(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
53
Host
brightcove
9
retrospect
7
apple
2
cocoate
2
hp
2
intel
2
internetx
2
kaspersky
2
mcafee
2
notablesolutions
2
siemens
2
anti-spyware-101
1
citrixonline
1
datacolor
1
elitefurnaces
1
eurogrand
1
google
1
grecon
1
hyatt
1
isobuster
1
microsoft
1
olympus-ims
1
parallels
1
penreader
1
petzl
1
shinystat
1
staubli
1
swarco
1
xerox
1
zennio
1
Sachgebiete
[ informatik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Anforderung | impresión 2 . . . . . |
| anforderung | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Benachrichtigungs-Anforderung | . |
| Antwort-Anforderung | . |
| funktionelle Anforderung | . . |
| gesetzliche Anforderung | . |
| wesentliche Anforderung | . |
| umwelthygienische Anforderung | . |
| standortspezifische Anforderung | . |
| tierseuchenrechtliche Anforderung | . |
| ausschließliche Anforderung | . |
| bedingte Anforderung | . |
| wahlweise Anforderung | . |
| Paging-Anforderung | . |
| physikalische Anforderung | . . |
| funktionale Anforderung | . . |
| Restart-Anforderung | . |
| Anforderungs-Primitiv-Element | . . |
| Anforderung einer Benachrichtigung | . |
| Anforderung einer Antwort | . |
| Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung | . |
| Einlagerung auf Anforderung | . |
| Anforderung an die Dauerhaltbarkeit | . |
| Anforderung an die Instandhaltung | . |
| Anforderung an die Fertigung | . |
| Bürgschaft auf erste Anforderung | . . . |
| Anforderung an Zusatzgeräte | . |
| Grad der Anforderung | . |
| grundlegende mikrobiologische Anforderung | . |
| Anforderung an die Haltungsdauer | . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anforderung"
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wetteinsätze der Vorrunde werden auf Anforderung übernommen
Reapostar Solicita la misma distribución de apuestas que en la ronda anterior
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden Schlüssel/Werte (Formulardaten) werden in der Anforderung gesendet:
En la solicitud se envían los siguientes pares clave/valor (datos del formulario):
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderung war beschädigt und kann nicht verarbeitet werden.
La tarea está dañada y no puede procesarse
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen finden Sie unter Fenster für die Medien-Anforderung.
Si desea más información, consulte Ventana de solicitud de medio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden die übergebene JSON-Anforderung und die Antwort angezeigt (die ignoriert werden kann, wenn die Anforderung erfolgreich ist).
También muestra la solicitud JSON entregada y la respuesta (que estará vacía si la solicitud tiene éxito).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Joomla! hat auch für diese Anforderung eine perfekte Lösung namens Template Style.
De nuevo, Joomla! tiene la solución perfecta para hacer esto, y se llama Estilo de plantilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
InterNetX bietet Ihnen verschiedene SSL-Produkte von Thawte an. je nach Anforderung und benötigtem Leistungsumfang.
InterNetX le ofrece varios productos SSL de Thawte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
InterNetX bietet Ihnen verschiedene SSL-Produkte von Symantec an, je nach Anforderung und benötigtem Leistungsumfang.
InterNetX le ofrece varios productos SSL de Symantec.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Echtzeit-Malware-Schutz ein verdächtiges Programm entdeckt, wird eine DNS-Anforderung übermittelt.
Cuando la defensa contra malware en tiempo real detecta un programa sospechoso, envía una solicitud de DNS.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Joomla! hat auch für diese Anforderung eine perfekte Lösung namens Template Style.
Tiene la solución perfecta para hacer esto, se llama Template Style (Estilo de Plantilla).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Fenster mit der Anforderung des Geheimcodes klicken Sie auf Menü und wählen Sie Wiederherstellungscode eingeben.
En la ventana donse se solicita el código secreto pulse menú y seleccione Introducir código secreto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ActionScript verarbeitet die Anforderung und die Antwort und informiert Sie, wenn die Ergebnisse zur Verfügung stehen.
ActionScript gestionará la solicitud, tratará la respuesta y le enviará una notificación cuando los resultados estén listos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Wechsellaufwerk wird nicht in der Volume-Datenbank oder im Fenster für die Medien-Anforderung angezeigt.
Una unidad de cartuchos extraíbles no aparece en la base de datos de volúmenes o en la ventana de solicitud de medio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ShinyStat™ Video Analytics wurde von Anfang an mit der Anforderung an Flexibilität entwickelt und funktioniert gegenwärtig mit den folgenden Technologien:
ShinyStat™ Video Análitica está pensada de manera flexible y actualmente funciona con las siguientes tecnologías:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Anwender kann damit die für seine Anforderung optimale Vorlage auswählen und die eigenen Informationen, wie in ein Inspektionshandbuch, einbinden.
Puede utilizar plantillas optimizadas según sus necesidades e incorporar información propia, como un manual de inspección.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen schnell und effizient weiterhelfen zu können, halten Sie bitte folgende Informationen für die Anforderung eines Service-Technikers bereit:
Para poder ayudarle lo más rápida y eficazmente posible, cuando solicite un técnico de servicio tenga preparadas las informaciones siguientes:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Eintreffen des ÖPNV-Fahrzeugs werden die für die LSA-Anforderung benötigten Meldepunkte von der Bake zum Fahrzeug übertragen.
Cuando el vehículo de transporte público ingresa en el área, los puntos de notificación requeridos para solicitar el sistema de semáforo se transfieren de la baliza al vehículo.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Fenster mit der Anforderung der E-Mail-Adresse klicken Sie auf Menü und wählen Sie Geheimcode wiederherst.
En la ventana donde se le solicita el código de activación pulse Menú y seleccione Recuperación del código secreto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Band- oder CD/DVD-Laufwerk wird nicht im Fenster „Speichergeräte“ oder im Fenster für die Medien-Anforderung angezeigt.
Una unidad de CD/DVD no aparece en la ventana Dispositivos de almacenamiento o en la ventana de solicitud de medio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind die für die Ausführung des ausgewählten Vorgangs erforderlichen Medien nicht verfügbar, zeigt Retrospect das Fenster zur Medien-Anforderung an.
Si el medio necesario para la operación seleccionada no está disponible, Retrospect mostrará la ventana de solicitud de medio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Methode sendet Retrospect eine Multicast-Anforderung an die im Wartezustand befindlichen Client-Computer, ihre ID zu senden.
Con este método, Retrospect envía una solicitud por multidifusión a los ordenadores cliente que están a la escucha y solicita que respondan con sus identidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird die externe Anforderung von small.js vermieden, indem die Datei inline im HTML-Dokument platziert wird.
Esto evita las solicitudes externas a small.js insertando el recurso en el código HTML.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie also können Sie die Anforderung erfüllen, Dokumente in Papierform und in elektronischer Form in den gleichen, zentral verwalteten Workflow zu übertragen?
Entonces, ¿cómo resolver el reto de introducir tanto documentos en papel como electrónicos en el mismo flujo de trabajo seguro y administrado centralmente?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können Zeit sparen, indem Sie die Funktion zur Support-Anforderung innerhalb von Parallels Desktop 8 oder 7 für Mac verwenden.
Pida soporte de forma mucho más rápida desde la propia aplicación Parallels Desktop 7 o 8 para Mac.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob mechanisch, hydraulisch oder magnetisch – Stäubli beherrscht alle drei Spann-technologien und hat damit für jede Anforderung die optimale Lösung im Programm.
Ya se trate de mecánica, hidráulica o magnética, los tres tipos de tecnologías de sujeción disponibles de Stäubli garantizan que encontrará una solución adecuada para cada entorno de producción.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keiner von diesen Institutionen bezieht sich auf die Verteilung der böswillige Meldung, was bedeutet, dass Sie auch, die Anforderung ignorieren soll zu einer Geldstrafe verurteilt.
Ninguna de estas instituciones está relacionada con la distribución de la notificación maliciosa, lo que significa que debe ignorar también la obligación de pagar una multa.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Server eine Browser-Anforderung mit einem Cookie erhält, kann der Server die darin enthaltenen Informationen zur Anpassung der Webseite für den Benutzer verwenden.
Cuando un servidor recibe la solicitud realizada desde un navegador Web para que añada una cookie, el servidor puede utilizar la información almacenada en la cookie para personalizar el sitio web para el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Teilnehmers in der Teilnehmerliste und wählen Sie Webcam-Anforderung senden (Send Webcam Request) aus dem Dropdownmenü aus.
Haga clic con el botón secundario en el nombre del asistente de la lista de asistentes y seleccione Enviar solicitud de cámara web del menú desplegable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Industrielle Kommunikation für die Automobilindustrie erhöht die Flexibilität, verkürzt Time-to-Market und minimiert Stillstandzeiten – nach Anforderung drahtgebunden oder drahtlos mit IWLAN.
Nuestros productos de comunicación industrial para la producción automotriz aumentan la flexibilidad, acortan el tiempo de lanzamiento al mercado y reducen al mínimo los tiempos de inactividad
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwendet Retrospect nicht automatisch das Medium, das es Ihrer Ansicht nach verwenden sollte, lesen Sie die im Fenster „Medien-Anforderung“ angezeigte Meldung sorgfältig.
Si Retrospect no utiliza de forma automática la cinta o disco que usted considera adecuada, lea atentamente el texto que aparece en la ventana de solicitud de medio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warnhinweise über die Nutzung der Standortdaten entstehen durch die Anforderung von Apps (wie Kamera, Kompass und Karten sowie standortbezogene Apps von Drittanbietern), die Ortungsdienste mit diesen Apps zu verwenden.
Los avisos de localización son las solicitudes realizadas por las apps (como Cámara, Brújula y Mapas, además de apps de terceros basadas en la localización) para usar la localización con esas apps.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warnhinweise über die Nutzung der Standortdaten entstehen durch die Anforderung von Apps (wie Kamera, Kompass und Karten sowie standortbezogene Apps von Drittanbietern), die Ortungsdienste mit diesen Apps zu verwenden.
Los avisos de localización son las peticiones realizadas por las apps (como Cámara, Brújula y Mapas, así como apps de terceros basadas en la localización) para utilizar la función Localización con esas apps.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie also können Sie die Anforderung erfüllen, Dokumente in Papierform und in elektronischer Form in den gleichen, zentral verwalteten Workflow zu übertragen und gleichzeitig die Richtlinie der IT-Abteilung zu berücksichtigen, keine Desktop-Software zu installieren? ?
Entonces, ¿cómo resolver la necesidad de introducir documentos en papel y electrónicos en el mismo flujo de trabajo seguro y administrado centralmente mientras respeta la política de “ningún software de escritorio” de su equipo de TI?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich an unsere HP Technologieexperten. Von ihnen erfahren Sie, wie Sie anhand unseres Portfolios an unterstützenden Technologieservices entsprechend Ihrer Anforderung Technologie zur Förderung des Unternehmensbetriebs optimal nutzen und dadurch Ihren Kunden zu hohem geschäftlichen Nutzen verhelfen können.
Conecte con los expertos en tecnología de HP para obtener información sobre cómo nuestra cartera de soporte de servicios tecnológicos cubre sus necesidades para aprovechar al máximo la tecnología y manejar su empresa, para que puede entregar valor a sus clientes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine wichtige Anforderung für die Auszeichnung mit dem ENERGY STAR ist, dass das betreffende Produkt einen oder mehrere Energiesparmodi besitzen muss, um den Energieverbrauch nach einer festgelegten Zeit der Nichtnutzung zu reduzieren.
La capacidad de un producto de ingresar al modo ahorrador de energía o serie de modos, después de un período especificado de estar sin uso, es un factor clave para obtener la certificación de ENERGY STAR.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sammeln nur solche persönliche Daten von Besuchern und Kunden, die diese uns freiwilling und wissend preisgegeben haben. Dies geschieht beispielsweise bei der Abonnierung des Newsletters, Produkt- und/oder Serviceregistrierungen, Anforderung von Support, etc.
Solamente recolectamos información personal que el visitante o cliente conoce y ofrece voluntariamente, por medio de una suscripción a nuestras noticias y/o los registros a los productos o servicios, peticiones de soporte técnico etc.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spezifische und nur von Datacolor in diesem Gerät angebotene Funktionen, sowie die Anforderung nach Präzision und Flexibilität machen den IR Pro zu einem unverzichtbaren Werkzeug beim täglichen Färben im Labor.
Gracias a su precisión, su flexibilidad y sus funciones específicas y exclusivas, que no ofrece ninguna otra unidad de la competencia, IR Pro es una herramienta de gran importancia en las tareas diarias de los laboratorios de tintura.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Archivierung und Protokollierung WinCC Audit ermöglicht die Archivierung und Protokollierung - je nach Anforderung - lokal, also im Bediengerät, oder in verteilten Systemen auch zentral, z. B. in einem PC in einer lokalen Warte.
Archivado y registro en informes Según lo requerido en cada caso, WinCC Audit permite el archivado y el registro en informes de forma local en el panel, o de forma centralizada en el caso de sistemas distribuidos, p.ej., en un PC de una sala de control local.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei jeder Ausführung eines Tags im Manifest initiiert das Brightcove-System eine POST-Anforderung und sendet es an die von Ihnen im Manifest angegebene URL. Das entspricht dem Vorgehen beim Einreichen eines Formulars.
Cada vez que se ejecuta una etiqueta de un manifiesto, el sistema Brightcove inicia una solicitud POST, similar a cuando se envía un formulario, y la envía a la dirección URL que usted haya especificado en el manifiesto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Überprüfung der Authentizität wird lediglich festgestellt, ob ein Token vorhanden und gültig ist, sodass jeder Benutzer, der über das Token verfügt, eine API-Anforderung für das Konto stellen kann.
Media API no comprueba nada aparte de la presencia y la validez del token al verificar la autenticidad, de manera que cualquier persona que tenga su token podrá realizar una solicitud de API a su cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Alternative zur Platzierung des Tokens im Clientskript besteht darin, es dort nicht tatsächlich zu platzieren. Erstellen Sie stattdessen ein einfaches, serverseitiges Skript (zum Beispiel in PHP), das die Anforderung stellvertretend an die API-Schnittstelle und deren Antwort weiterleitet.
La alternativa a situar su token en su script de cliente es, simplemente, no situarlo en él, sino crear un script simple en el lado del servidor, por ejemplo en PHP, que transmita la solicitud a la interfaz de la API y su respuesta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie zuerst das Video mit mindestens einer MP4-Version. Senden Sie dazu eine POST-Anforderung an http://api.brightcove.com/services/post, indem Sie ein JSON-RPC-Objekt wie das folgende übermitteln:
En primer lugar, cree el vídeo con al menos una variante de representación MP4 enviando una solicitud de publicación (‘post’) a http://api.brightcove.com/services/post y entregando un objeto JSON-RPC como sigue:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google Public DNS erzeugt einen Konflikt mit den regionalen IP-Informationen, die unter normalen Umständen zu einem regionalen Internetdienstanbieter aufgelöst werden, wenn die Anforderung von Brightcove-Servern verarbeitet wird.
Google Public DNS interfiere con la información regional de la dirección IP, que en circunstancias normales estaría asociada a un proveedor ISP regional si la solicitud es atendida por servidores de Brightcove.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem ein Client mit dieser Methode hinzugefügt wurde, verwaltet Retrospect bei späteren Zugriffen zur Backup-Erstellung IP-Adressänderungen automatisch, indem es eine weitere Anforderung sendet. Auf diese Weise wird die Client-Datenbank aktualisiert und eine Verbindung zum Client hergestellt.
Después de agregar un cliente con este método, cuando Retrospect intenta conectarse con él para realizar una copia de seguridad, gestiona automáticamente los cambios de dirección IP mediante el envío de otra solicitud cuyo fin es actualizar su base de datos de clientes y conectarse con el cliente apropiado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Windows 10 Pro bietet eine vertraute und produktivitätssteigernde Erfahrung auf einer Vielzahl von innovativen Geräten wie Laptops, Desktops, Tablets und Smartphones. Es vereinfacht die Verwaltung Ihrer Geräte, Apps und Identitäten und lässt sich dabei je nach Anforderung aufwärts oder abwärts skalieren, damit Ihr Unternehmen effizient wachsen kann.
Windows 10 Pro se ha diseñado para proporcionar una experiencia familiar y productiva en una amplia variedad de dispositivos innovadores, incluidos portátiles, equipos de escritorio, tabletas y teléfonos, con la capacidad de ampliar o reducir los recursos en función de sus necesidades para que su empresa pueda crecer con eficacia.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite