett und Haarfön. EUR
Las habitaciones están equipadas con todos los servicios modernos que espera encontrar durante su viaje, como nevera, cafetera, plancha y tabla de planchar y secador de pelo. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich, ob Sie einen Urlaub, eine Geschäftsreise oder ein Seminar planen. . . Wir bieten die passende Umgebung. EUR
Tanto si se encuentra de vacaciones, en viaje de negocios o está organizando un evento. . . . nuestro hotel cuenta con el entorno idóneo. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten den mit 2,4 Metern tiefsten Swimmingpool der Stadt, ideal für erfrischende Entspannung am Ende eines ereignisreichen Tages. EUR
Este hotel cuenta con la piscina de mayor profundidad de la ciudad, con un total de 2,4 metros, que es además el lugar perfecto para relajarse tras un día cargado de aventuras. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie einen geeigneten Ort für eine Tagung oder einen Empfang? Wir bieten Tagungsräume mit einer Fläche von 175 Quadratmetern. EUR
Si busca un lugar para celebrar una reunión o una recepción, pregunte por nuestras salas de reuniones con una superficie total de 177 metros cuadrados. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiter kümmern sich gern um alles und lassen nichts unversucht, um jedem Gast einen perfekten Aufenthalt zu bieten. EUR
Nuestro personal estará encantado de hacer todo lo que esté en su mano para garantizarle una estancia verdaderamente perfecta. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
An Wochentagen wird abends ein Buffet serviert. Außerdem bieten wir jeden Abend kostenlosen Kaffee und Waffeln an. EUR
Entre semana se sirve una cena tipo bufé y café gratuito y gofres todas las noches. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch ein Business Center für diejenigen, die in Kontakt mit Arbeit und Familie bleiben müssen. EUR
Nuestro hotel cuenta asimismo con un centro de negocios para aquellos que necesiten ponerse en contacto con compañeros de trabajo y familiares. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Tagungs- und Veranstaltungsräume, einschließlich einer Gartenlaube, die ideal ist für Hochzeiten, und den privaten Speisesaal Snug Harbor. EUR
Aquí podrá encontrar asimismo un cómodo espacio para la celebración de reuniones y eventos con un cenador al aire libre idóneo para celebraciones nupciales y el salón privado para banquetes Snug Harbor. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Hotelzimmer bieten verschiedene Motive von allen fünf Kontinenten, seien Sie also nicht überrascht, wenn Sie im Niagarafall-Zimmer logieren. EUR
En las habitaciones de nuestro hotel podrá encontrar motivos decorativos de los cinco continentes, así que no se sorprenda si en la suya encuentra las cataratas del Niágara, por poner un ejemplo. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten insgesamt 138 Gästezimmer, Restaurants, eine Café-Bar, ein Business Center sowie eine Sauna und ein Fitnessstudio (für Männer). EUR
Nuestro hotel cuenta con un total 138 habitaciones, restaurantes, cafetería, centro de negocios y sauna y gimnasio (para caballeros). EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Für Geschäftsreisende bieten wir 4 Tagungsräume mit einer Kapazität von 20 bis 250 Personen, Galaservice und audiovisueller Ausstattung. EUR
Los huéspedes en viaje de negocios podrán disponer de 4 salas de reuniones con capacidad para entre 20 y 250 personas, servicio de organización de galas y equipamiento audiovisual. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Großzügige Sitzgelegenheiten bieten die Möglichkeit für Treffen oder zum Lesen, während man auf dem Großbildfernseher aktuelle Fernsehsendungen verfolgen kann. EUR
El gran número de asientos permite celebrar reuniones o disfrutar de un libro así como seguir los programas de televisión en una pantalla de televisión de gran tamaño. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch ein kostenloses warmes Frühstück, mit Waffelstation, Obst, Joghurt, Müsli und Cornflakes, süßem Gebäck und 100 % Arabica-Kaffee. EUR
Nuestros huéspedes podrán disfrutar asimismo de un desayuno caliente gratuito con gofres, fruta, yogur, cereal y pasteles dulces, todo ello complementado por café 100% Arabica. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine herrliche Terrasse mit Blick auf den Park, die Tennisplätze, den Volleyballplatz und den Staatswald von Saulx. EUR
Disponemos de una magnífica terraza que domina el parque, pistas de tenis, pista de voleibol y el bosque de Saulx. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir sind stolz auf unseren Ruf als perfektes zweites Zuhause und bieten Ihnen freundliche Mitarbeiter, geräumige Zimmer und luxuriöse Betten. EUR
Con un cordial personal, unas amplias habitaciones y una lujosa ropa de cama, nuestro hotel está encantado de convertirse en su segundo hogar. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In Ihrem "Londoner Domizil" bieten alle Zimmer ein eigenes Bad mit Haarfön sowie Hosenbügler, Tee und Kaffee und Satellitenfernsehen. EUR
Ya de vuelta en su lugar de alojamiento en Londres, podrá disfrutar de habitaciones con baño, secador de pelo, prensa plancha-pantalones, cafetera, tetera y televisión vía satélite. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Business-Konferenz-Services sowie ein Tagungs- und Veranstaltungszentrum und einen Tanzsaal mit Rundumservice und Platz für 700 Personen. EUR
Disponemos de servicios de congresos, así como de un centro de convenciones y sala de baile con capacidad para 700 personas. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie zum Angeln im Candlewood Lake anreisen, bieten unsere geräumigen Zimmer ausreichend Platz für Ihre Lieblingsausrüstung. EUR
Si se encuentra de visita en la zona para disfrutar de una tranquila tarde de pesca en el Lago Candlewood, nuestras amplias habitaciones le permitirán disponer de espacio suficiente para todo su equipamiento. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten spezielle Angebote für Aufenthalte sowie für Veranstaltungen wie Bankette, Kongresse oder Tagungen in der Stadt Irapuato. EUR
Este hotel cuenta con ofertas especiales para estancias y eventos como banquetes, congresos o convenciones en la ciudad de Irapuato. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur weiteren Ausstattung gehören Konferenzeinrichtungen, die Platz für bis zu 55 Personen bieten und ein hauseigenes Restaurant und Bar. EUR
Existen servicios adicionales, como instalaciones de congresos con capacidad para 55 personas, así como un restaurante y un bar en el propio hotel. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten einen saisonalen Swimmingpool (im Freien), und erholsamer Komfort genießt höchste Priorität in unserem Hotel in Murdo. EUR
Con una piscina al aire libre de temporada, el confort y la relajación son las principales prioridades de nuestro hotel de Murdo. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer bieten Komfort, modernes Design und Stil und sind mit Bad (Badewanne oder Dusche), Schreibtisch, Fernsehen, Direktwahltelefon, drahtlosem Internet (WiFi) und Minibar ausgestattet. EUR
Con una combinación de comodidad, modernidad y estilo, todas las habitaciones están equipadas con cuartos de baño completos (con bañera o ducha), escritorio, televisión, teléfono directo, WIFI y minibar. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir befinden uns in der Nähe des Konferenzzentrums und der Kultur- und Freizeitzentren von Toulouse, die Touristen eine breit gefächerte Angebotspalette bieten. EUR
Nuestro hotel se ubica cerca del centro de negocios y los lugares para vivir y disfrutar del ocio en Toulouse, proporcionando el espacio de alojamiento idóneo para los turistas. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ob Sie geschäftlich, mit der Familie oder privat unterwegs sind, wir bieten die kühlen, gemütlichen Zimmer, die Sie sich verdient haben. EUR
Tanto si se encuentra en viaje de negocios, de vacaciones en familia o durante una escapada privada, nuestro hotel cuenta con las elegantes y acogedoras habitaciones que merece durante su viaje. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind stilvoll eingerichtet und geräumig und bieten viele zusätzliche High-Tech-Einrichtungen sowie einen herrlichen Blick über die Gärten und offene Parklandschaft. EUR
Las habitaciones son amplias y están elegantemente amuebladas, con muchos complementos de alta tecnología y excelentes vistas de los jardines y el parque. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Von erstklassigen Konferenzeinrichtungen und gemütlichen Unterkünften bis hin zum erholsamen Wellnessbereich und Freizeitklub ? wir bieten alles, was Sie für einen fantastischen Aufenthalt benötigen. EUR
Disfrute de unas magníficas instalaciones de congresos y unas cómodas habitaciones, un relajante balneario y club de ocio. Nuestro hotel cuenta con todo lo necesario para garantizarle una fantástica estancia. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Tagungseinrichtungen, wir bieten flexible Tagungsräume für jede Veranstaltung, von Vorstandssitzungen im kleinen Rahmen bis hin zu Seminaren mit bis zu 80 Delegierten. EUR
Salas de reuniones. Nuestro hotel cuenta con espacio flexible para la organización de reuniones y puede albergar todo tipo de eventos, desde reuniones ejecutivas con un reducido número de asistentes hasta seminarios con 80 personas. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das BEST WESTERN Hotel de Paris im Stadtzentrum von Laval möchten Ihnen vor allem eins bieten: eine erholsame Nachtruhe auf Ihrer Reise. EUR
Ubicado en el centro de Laval, el principal objetivo del BEST WESTERN Hotel de Paris es proporcionarle un magnífico descanso. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir befinden uns in einer Nebenstraße neben einem Platz und unser bezauberndes Familienhotel freut sich darauf, Ihnen eine ruhigen Aufenthalt und eine herzliche Begrüßung zu bieten. EUR
En una calle pequeña cerca de una plaza, una estancia tranquila y una calurosa bienvenida le aguardan en nuestro encantador hotel familiar. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Restaurant und Barbereich schaffen die Möglichkeit für eine Kaffeepause, ein Arbeitsessen oder ein paar Cocktails. So bieten Ihre Tagungen und Konferenzen jeden Komfort, den Sie benötigen. EUR
En nuestro restaurante y zona de bar tendrá la posibilidad de contar zona de café, almuerzos de trabajo y cócteles, algo perfecto para celebrar reuniones y conferencias con todas las comodidades que pueda desear. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten einen Swimmingpool im Freien und eine Terrasse zum Sonnenbaden während der Sommersaison und ein Restaurant, in dem gastronomische Spezialitäten serviert werden. EUR
Aquí podrá encontrar una piscina al aire libre y tomar el sol en la terraza durante el verano, además de disfrutar de nuestro restaurante con una gran variedad de especialidades gastronómicas. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich bieten Restaurant, Garten, Terrasse und Ballsaal des BEST WESTERN PREMIER Karsiyaka Platz für Veranstaltungen mit bis zu 1. 100 Personen. EUR
El BEST WESTERN PREMIER Karsiyaka cuenta además con un restaurante, un jardín, una terraza y un salón de baile con capacidad para un máximo de 1. 100 personas. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Gelegen im ruhigen DSC Township bieten wir einen Oase und einen sicheren Zufluchtsort für sicherheitsbewusste Reisende, die sich hochwertige Zimmer und Spaß wünschen. EUR
Situado en el apacible distrito DSC, este hotel proporciona un apacible y seguro espacio de alojamiento para aquellos viajeros preocupados por su seguridad personal y que deseen disfrutar de unas habitaciones de calidad y de divertidas actividades. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Diese Unterkünfte zeichnen sich durch ihre hochwertige Ausstattung und Einrichtung aus. Sie bieten Klimaanlage, 2 Flachbildfernseher, Schreibtisch, Wohnzimmer, Küche und Essecke. EUR
Estas habitaciones destacan por su equipamiento y por su mobiliario de primera clase, que incluye aire acondicionado, 2 televisores con pantalla plana, un escritorio de gran tamaño, una sala de estar, una cocina y una zona de comedor. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das Verizon Wireless Center und die Stadthalle von Pelham sind weitere Veranstaltungsorte, die das ganze Jahr über ein vielseitiges Programm bieten. EUR
El recinto Verizon Wireless Center y el centro municipal de Pelham acogen vibrantes espectáculos y eventos especiales durante todo el año. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel ist das ganze Jahr für Sie geöffnet, und wir freuen uns darauf, Ihnen die optimale Kulisse für einen erholsamen und entspannten Urlaub zu bieten. EUR
Abrimos todo el año y le esperamos, preparados para satisfacer sus necesidades más exigentes de recreo y relajación. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In unserem Veranstaltungssaal wird jede Veranstaltung zu etwas Besonderem. Zwei Restaurants mit orientalischer und internationaler Küche bieten für jeden Geschmack etwas. EUR
Convierta cada acontecimiento en una historia única en nuestro espacio para la celebración de eventos y sacie su apetito en uno de nuestros dos restaurantes con platos de cocina oriental e internacional. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Mitarbeiter von Qatar International Trading und Geschäftsreisende, die bei Qatar Airways zu tun haben, nutzen regelmäßig die bequemen und luxuriösen Unterkünfte, die nur Hotels in Doha bieten können. EUR
Los empleados de Qatar International Trading y los viajeros de negocios en tránsito con Qatar Airways escogen nuestro hotel para disfrutar de la mayor comodidad y de las lujosas habitaciones que solamente es posible encontrar en Doha. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Tagungseinrichtungen bieten ausreichend Platz für bis zu 90 Gäste. Garagenparkplätze sind vorhanden (auch für Busse), und es gibt eine Cocktailbar. EUR
También hay disponibles salas de reuniones con capacidad para hasta 90 huéspedes, garaje disponible para estacionamiento incluidos autobuses y salón de cócteles. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Von einfachen Geschäftstreffen bis zu internationalen Konferenzen ? wir bieten ein chinesisches und westliches Themenrestaurant sowie eine Executive Lounge für erfolgreiche Tagungen im BEST WESTERN Hotel Jinyun Chengdu. EUR
Desde sencillas reuniones directivas hasta conferencias internacionales, nuestro hotel cuenta con un restaurante temático chino y otro occidental y con un salón ejecutivo que le garantizará el éxito de su evento en el BEST WESTERN Jinyun Hotel Chengdu. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im BEST WESTERN Hotel Eiffel Cambronne bieten wir Ihnen ausgezeichnete Einrichtungen, Zimmerservice, eine freundliche Bar, einen gemütlichen offenen Kamin und einen Wintergarten. EUR
En el BEST WESTERN Hotel Eiffel Cambronne, puede aprovechar nuestros servicios excepcionales: servicio de habitaciones, un bar cordial, una acogedora chimenea abierta y jardín de invierno. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Abilene Zoo®, Paramount Theatre, Gun & Knife Show und die Stadthalle von Abilene bieten jederzeit ein vielfältiges Programm und sind nur einen Augenblick entfernt. EUR
En las inmediaciones de nuestro hotel de Abilene siempre podrá encontrar algo de su interés como el zoológico Abilene Zoo®, el Teatro Paramount, el espectáculo Gun and Knife Show y el centro municipal de Abilene con un completo programa de actividades. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
In diesem Hotel in Jackson genießen die Anforderungen unserer Gäste höchste Priorität, und wir bieten Ihnen luxuriöse Betten und schön eingerichtete Zimmer. EUR
En nuestro hotel de Jackson, las necesidades de los huéspedes están siempre en el primer lugar de la lista. Disfrute de ropa de cama de lujo y de habitaciones equipadas de forma muy completa. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite