linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 16 de 6 com 1 es 1 hu 1 org 1
TLD Spanisch
ohne 16 de 5 com 2 es 1 hu 1 org 1
Korpustyp
Untertitel 13 Webseite 10 EU Parlamentsdebatte 2 EU EMEA 1
Host
delengua 1 diplo 1 ehrstein 1 frauenklinik-kruesmann 1 fundacion-vision 1 gehrlicher 1 goethe 1 mimi 1 uni-heidelberg 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ unbekannt 15 film 4 medizin 3 universitaet 3 verlag 3 handel 2 schule 2 tourismus 2 astrologie 1 auto 1 internet 1 kunst 1 literatur 1 pharmazie 1 raumfahrt 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Sprechstunde hora de consulta 1
[Weiteres]
Sprechstunde consulta 23

Verwendungsbeispiele

Sprechstunde consulta
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sprechstunde, Termin und Gespräch festsetzen und einrichten. ES
delengua.es
Establecer y fijar una consulta, cita o entrevista. ES
delengua.es
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Vor mehr als acht Jahren besuchte eine Frau namens Margot Cameron die Sprechstunde meines Kollegen Miller.
Hace más de ocho años, una mujer llamada Margot Cameron llegó a la consulta médica de mi colega, el Sr. Miller.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dann geh mit einer Glocke ins Dorf und kündige meine Sprechstunde an.
Luego baja al pueblo y di que el doctor Frail ha abierto consulta.
   Korpustyp: Untertitel
Wochentag und Uhrzeit der Sprechstunden sind über die entsprechenden Links in der rechten Spalte einzusehen. DE
uni-heidelberg.de
El día y horario de consulta de estos se pueden observar haciendo clic en la respectiva opción que aparece en la columna derecha de esta página. DE
uni-heidelberg.de
Sachgebiete: film schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Hören Sie, ich komme nicht zur Sprechstunde.
Oiga, yo no vengo a consulta.
   Korpustyp: Untertitel
Telefonische Sprechstunde der Konsularabteilung von 14:00 bis 16:00 Uhr DE
diplo.de
Horario de consulta telefónica de la sección consular: DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach der Sprechstunde mache ich gelegentlich eine Ausnahme.
Tras las horas de consulta, en ocasiones hago alguna excepción.
   Korpustyp: Untertitel
Dieses Krankenhaus bietet einen Dialyse-Club mit 37 Betten, externe Sprechstunden und Rehabilitation.
webtenerife.de
Cuenta con club de diálisis con 37 camas, consultas externas, y rehabilitación.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Du sagtest damals in meiner Sprechstunde, du wärst noch Jungfrau.
Cuando viniste a verme a la consulta m…...dijiste que entonces eras virgen.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Art von Sprechstunden wird hauptsächlich in den Vororten von Asunción durchgeführt und ist für Personen über 60 Jahre vorgesehen.
fundacion-vision.org
Este tipo de consultas se hacen principalmente en los barrios periurbanos de Asunción y están dirigidas a personas mayores de 60 años.
fundacion-vision.org
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel internet    Korpustyp: Webseite

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sprechstunde"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sprechstunde Tag und Nacht.
Asiste día y noche.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben noch keine Sprechstunde.
No hemos abierto aún.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss jetzt zu meiner letzten Sprechstunde.
Tengo que ver a mi último paciente.
   Korpustyp: Untertitel
Und heute Abend hat er Sprechstunde.
Y tiene trabajo hasta tarde esta noche.
   Korpustyp: Untertitel
Ich komme morgen in die Sprechstunde.
Mañana lo veré durante la cirugía.
   Korpustyp: Untertitel
Wer kommt heute Nachmittag in die Sprechstunde?
¿Quién está citado para hoy?
   Korpustyp: Untertitel
Sie lässt uns nach der Sprechstunde in den OP-Saal.
Podemos usar la sala de operaciones después de que cierren.
   Korpustyp: Untertitel
Neulich kam eine Bürgerin, Angela Elliot Mathis, die bei Lucent Technologies beschäftigt ist, in meine Sprechstunde.
Una mujer vino a verme recientemente: era la Sra. Angela Elliot Mathis, y trabajaba para Lucent Technologies.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Außerdem möchte ich den Dienstag, weil ich mittwochs lange Sprechstunde habe.
Yo quiero los martes. Los miércoles trabajo hasta tarde.
   Korpustyp: Untertitel
Also, wenn irgendwas ist, ich komme auch gern jederzeit in ihre Sprechstunde.
Bueno, si necesita hablar conmigo sólo tiene que avisarme, vendré a su hora de tutoría encantada.
   Korpustyp: Untertitel
Der Arzt oder die Sprechstund enhilfe wird Quintanrix als Injektion in den Muskel verabreichen.
35 El médico o la enfermera administrará Quintarix en una inyección en el músculo de su hijo.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Seit dem 3. März hat sich nicht nur die Sprechstunde der Ärztin um einige Stunden verlängert.
gehrlicher.com
A partir del 3 de Marzo incrementaron sus horas de trabajo.
gehrlicher.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Es kommt immer wieder vor, dass Frauen in der Sprechstunde über die allzu schmerzhaften Kindsbewegungen klagen.
mimi.hu
A menudo es el caso de que las mujeres se quejan en horario de oficina en el nino los movimientos demasiado dolorosos.
mimi.hu
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es besteht die Möglichkeit, die notwendigen präoperativen Untersuchungen im Rahmen der Anästhesie-Sprechstunde durchzuführen: DE
frauenklinik-kruesmann.de
Los siguientes exámenes médicos son necesarios: 1. Electrocardiograma 2. Laboratorio de sangre: DE
frauenklinik-kruesmann.de
Sachgebiete: film medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Wer dazu Fragen hat, kann den Künstler aus Übersee, der zum Professor geworden ist, zur Sprechstunde in dessen Büro besuchen. DE
goethe.de
Quien tiene preguntas puede acudir a la hora de tutoría del artista transformado en profesor. DE
goethe.de
Sachgebiete: film kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -