linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo etw. kontrollieren 376
comprobar prüfen 12.469
überprüfen 4.092 kontrollieren 309 . . . . . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar Überprüfung 413 geprüft 172 überprüft 266 Prüfung 222 festzustellen 310 sehen 212 überprüfen Sie 57 testen 63 sicherzustellen 89 Kontrolle 98 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comprobar prüfen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Reconoce la herramienta de 800.000 programas, deben su software principalmente para escuchar y comprobar si hay actualizaciones. DE
Dabei erkennt das Tool über 800.000 Programme, sollte eure Software also größtenteils listen und auf Updates prüfen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
• A través del chip se comprueba si el proveedor está autorizado a consultar sus datos. DE
• Über den Chip wird geprüft, ob der Anbieter berechtigt ist, Ihre Daten abzufragen. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
TuneUp Disk Doctor comprobará si en su disco duro hay errores. ES
TuneUp Disk Doctor prüft Ihre Festplatten auf Fehler. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Antes de ser utilizados, se comprobó minuciosamente que los enlaces no infringieran el sitio web o las leyes vigentes. DE
Dass die Links weder gegen Sitten noch Gesetze verstoßen, wurde genau einmal geprüft: bevor sie hier aufgenommen wurden. DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprobar"

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

para comprobar el sistema de archivos ES
Einen Check des Dateisystems durchführen ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo puedo comprobar cuanto internet he gastado? ES
Wie bekomme ich Zugang zum Internet? ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo comprobar las últimas vulnerabilidades? DE
Wie suche ich nach den letzten Sicherheitsrisiken? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El software permite comprobar el sistema
Die Software stellt sicher, um Dateien nach der
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como comprobar si trabaja mi contador? ES
Wie prüfe ich, ob mein Zähler funktioniert? ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Este e-mail nos permite comprobar su dirección de correo. DE
Diese E-Mail dient nur zur Verifizierung Ihrer Email-Adresse. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo comprobar si he registrado correctamente el programa?
Wie registriere ich DVDFab 8?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los visitantes encontraron el mejor precio para Yaiza con: 1 Destinia.com Comprobar precio 2 Infohostal.com Comprobar precio
Die meisten Besucher fanden den besten Preis für Hotels Yaiza bei:
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con el Galileo Fake Comprobar informe sobre la primera parte, pero ahora tengo suficiente material. DE
Mit der Galileo Fake Check Reportage über den ersten Teil habe ich jetzt aber genug Material. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, antes de prepararte y comenzar a desarrollar, asegúrate de comprobar allí primero. ES
Bevor Sie also Ihre Ärmel hochkrempeln und anfangen zu entwickeln, stellen Sie sicher, dass Sie dort zuerst nachschauen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aquí puede administrar su cuenta personal Pixum y comprobar el estado de sus pedidos. ES
Hier können Sie Ihr persönliches Pixum-Konto verwalten und Ihre Aufträge nachverfolgen. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comprobar y detectar malware, pero le permite elegir si desea aplicar correcciones. ES
Malware entdecken, aber wählen, ob wollen Sie es selbst fixieren. ES
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En segundos nuestro sistema puede comprobar las condiciones actuales de la maquina. DE
Sekundenschnell findet und aktualisiert unser System ein detailliertes Abbild des Zustands der Werkzeugmaschine. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
comprobar continuamente la calidad y hacer diagnósticos fiables e incontrovertibles de los fallos.
Durchgängige Qualitätskontrolle und Erstellung einer zuverlässigen und unumstrittenen Auswertung der Störungen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La aplicación fácil de usar para comprobar la velocidad de la conexión a Internet.
Die kostenlose Anwendung der beliebteste soziale Netzwerk.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
O software permite comprobar automaticamente a rede e recibir os datos en computadores conectados.
Die Software ermöglicht es, die verschiedenen Wetter Indikatoren zu folgen und ihre animierten Änderungen in der Karte anzuzeigen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La aplicación fácil de usar para comprobar la velocidad de la conexión a Internet.
Die offizielle Anwendung auf der weltweit größten Informations Enzyklopädie anzuzeigen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comprobar fresca, la compatibilidad en el about: config eludir Consejo caliente! DE
Cool, Kompatibilitätsprüfung über die about:config umgehen, geiler Tipp! DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Deberá comprobar los sitios webs de estos terceros para obtener más información al respecto. ES
Sie sollten die Webseiten dieser Dritten Parteien besuchen, um weitere Informationen über deren Cookies zu erhalten. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Y ahora, a comprobar lo que ha aprendido con el test de ECOS plus. DE
Eine Übung aus der aktuellen Ausgabe Februar 2010 von ECOS plus. DE
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Marque sus páginas web más visitadas para que pueda leer las últimas noticias o comprobar el correo electrónico. ES
Speichern Sie Ihre Lieblingswebsites, um sich zum Beispiel über die neuesten Nachrichten zu informieren oder Ihre E-Mails zu lesen. ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Y para comprobar si se clava en este equipo todavía objetos, se puede activar la siguiente vista de ADU & C: DE
Und um nachzuprüfen, ob in diesem Computer noch Objekte stecken, könnt ihr im ADU&C folgende Ansicht aktivieren: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
NewtTest es una aplicación que le ayudará a comprobar el hardware de su Newton y de su eMate. DE
NewtTest zeigt detaillierte Informationen über die Hardware Ihres Newton und erlaubt viele hilfreiche Hardwaretests. DE
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Hay disponible un visualizador en tiempo real para comprobar la funcionalidad y seguir el progreso de la cápsula. ES
Mittels Echtzeitanzeige kann die Kapsel auf korrekte Funktion getestet und beispielsweise die Pylorus-Passage bestätigt werden. ES
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
También podrás comprobar tus estadísticas desde los juegos Wii que tengan funcionalidad online (este servicio está sujeto a disponibilidad) ES
Sie werden die Möglichkeit haben, Ihre Statistik in Wii-Spielen mit Online-Funktionalität abzurufen (abhängig von der Verfügbarkeit dieses Services). ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite grabar los archivos descargados o modificados en un almacenamiento para comprobar la consola de juegos.
Die Software zeigt eine Liste der Spiele und separate Anwendungen, die mit den Anwendungen interagieren und ermöglicht, sie an das virtuelle Netzwerk zu verbinden.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wise Disk Cleaner tiene un planificador, sistema extendido configuraciones limpias y le permite comprobar si hay actualizaciones.
Wise Disk Cleaner hat ein Planer, erweiterte System sauber Konfigurationen und ermöglicht es Ihnen, nach Updates zu suchen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mientras PaRaMeter las URL puede comprobar el PR se ve el progreso vive en una ventana de registro. DE
Während PaRaMeter die URLs auf den PR prüft kann man die Fortschritte Live in einem Logfenster betrachten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Y para comprobar si este equipo todavía está atascado en objetos, puede activar la siguiente vista de ADU & C: DE
Und um nachzuprüfen, ob in diesem Computer noch Objekte stecken, könnt ihr im ADU&C folgende Ansicht aktivieren: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Electrónico de hoy de la acción para un mejor blog de señalar a un artículo que definitivamente debe comprobar necesariamente. DE
Die heutige Mail der Aktion für einen besseren Blog zeigte auf einen Artikel, den ihr euch unbedingt ansehen solltet. DE
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puedes comprobar tus ajustes en la sección Editar de tu evento, a la derecha del Paso 2: ES
Ihre Währungseinstellungen können Sie einsehen, wenn Sie unter Verwalten rechts auf Schritt 2: ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Aquí dispone de la posibilidad de comprobar todas las unidades de memoria instaladas o únicamente unidades determinadas. ES
Sie können dabei alle angeschlossenen Datenträger checken lassen oder lediglich bestimmte Speichermedien. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para comprobar sus cuentas referidas y créditos obtenidos, visite la pestaña Recomendar un Amigo en su cuenta.
Um Ihre weiterempfohlenen Konten und erworbene Gutschrift anzusehen, besuchen Sie in Ihrem Konto den Tab Einen Freund einladen.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si se puede comprobar que el emisor de dicho comentario no es un cliente de la tienda, también se borrará el comentario. ES
Falls ein Bewertender nachweisbar kein Kunde des Shops ist, wird auch die Bewertung gelöscht. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Active Editor Pro de Productivity+ utiliza bibliotecas gráficas de otros proveedores, por tanto, se recomienda comprobar la lista de tarjetas gráficas compatibles del proveedor. ES
Productivity+ Active Editor Pro verwendet Grafikbibliotheken von Drittanbietern und wir empfehlen Anwendern, sich die Lieferantenliste der unterstützten Grafikkarten durchzusehen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un chequeo de suma es un "número" para comprobar los ficheros. Uno puede verificar que el fichero concuerda con el original bajado hasta el mínimo detalle. DE
Eine Prüfsumme ist eine genau auf die zu prüfende Datei "passende Zahl", mit der man verifizieren kann, ob der Inhalt der Datei bis ins kleinste Detail mit der Original-Datei übereinstimmt. DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
-Danos tu opinión- Userfriend, Ihre Agentur Usabilidad, comprobar la experiencia de usuario con que (UX) Las tiendas en línea de Esprit - también - En línea - In jedem DE
-Ihre Meinung zählt- Userfriend, Ihre Usability Agentur, testet mit Ihnen die User Experience (UX) der Online-Shops von Esprit - auch - Online - In jedem DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mientras PaRaMeter los URLs puede comprobar la PR se tiene en cuenta los avances en directo en una ventana de registro. DE
Während PaRaMeter die URLs auf den PR prüft kann man die Fortschritte Live in einem Logfenster betrachten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El correo de hoy de la acción para una mejor blog de señalar a un artículo que definitivamente debe comprobar necesariamente. DE
Die heutige Mail der Aktion für einen besseren Blog zeigte auf einen Artikel, den ihr euch unbedingt ansehen solltet. DE
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, si quieres conectar tu helpdesk con otra aplicación que use tu equipo, todo lo que tienes que hacer es comprobar nuestra lista. ES
Wenn Sie also Ihr Helpdesk mit einer anderen App verbinden wollen, das Ihr Team nutzt, müssen Sie also nur unsere Liste durchsuchen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con OmniJoin IM, podrás comprobar el estado de otros miembros, y chatear o mantener videoconferencias con tan solo un par de clics. ES
OmniJoin IM zeigt Ihnen den Status anderer Mitglieder an und ermöglicht Chats und Webkonferenzen mit nur wenigen Mausklicks. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, tu plan de entrenamiento también está disponible a través de la aplicación para que puedas comprobar tu programación, fases y próximas carreras. ES
Selbstverständlich können Sie über die App ebenfalls auf Ihren Trainingsplan zugreifen, sodass Sie Ihren Zeitplan, Phasen und bevorstehende Läufe einsehen können. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, en el globo se puede cambiar directamente a la función Avisos para comprobar qué representaciones han colgado novedades de interés para los usuarios. DE
In der Globusansicht haben Sie ebenfalls die Möglichkeit direkt in die Ansicht der „Hinweise der Vertretungen“ zu wechseln, in welcher mit einem Blick erkennbar ist, welche Auslandsvertretungen aktuell Hinweise platziert haben. DE
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Avisos En el globo se puede cambiar directamente a la función Avisos para comprobar qué representaciones han colgado novedades de interés para los usuarios. DE
Hinweise der Vertretungen In der Globusansicht haben Sie ebenfalls die Möglichkeit direkt in die Ansicht der „Hinweise der Vertretungen“ zu wechseln, in welcher mit einem Blick erkennbar ist, welche Auslandsvertretungen aktuell Hinweise platziert haben. DE
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, sí que es necesario conectarse a Internet cada 30 días para que podamos mantener su software actualizado y comprobar que su suscripción sigue activa. ES
Allerdings müssen Sie alle 30 Tage eine Verbindung zum Internet herstellen, damit wir Ihre Software immer auf dem neuesten Stand halten und sicherstellen können, dass Ihr Abonnement noch gültig ist. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Comprobar las amenazas de malware en la nube ofrece al partner la detección de amenazas más reciente sin tener que actualizar la base de datos..
Durch die Malware-Suche in der Cloud verfügen sie stets über die neueste Bedrohungserkennung, ohne die Datenbank selbst aktualisieren zu müssen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, sí que es necesario conectarse a Internet cada 30 días para que podamos mantener su software actualizado y comprobar que su suscripción sigue activa.
Sie müssen jedoch alle 30 Tage eine Verbindung zum Internet herstellen, damit wir Ihre Software immer auf dem neuesten Stand halten und sicherstellen können, dass Ihr Abonnement noch aktuell ist.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite comprobar la compatibilidad de la conducta de código, el diseño y el diseño en varias versiones del navegador.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Sprachanrufe, Videoanrufe und den Austausch von Textnachrichten zu machen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Projektron BCS combina estas funcionalidades con una relación calidad-precio convincente, una gran flexibilidad y, como pudimos comprobar más tarde, con un gran soporte. DE
Projektron BCS verbindet diese Funktionalitäten mit einem überzeugenden Preis-Leistungs-Verhältnis, einer enormen Flexibilität und, wie wir später feststellten, mit einem sehr guten Support. DE
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Te permitirá generar, como administrador de la tienda, códigos de seguimiento para que el cliente pueda comprobar en qué punto se encuentra la entrega. ES
Was gehört in die Anbieterkennzeichnung? Kunden wie Firmen sollen wissen, mit wem sie Geschäfte machen und an wen sie sich beispielsweise bei Reklamationen wenden können. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A continuación encontrará una lista de los routers más populares que Sony ha probado para comprobar la compatibilidad con su dispositivo. ES
Eine Liste der Router, die Sony getestet hat und die nachweislich mit Ihrem Gerät kompatibel sind. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puedes comprobar el progreso de los actuales enlaces de seguimiento de tu evento haciendo clic en Seguir enlaces en la página Gestión de tu evento. ES
Sie können die Fortschritte für vorhandene Nachverfolgungslinks in Ihrem Event anzeigen, indem Sie auf der Verwaltungsseite des Events auf Nachverfolgungslinks klicken. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El guardar estos datos sirve exclusivamente para comprobar que ningún tercero utilice su dirección de correo sin su consentimiento y le registre sin saberlo a nuestro boletín de novedades. DE
Diese Speicherung dient ausschließlich zu Nachweiszwecken für den Fall, dass ein Dritter Ihre E-Mailadresse missbraucht und Sie ohne Ihr Wissen für den Empfang des Newsletters anmeldet. DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Utiliza el panel de control de negocios integrado para comprobar la actualización en directo de tus ventas mensuales, calcular tus ingresos, explorar las marcas Amway, acceder a la tienda de productos y muchas otras herramientas disponibles cuando las necesites. ES
Nutzen Sie das integrierte business Dashboard, um über Ihre aktuellen monatlichen Ergebnisse informiert zu sein, Ihr Einkommen auszurechnen, Amway Marken zu entdecken, Produkte zu bestellen und geschäftsbezogene Hilfsmittel zu nutzen - genau dann, wenn Sie diese brauchen. ES
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Como ya he dicho, el creador del misterio con el enlace almacenado después de la creación de los enlaces puede comprobar en cualquier momento si se ha recuperado de su información. DE
Wie gesagt kann der Ersteller des Geheimnisses mit dem gespeicherten Link nach dem Erstellen seines Links jederzeit abfragen, ob seine Information abgerufen wurde. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Como último recurso, instale SendBlaster en otra Pc conectada a la misma red de área local (esto le permitirá comprobar si el problema proviene de su Pc o la red).
Als letzter Ausweg bietet sich Ihnen die Installation von SendBlaster auf einem anderen Rechner, den Sie mit demselben örtlichen Netzwerk verbinden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además, el análisis para comprobar la reducción de consumo energético demostró que cumplíamos los requisitos mínimos de consumo energético de la norma ASHRAE 90.1 con un margen de un 40 %." —Harry Spring, P.E., LEED AP.
Die Analyse zur Senkung des Energieverbrauchs hat gezeigt, dass wir die Minimalanforderung für den Energieverbrauch gemäß der Norm ASHRAE 90.1 um ca. 40 % übertroffen haben.“ – Harry Spring, P.E., LEED AP.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para estos enlaces rigen en ocasiones directrices propias de protección de datos que se deberían comprobar en casos concretos. uhlsport rehúsa, por tanto, cualquier responsabilidad sobre el contenido de tales sitios. DE
Für diese Links gelten unter Umständen eigene Datenschutzrichtlinien, die im Einzelfall zu verifizieren wären. Die uhlsport GmbH ist daher nicht für den Inhalt dieser verlinkten Sites verantwortlich. DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Sólo tiene que comprobar la ruta de acceso para javaws.exe y añadir las opciones -J-d64 para el modo de 64 bits necesario para trabajar con grandes conjuntos de datos de OSM, y -Xmx=2048m para aumentar el tamaño de la VM (2GB aquí). DE
Wichtig ist nur der Pfad zu javaws.exe und das Hinzufügen der Optionen -J-d64 für den 64-bit Modus, welcher zum Arbeiten mit großen Datensätzen benötigt wird, und -Xmx=2048m um die VM Größe zu erhöhen (auf 2GB in diesem Beispiel). DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite