linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 22
TLD Spanisch
com 22
Korpustyp
Host
Sachgebiete
media 16 radio 11 unterhaltungselektronik 7 astrologie 5 internet 5 mythologie 4 film 3 musik 3 mode-lifestyle 2 ressorts 2 tourismus 2 verlag 2 e-commerce 1 religion 1 sport 1 theater 1

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen . . . . . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen conseguir 72 ganarán 35 . . . . . . . . . . . . . . . .
Gewinnen . .

Verwendungsbeispiele

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Und Horde und Allianz veranstalten nun ein Wettrennen, um die Kontrolle über diese Ressourcen zu gewinnen.
La Horda y la Alianza se han lanzado a por la isla para intentar controlar sus recursos.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Drei Gewinner pro Kategorie wurden ausgewählt, um jeweils spezielle Geschenkpakete zu gewinnen.
Cada categoría tiene 3 ganadores que recibirán una cesta de regalos muy especial.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es gibt epische Preise zu gewinnen, unter anderem Grafikkarten von Nvidia und einen Spektraltiger von Cryptozoic.
tarjetas gráficas de NVIDIA, y un Tigre espectral por parte de Cryptozoic.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Cataclysm-Premierenfeiern die Chance habt, einige großartige von unseren Partner zur Verfügung gestellte Preise zu gewinnen.
Cataclysm tendrán la oportunidad de echarle el guante a épicas recompensas por cortesía de nuestros colaboradores.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich dazu könnt ihr bei unseren Wettbewerben und dem Blizzard Quiz teilnehmen und tolle Preise von unseren Partnern gewinnen!
Además, tendrás la oportunidad de participar en nuestros concursos y adivinanzas para hacerte con fantásticos premios por parte de nuestros patrocinadores.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Alle europäischen Premierenfeiern bieten einen Kostümwettbewerb, bei dem Spieler ihr Lieblingskostüm zum Spiel präsentieren und tolle Preise gewinnen können.
todos los eventos para el lanzamiento en Europa contarán con un concurso de disfraces del juego, que otorgará fantásticos premios a los ganadores.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Alle europäischen Launchevents warten mit einem Kostümwettbewerb auf, in dem Spieler ihre Lieblingsbekleidung aus dem Spiel präsentieren und großartige Preise gewinnen können.
En todos los eventos celebrados en Europa también habrá concursos de disfraces, en los que los jugadores exhibirán sus equipos favoritos de juego, y con épicos premios en juego para los ganadores.
Sachgebiete: religion verlag media    Korpustyp: Webseite
Nachdem die Erfassung abgeschlossen ist, öffnet Alienware Abstimmungsmöglichkeiten für Rekruten, um ihr favoritisiertes Diorama zu wählen, um weitere Credit-Ships zu gewinnen.
Una vez haya concluido el plazo para entregar tu creación, Alienware organizará un sorteo para que los reclutas voten su diorama favorito y, por votar, opten para hacerse con más cupones.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Beeindruckt unsere namhafte Jury, bestehend unter anderem aus Jay Wilson und Tom Chilton, und ihr könnt epische Preise gewinnen, darunter Grafikkarten von Nvidia und einen Spektraltiger von Cryptozoic.
Impresiona a nuestros jueces, entre los que se encuentran Jay Wilson y Tom Chilton, con tu mejor imitación de uno de los bailes de World of Warcraft y hazte con épicos premios, como tarjetas gráficas de Nvidia y un tigre espectral de Cryptozoic.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen darüber, wie ihr den Key gewinnen könnt, werft einen Blick auf unsere StarCraft II Twitter Exposure Wettbewerbs-Seite.
Para más información, por favor visita nuestra página del concurso de exposición de StarCraft II en Twitter aquí!
Sachgebiete: tourismus ressorts media    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen darüber, wie ihr den Key gewinnen könnt, werft einen Blick auf unsere StarCraft II Twitter Exposure Wettbewerbs-Seite.
Entra en la Tienda de mascotas para echar un vistazo o consulta nuestra sección de preguntas frecuentes si buscas más información.
Sachgebiete: tourismus ressorts media    Korpustyp: Webseite
den Infernalen Helm, der allen Charakteren, die ihn tragen, eine Steigerung der erhaltenen Erfahrungspunkte bietet und sie so noch schneller an Macht gewinnen lässt.
el yelmo infernal, que otorga un bonus de experiencia a cualquier personaje que lo lleve puesto, acelerando su progresión y aumentando su poder.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Werft jetzt einen Blick auf unsere Wettbewerbsseiten, auf denen ihr Informationen zur Einsendung eurer Beiträge sowie den tollen Gewinnen dieses Jahr findet.
No tardes en visitar la sección de concursos para saber los fabulosos premios que esperan a los ganadores de este año.
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Beeindruckt unsere Jury mit eurer besten Vorführung eines Volkstanzes aus World of Warcraft und ihr habt die Chance, fantastische Preise unserer Partner zu gewinnen.
Impresiona a nuestros jueces con uno de los bailes del universo World of Warcraft para hacerte con fabulosos premios por parte de nuestros colaboradores.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Wrath of the Lich King die begehrte Trophäe in Form des LARA Online Award 2009, somit konnte Blizzard Entertainment bereits zweimal einen LARA gewinnen.
Wrath of the Lich King se había alzado con el premio LARA al Mejor juego online* en 2009, por lo que el galardón conseguido este año es el segundo premio LARA en manos de Blizzard Entertainment.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Kreuzt euch dieses Datum im Kalender an, denn alle Teilnehmer werden die Möglichkeit haben, an zahlreichen Aktivitäten teilzunehmen und einige großartige Preise zu gewinnen!
No olvides marcar bien la fecha en tu calendario porque todos los asistan a alguno de los evetos preparados disfrutarán con múltiples y fascinantes actividades e incluso podrán hacerse con fantásticos premios.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich zu unseren Wettbewerben habt ihr mehrmals täglich die Chance ausgewählt zu werden, um am Blizzard-Quiz teilzunehmen und Romane von Panini, sowie andere tolle Preise unserer Partner zu gewinnen.
Además de nuestros concursos, también puedes ser escogido para participar en las adivinanzas Blizzard que tendrán lugar varias veces cada día y cuyos ganadores recibirán novelas y calendarios oficiales por parte de Panini, además de otros regalos por parte de todos nuestros patrocinadores.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Und indem ihr uns zeigt, wie ihr euren Account beschützt, könnt ihr gewinnen! Jeden Monat werden wir ein von Fans kreiertes Werk auswählen, dass zeigt, wie Accounts oder Charaktere vor Gefahren geschützt werden.
Cada mes seleccionaremos un fan art ganador que nos muestre una o varias maneras de proteger a su cuenta o a sus personajes para recibir un fabuloso premio.
Sachgebiete: mythologie media internet    Korpustyp: Webseite
Beeindruckt unsere Jury mit eurem besten Kostüm, welches aus einem der Blizzard-Universen stammt und ihr könnt eine Reise zur Blizzcon gewinnen, die Eintrittskarten, An- und Abreise sowie Hotelreservierung beinhaltet, gesponsert von unseren Partnern für euch und eine weitere Person.
Impresiona a nuestros jueces con tu mejor disfraz inspirado en alguno de los universos de Blizzard Entertainment para optar a un viaje a BlizzCon 2011, incluyendo las entradas, transporte y alojamiento en hotel, ¡para ti y tu acompañante!
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Es gibt Preise zu gewinnen, Goodies, Live-Unterhaltung, Musik, Kostüm- und Tanzwettbewerbe und natürlich habt ihr die Chance eine Collector’s Edition zu ergattern und sie von den Mitgliedern des Entwicklerteams signieren zu lassen!
Pondremos a tu disposición gran cantidad de premios, sorteos, entretenimiento en vivo, música, concursos de baile y disfraces, y por supuesto, la oportunidad de hacerte con la Collector’s Edition y una sesión de firmas con miembros del equipo de desarrollo.
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite