linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 25 com 18
TLD Spanisch
it 25 com 18
Korpustyp
Host
Sachgebiete
tourismus 43 musik 40 verlag 32 gartenbau 8 radio 2 verkehr-kommunikation 2 kunst 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
wunderbar . . . espléndido 71 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wunderbar encantador 39 muy 9 excelente 9 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "wunderbar"

746 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der wunderbare Strand von Gallipoli befindet sich nur wenige Kilomete… IT
La encantadora playa blanca de Gallipoli s… IT
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das wunderbare Panorama und die Ruhe der Gegend, garantieren eine… IT
La belleza del paisaje y la tranquilidad de la zona garantizan una tranquila estancia. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von seiner herrlichen Terrasse aus hat man eine wunderbar… IT
Desde su espléndida terraza se pueden admirar encantadoras vista… IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hilton Hotel hat eine wunderbare Lage am Ufer des Rheins, im Herzen der Stadt Bonn.
El Hotel Hilton disfruta de una espléndida ubicación a orillas del río Rhin, en el corazón de la ciudad de Bonn.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Benalmádena ist eine wunderbare Stadt mit vielen Orten, die zu besichtigen und entdecken sind.
Benalmádena es una ciudad encantadora con muchos lugares que se puedem visitar y descubrir.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das einladende Logis Hotel Gai Soleil liegt wunderbar im Herzen von Samoëns am Fuße des Berges.
El acogedor Logis Hotel Gai Soleil está situado en una espléndida posición en el centro del pueblo de Samoens, al pie de la montaña.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der wunderbare Strand von Gallipoli befindet sich nur wenige Kilometer entfernt. IT
La encantadora playa blanca de Gallipoli se encuentra a pocos kilómetros de distancia. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses einladende Resort ist in einer alten Landresidenz untergebracht und bietet eine wunderbare Sonnenterrasse mit Swimmingpool. IT
Este acogedor resort se ubica en una antigua casa de campo y ofrece una encantadora terraza con piscina para tomar el sol. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Antico Casale bietet den idealen Ausgangspunkt für wunderbare Ausflüge auf das schöne ligurische Land. IT
El Antico Casale es el punto de partida ideal para efectuar excursiones por la bonita campiña de Liguria. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
13588 In Cardedu, in Provinz Ogliastra, wartet auf Sie das wunderbare Hotel Residence Cardedu. IT
En Cardedu en provincia de Ogliastra, le espera el bonito Hotel Residence Cardedu. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet eine wunderbare Aussicht auf den See sowie ein Schwimmba… IT
Este hotel ofrece espléndidas vistas al lago y dispone de numerosas comodidades como la gran piscina. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Thistle Brighton befindet sich an der Strandpromenade von Brighton und bietet wunderbare Ausblicke auf das Meer und die Stadt.
El Thistle Brighton está situado en el paseo marítimo de Brighton.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Oceania Saint Malo liegt an der Strandpromenade von Saint-Malo am Strand von Sillon und bietet wunderbare Panoramablicke.
El Oceania Saint Malo se encuentra en el paseo marítimo de Saint-Malo, enfrente de la playa de Sillon, y ofrece vistas panorámicas de cuento.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In Savognin gelegen erwartet Sie das Bela Riva in wunderbarer Lage inmitten der Schweizer Berglandschaft auf 1200 m Höhe.
Situado en Savognin, la Bela Riva está situada en una espléndida posición en un paisaje montañoso suizo, a 1200 metros sobre el nivel del mar.
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Das D’Angelo Palace Hotel liegt wunderbar in der Nähe des Zentrums von Mazara del Vallo und seiner schönen Strände. IT
El Hotel D'Angelo Palace se halla en una inmejorable posición, cerca del centro de Mazara del Vallo y de sus preciosas playas. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der wunderbare Strand vor dem Ort füllt sich jedes Jahr mit Tausenden von Personen die die Standbäder besuchen. IT
La espléndida playa delante del país cada año se llena de millares de personas que agolpan los balnearios. IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Der klösterliche Komplex besteht aus drei aufeinanderliegenden, mit verschiedenen Fresken bemalenen, kleinen Kirchen, in denen sich wunderbare Katakomben befinden. IT
La abadía está compuesta por tres pequeñas iglesias sobrepuestas, decoradas con numerosos frescos, donde hay espléndidas catacumbas. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Nationalparkhotel Klockerhaus befindet sich in wunderbarer Lage genau vor den Toren des Nationalparks der Hohen Tauern und des Skigebietes Zillertal-Arena.
El Nationalparkhotel Klockerhaus se encuentra en una bonita posición a la entrada del Parque Nacional de Alti Tauri y de la estación de esquí de Zillertal Arena.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die einladende Résidence-Pyrénées Zenith befindet sich in erhöhter Lage im Ort Luz St. Sauveur und bietet wunderbare Panoramablicke auf die umliegenden Berge.
La acogedora Résidence Pyrénées Zenith se encuentra en la zona alta de la localidad de Luz St Sauveur y ofrece encantadoras vistas panorámicas de las montañas de los alrededores.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Relais Du Louvre befindet sich in wunderbarer Lage im Herzen von Paris in der Nähe des berühmten Museums Louvre und der wunderschönen Kathedrale von Notre-Dame.
El Hotel Relais du Louvre está situado en el corazón de París cerca del museo del Louvre y de la Catedral de Notre Dame. El hotel de tres estrellas ofrece habitaciones de lujo con bañera, minibar y escritorio.
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Heute ist Villefranche-sur-Mer ist ein wunderbares Ziel, das den Touristen, neben einem ausgezeichneten Empfang, dank der mittelalterlichen und renaissanceartigen Herkunft auch verschiedene Orte von Interesse.
Hoy Villefranche-sur-Mer es una espléndida localidad que ofrece a los turistas, además de una óptima acogida, también muchos lugares de interés gracias a sus orígenes medievales y renacentistas.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
In wunderbarer Lage im malerischen Ort Jerzens im Herzen des Pitztales befindet sich das Hotel Alpenfriede und empfängt Sie in einladender und angenehmer Atmosphäre.
Situado en una espléndida posición en el pintoresco pueblo de Jerzens, en el corazón del Valle de Pitztal, el Hotel Alpenfriede le da la bienvenida en un ambiente agradable y acogedor.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel St. Georg zum See befindet sich in wunderbarer Lage im Herzen des malerischen Alpenortes Maurach in der renommierten Urlaubsgegend Achensee in Österreich.
El Hotel St. Georg zum See está situado en una espléndida posición en el corazón de la pintoresca población alpina de Maurach, en la conocida zona turística austríaca de Achensee.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Di Murlo befindet sich in der Provinz Siena, die ehemals Etrurien genannt wurde, und nimmt daher eine wunderbare Lage in der Toskana ein. IT
El Hotel Di Murlo se encuentra en una espléndida posición en Toscana, en la bonita provincia de Siena, donde antiguamente se denominaba Etruria. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Laguna hat eine wunderbare Panoramalage am Ufer des Gardasees in San Zeno di Montagna nicht weit vom Monte Baldo entfernt. IT
El Hotel Laguna se encuentra en una encantadora posición a orillas del Lago de Garda, en San Zeno di Montagna, cerca del Monte Baldo. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Shoppen in der Stadt ist wunderbar, mit vielen Boutiquen, aber auch mit ausgezeichneter Gastronomie (der Speck von Colonnata ist eine der Spezialitäten in der Umgebung) sowie Antiquitätsläden. IT
Las compras en la ciudad son de buen nivel, con muchos ateliers, pero también con muchas tiendas de gastronomía (el “lardo di colonnata” es una de las especialidades de la zona) y tiendas de antigüedades. IT
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Provinz Trient gelegen befindet sich das Hotel Belvedere in der Altstadt von Molveno und bietet wunderbare Ausblicke auf den See und auf die Dolomiti di Brenta. IT
Situado en la provincia de Trento, el Hotel Belvedere se encuentra en el centro de Molveno y ofrece preciosas vistas panorámicas al lago y a los Dolomitas de Brenta. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Villas, Gärten, Blumen, Palmen, tropische Pflanzen, so erscheint Sanremo, die Königen unter den Blumen der Riviera, inmitten eines wunderbar milden Klimas, eine für ihr Festival berühmte Stadt, die ebenfalls Unterhaltungsgelegenheiten im Kasino bietet. IT
Villas, jardines, flores, palmas, plantas tropicales, así se presenta San Remo, la reina de la Ribera de las Flores. Acariciada por un clima templado, es renombrada por su Festival e incluso por sus ocasiones de diversión en el Casino. IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
In Sinalunga umgeben von Natur und eingebettet in die typische Landschaft der Toskana empfängt Sie zwischen Siena und Arezzo die wunderbare Residence La Pia Dama für einen entspannenden Aufenthalt. IT
En Sinalunga, rodeado de vegetación, en medio del típico paisaje de Toscana, entre Siena y Arezzo, le espera para unas vacaciones relajantes la bonita Residencia La Pia Dama. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite