linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
überwachen 1.917 steuern 1.252 überprüfen 413 . . . .
[Weiteres]
controlar prüfen 281 regeln 134 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar kontrolliert 318 Überwachung 649 Kontrolle über 116 zu kontrollieren 86 Steuerung 203 unter Kontrolle 114 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Lasink™ es la única solución que no se puede falsificar además de ser muy fácil de controlar.
Lasink™ ist die einzige Lösung, die fälschungssicher und leicht zu kontrollieren ist.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Soluciones para controlar el gasto ES
Karte für Ihr Unternehmen finden ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Controlar su lujuria con el Dildo-Control!
Kontrolować ich Lust z kontrolą dildo!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse gastronomie    Korpustyp: Webseite
¡Comience hoy a controlar su gestión SSL con GlobalSign!
Nehmen Sie noch heute Ihre SSL-Verwaltung mit GlobalSign in die Hand!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ud. puede controlar en todo momento sus datos memorizados y, en caso dado, corregirlos. DE
Ihre gespeicherten Daten können Sie jederzeit einsehen und gegebenenfalls korrigieren. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Por este motive ya desde los comienzos tenemos un esquema estricto para controlar nuestra calidad. DE
Aus diesem Grund betreiben wir seit jeher ein striktes und durchgängiges Qualitätsmanagement. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto informatik    Korpustyp: Webseite
Regístrese para acceder a niveles avanzados de la visibilidad para controlar sus envíos.
Anmelden, um Zugang zur erweiterten Sichtbarkeit der Sendungsverfolgung zu erhalten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Adquirir claves y habilidades avanzadas requeridas para controlar las diferentes herramientas de AT Internet.
Webanalyse Von der technischen Implementierung bis zur fortgeschrittenen Verwendung Ihrer Lösung:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to Die fünf besten Tipps für mehr Erfolg mit Cloud-Lösungen Die fünf besten Tipps für mehr Erfolg mit Cloud-Lösungen
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel internet    Korpustyp: Webseite
Cada vez que solicita un pasaporte la Embajada debe controlar si se cumplen las condiciones. DE
Kann ich meinen Reisepass bei einem Honorarkonsul beantragen? DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Ahora es más fácil que nunca controlar tus fondos con saldos separados para cada producto Winner.
Ab sofort ist es noch einfacher, mit getrennter Abrechnung für jedes der Produkte von Winner die Übersicht über Ihre Gelder zu behalten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
"La solución de FileMaker iOS significa controlar la empresa desde cualquier lugar.
Zudem steuert Acorn mit FileMaker Pro die Fahrzeugauslieferung und -abholung.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
En tu área privada podrás consultar el historial de las intervenciones efectuadas para controlar el estado de tu coche. ES
In der private area haben Sie stets den Überblick über die Historie Ihres Fahrzeugs und kennen so die nächsten Schritte. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
6. Reclamations Usted está actualmente preguntado para controlar a la entrega si los productos corresponden con el pedido hecho.
Wenn es nicht möglich ist die Waren innerhalb 30 Tage zu lieferen, werden wir Sie unverzüglich informieren.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
6. Reclamaciónes Usted está actualmente preguntado para controlar a la entrega si los productos corresponden con el pedido hecho.
Wenn es nicht möglich ist die Waren innerhalb 30 Tage zu lieferen, werden wir Sie unverzüglich informieren.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Una vez que haya firmado un contrato con OSoLiS, usted podrá controlar los datos de su programa mediante su cuenta.
Nach Abschluss eines Vertrags mit OSoLiS, können Sie das Management der Programm-Einzelheiten über Ihr Konto ausführen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
La mayoría de navegadores modernos permiten a los usuarios controlar las cookies a través de la configuración del navegador.
Die meisten modernen Webbrowser ermöglichen dem Benutzer die Verwaltung von Cookies in den Browser-Einstellungen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
REACH traslada a la industria la responsabilidad de controlar los riesgos potenciales derivados de las sustancias químicas.
REACH überträgt der Industrie die Hauptverantwortung für die Beherrschung potenziellern Risiken durch chemische Stoffe.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Están gobernados por una sola entrada, que permite controlar mediante pulsos eléctricos una serie de contactos de salida:
They are commanded by one input: an electrical pulse changes output contacts:
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Juntos, analizarán las respuestas que usted haya indicado en el cuestionario y determinarán una estrategia personalizada para controlar la ansiedad.
Sie analysieren gemeinsam Ihre Antworten auf den Fragebogen und legen eine persönliche Strategie zur Überwindung Ihrer Flugangst fest.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Del mismo modo, también es importante controlar el loft de sus palos, por ejemplo, una vez al año.
Auch die Loft-Winkel Ihrer Schläger sollten regelmäßig – sagen wir 1x im Jahr – überprüft werden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, podrá controlar todos los gastos de su tarjeta mediante un extracto mensual de todas las operaciones realizadas con la tarjeta Oro
Zur besseren Ausgabenkontrolle für Ihre Karte erhalten Sie einen monatlichen Auszug mit allen Umsätzen, die Sie mit Ihrer Oro getätigt haben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Además, puede controlar todos los gastos de su tarjeta mediante un extracto mensual de todas las operaciones realizadas con la tarjeta Classic.
Zur besseren Ausgabenkontrolle für Ihre Karte erhalten Sie einen monatlichen Auszug mit allen Umsätzen, die Sie mit Ihrer Karte getätigt haben.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Con la tarjeta de prepago de Banco Sabadell ponemos a su alcance la forma perfecta de controlar los gastos, ya que el límite lo pone siempre usted.
Die Karte PrePaid der Banco Sabadell bietet Ihnen eine maßgeschneiderte Ausgabenkontrolle, denn Sie selbst bestimmen das Limit.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Además, podrá controlar todos los gastos de su tarjeta mediante un extracto mensual de todas las operaciones realizadas con la tarjeta Platinum.
nutzen Zur besseren Ausgabenkontrolle für Ihre Karte erhalten Sie einen monatlichen Auszug mit allen Umsätzen, die Sie mit Ihrer VISA Platinum getätigt haben..
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
A més, pot controlar totes les despeses de la seva targeta mitjançant un extracte mensual de totes les operacions realitzades amb la targeta VISA Platinum
nutzen Zur besseren Ausgabenkontrolle für Ihre Karte erhalten Sie einen monatlichen Auszug mit allen Umsätzen, die Sie mit Ihrer VISA Platinum getätigt haben..
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Si usted es un proveedor de tecnología Intel®, puede controlar el trámite de devolución bajo garantía en línea en "la asistencia para garantías".
Falls Sie ein Intel® Technology Provider sind, können Sie Ihren Garantieersatz online unter „Unterstützung in Garantieangelegenheiten“ verfolgen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
En comparación a otras compañias que operan en internet, sportsemotions.com trabaja con un servicio de mensajería profesional para controlar constantemente los diferentes envios de entradas.
Im Unterschied zu anderen Unternehmen, die im Internet arbeiten, arbeitet sportsemotions.com mit einem professionellen Kurierdienst, um stets die verschiedenen Sendungen mit Eintrittskarten verfolgen zu knnen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En comparación a otras compañias que operan en internet, MADRID-FOOTBALL-TICKETS.COM trabaja con un servicio de mensajería profesional para controlar constantemente los diferentes envios de entradas.
Im Unterschied zu anderen Unternehmen, die im Internet arbeiten, arbeitet MADRID-FOOTBALL-TICKETS.COM mit einem professionellen Kurierdienst, um stets die verschiedenen Sendungen mit Eintrittskarten verfolgen zu können
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
En este capítulo aprendemos cómo controlar la embarcación en maniobras de cerca y Nigel Irens nos muestra su manera preferida de abarloar el barco. ES
In dieser Episode lernen wir, wie sich der Katamaran in beengten Verhältnissen zähmen lässt und Nigel Irens demonstriert seine bevorzugte Technik, um längsseits anzulegen. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Si utiliza la Cuenta WIZZ, podrá controlar el dinero que ingresa a cuenta (pagos), las reservas realizadas, mantener sus datos personales al día y beneficiarse de otras funciones.
Wenn Sie das WIZZ Konto verwenden, können Sie das Aufladen (Zahlungen) Ihres Kontos und durchgeführte Buchungen verfolgen, Ihre persönlichen Informationen jederzeit aktualisieren und auch andere Eigenschaften nutzen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
El Ministerio de la Agricultura es el organismo encargado de dirigir, ejecutar y controlar la política del Estado y del Gobierno en cuanto a:
Das Ministerium für Landwirtschaft ist beauftragt die Politik des Staates und der Regierung in Bezug auf:
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
FBRM® y PVM® se utilizan para agilizar el desarrollo de formulaciones, aumentar la fiabilidad del proceso y controlar la coherencia entre lotes.
FBRM® und PVM® beschleunigen die Entwicklung von Rezepturen, erhöhen die Prozesssicherheit und sorgen für einheitliche Chargenqualität.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Además, con Dropbox para empresas, los administradores pueden controlar los permisos para compartir y ver registros de auditoría de la actividad de uso compartido.
Mit Dropbox für Unternehmen können Administratoren außerdem die Freigabeberechtigungen verwalten und Audit-Protokolle der Freigabeaktivität einsehen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Con el programa de formación de Analítica Web, los usuarios adquieren las capacidades necesarias para controlar sus proyectos de Analítica Web:
Mit dem AT Internet Webanalyse-Trainingsprogramm eignen sich Nutzer die Fähigkeiten an, die sie brauchen, um Ihre Webanalyse-Projekte voranzutreiben:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La gran oferta de operadores disponibles permite al cliente elegir las conexiones adecuadas para controlar sus costes, mejorar sus prestaciones y asegurar su satisfacción.
Mit einer großen Bandbreite an Carriern können Ihre Kunden die passenden Verbindungen auswählen, um Kosten zu reduzieren, die Performance zu verbessern und die Kundenzufriedenheit zu erhöhen.
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sensación de contacto mejorada en las curvas, lo que hace que resulte especialmente adecuado para controlar el deslizamiento en las carreras. ES
Besseres Kontaktgefühl in Kurven – besonders gut geeignet für die Slidekontrolle bei Rennen ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr raumfahrt    Korpustyp: Webseite
También puede controlar a distancia el STB en el salón para compartir la señal STB cuando se está en el dormitorio;
Auch können die STB im Wohnzimmer Fernbedienung, um den STB-Signal zu teilen, wenn Sie im Schlafzimmer sind;
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Tiene la posibilidad de restringir/controlar la cantidad de depósito por día, semana o mensual a cualquir cantidad que usted quiera.
Sie haben die Möglichkeit, Ihre tägliche, wöchentliche und monatliche Einzahlung auf jeden gewünschten Betrag zu beschränken.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Si está jugando muy a menudo con palos forjados (hechos de metal más suave) incluso podría ser más importante tener que controlar el loft con más regularidad.
Wenn Sie viel mit Forged Eisen spielen evtl. noch öfter, da diese aus weicherem Metall sind.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Actualizados cada minuto y disponibles en 119 monedas, estos widgets permitirán a sus visitantes controlar con precisión la evolución del precio de la plata. ES
Die Daten werden jede Minute aktualisiert und stehen für 119 Währungen bereit. Damit können Ihre Besucher die Entwicklung des Silberpreises präzise nachvollziehen. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Actualizados cada minuto y disponibles en 119 monedas, estos widgets permitirán a sus visitantes controlar con precisión la evolución del precio del oro. ES
Die Daten werden jede Minute aktualisiert und stehen für 119 Währungen bereit. Damit können Ihre Besucher die Entwicklung des Goldpreises präzise nachvollziehen. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Aunque puedes contactar directamente con el proveedor, tú mismo podrás controlar cómo y cuándo promocionar sus ofertas de forma totalmente independiente. ES
Obwohl Sie direkt mit dem Anbieter in Kontakt treten können, können Sie auch selbst und vollkommen unabhängig entscheiden, wie und wann Sie seine Angebote bewerben möchten. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diseña tu propio programa de alquiler de vehículos que incluya los servicios que solo tu necesites, ayudandote asi a controlar gastos.
Schneiden Sie Ihr Anmietungsprogramm so zu, dass es nur die Services und Fahrzeuge enthält, die Sie wirklich benötigen – so behalten Sie Ihre Kosten im Griff
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Así como el spam entrante constituye un problema constante, resulta crucial controlar el spam saliente para evitar entrar en listas negras y lograr mantener una buena reputación de empresa.
Während eingehender Spam ein fortlaufendes Ärgernis ist, ist es ebenso notwendig und wichtig, sich mit ausgehendem Spam auseinanderzusetzen, um den guten Ruf des Unternehmens zu wahren und vorzubeugen, auf Blacklists gesetzt zu werden.
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet informatik    Korpustyp: Webseite
La navegación con migas de pan es una nueva técnica integrada en el nuevo portal móvil de bwin que le permite controlar su ubicación dentro del portal y no perderse.
Die Breadcrumb-Navigation ist eine neue Funktion in der bwin Mobile-Seite, die Ihnen dabei hilft, den Überblick über Ihre Position innerhalb der Webseite zu behalten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Si quieres controlar inmediatamente el precio y la disponibilidad de las habitaciones y/o prefieres reservar y adquirir enseguida la habitación puedes usar nuestro sistema de reserva on-line ¡sencillo y seguro!
Wenn Sie sofort den Preis und die Verfügbarkeit der Zimmer und/oder wenn Sie sofort ein Zimmer reservieren wollen, dann können Sie unser einfaches und sicheres on-line Reservierungssystem benützen!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
A través de la aplicación constante y el desarrollo de nuestro sistema para controlar nuestra calidad hemos conseguido obtener un certificado nuevo acorde con DIN EN ISO 9001:2008. DE
Die konsequente Anwendung und Weiterentwicklung unseres Qualitätsmanagementsystems führte zu der Neuzertifizierung nach der Norm DIN EN ISO 9001:2008. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestro Equipo especialista puede ayudarle a controlar todos los retos y requisitos que implica SEPA, y al mismo tiempo aplicar los procesos de comunicación relacionados con la transacción de una manera eficiente y rentable.
Unser European SEPA Competence Team hilft Ihnen, die Anforderungen des SEPA-Regelwerks zu erfüllen und damit verbundene Kommunikationsprozesse möglichst kostengünstig und effizient abzubilden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los administradores de TI de la empresa podrán usar el software McAfee EMM y el entorno de gestión de McAfee ePolicy Orchestrator (McAfee ePO) para controlar estos dispositivos "listos para la empresa".
Unternehmens-IT-Administratoren können diese "unternehmensfähigen" Geräte mithilfe ihrer McAfee EMM-Software und der McAfee ePolicy Orchestrator-Verwaltungsumgebung (McAfee ePO) nutzen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet informatik    Korpustyp: Webseite
A los jugadores se les informa de que tienen la opción de implementar un límite de depósito en su cuenta si lo desean para controlar sus gastos a cualquier cantidad ó excluirse personalmente.
Die Spieler werden darüber informiert, dass Sie die Möglichkeit haben,ein Einzahlungslimits auf ihrem Konto zu implementieren, wenn sie ihre Ausgaben auf einen bestimmten Betrag beschränken möchten oder sich selbst auszuschließen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
ten en cuenta que a pesar que hemos tomado todas las precauciones posibles para bloquear el acceso de menores de edad a nuestra plataforma, es imposible controlar todas las actividades realizadas por los menores de edad.
Bitte beachten Sie, dass wir zwar die höchsten Vorsichtsmaßnahmen treffen, um Minderjährigen den Zugriff auf unsere Plattform zu blockieren, aber es für uns unmöglich ist jeden einzelnen Vorfall von unbeaufsichtigter Aktivität von Minderjährigen zu verhindern.
Sachgebiete: astrologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Permite que los clientes decidan cuándo y cómo se debe contactar con ellos El módulo Subscription Manager para Nuance Notification Hub permite a sus clientes controlar cuándo y cómo recibirán sus notificaciones. ES
Ihre Kunden entscheiden, wann und wie sie kontaktiert werden Über das Subscription-Manager-Modul von Nuance Notification Hub können Ihre Kunden bestimmen, wann und wie sie Ihre Benachrichtigungen erhalten. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Los Servicios Documentales Gestionados de RICOH pueden ayudar a los clientes a gestionar procesos, actividades y recursos críticos con el beneficio de controlar los costes y mejorar la productividad de los trabajadores. ES
Ricohs Managed Document Services helfen Kunden bei der Verwaltung kritischer Geschäftsprozesse, Aktivitäten und Ressourcen. Der große Vorteil für Unternehmen liegt dabei in der Kostenkontrolle und der gesteigerten Produktivität der Mitarbeiter. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Estos datos ayudan a la FIFA a personalizar la experiencia del usuario, y a controlar y analizar el uso que usted hace de las plataformas digitales de la FIFA y de los servicios.
Die Erfassung der Daten hilft der FIFA, die angezeigten Inhalte an Ihr Nutzungsverhalten anzupassen und die Nutzung der digitalen Plattformen der FIFA und des Leistungsangebots durch Sie zu verfolgen und zu analysieren.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Para la mayoría de la gente, el juego presupone una experiencia agradable, sin embargo, en algunos casos ello puede producir una adicción patológica. bet365 promueve el juego responsable y anima a sus clientes a controlar el tiempo y la cantidad que invierte en el juego. ES
Glücksspiel ist für die meisten Menschen ein unterhaltsamer Zeitvertreib, der Spaß macht. Für einige kann es jedoch zu einer pathologischen Sucht werden. bet365 unterstützt verantvortungsbewusstes Glücksspiel und wir ermutigen unsere Kunden, im Auge zu behalten, wie viel Zeit und Geld Sie für Glücksspielaktivitäten aufwenden. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Su dirección IP se guardará de un modo anónimo. d&b puede utilizar estos datos y compartirlos con sus filiales de todo el mundo para controlar la popularidad de las diferentes páginas del sitio web y para mejorar su rendimiento o su contenido.
Ihre IP-Adresse wird sofort nach der Verarbeitung und vor der Speicherung anonymisiert. d&b und seine Tochtergesellschaften in aller Welt können diese statistischen Daten verwenden, um die Attraktivität der einzelnen Seiten der Website zu ermitteln und deren Leistungsfähigkeit und Inhalte zu verbessern.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Google utiliza los números de tarjetas de crédito y de débito que introduces en tu cuenta de Google Wallet para procesar los pagos de las compras online o sin conexión que realizas a través de Google Wallet, incluidas las transacciones de Google Play, y para controlar el fraude.
Google verwendet die Kredit- und Debitkartennummern, die Sie in Ihrem Google Wallet-Konto angeben, zur Verarbeitung Ihrer Online- und Offline-Käufe über Google Wallet, einschließlich Ihrer Käufe bei Google Play, sowie zur Betrugsbekämpfung.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite