linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 105 de 32 fr 3 net 3 es 2 eu 2 it 2 org 2 at 1 be 1 ch 1 cz 1 ie 1 info 1 se 1
TLD Spanisch
com 106 es 19 de 14 eu 3 fr 3 net 3 it 2 org 2 be 1 ch 1 cz 1 ie 1 info 1 se 1
Korpustyp
Webseite 158
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
experto Experte 6.112
. . Meister 13 . . .
[ADJ/ADV]
experto erfahren 179 fachkundig 38 . versiert 9 .
[Weiteres]
experto Fachmann 95

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

experto Kenner 33 Profi 70 erfahrene 8 fachkundigen 11 erfahrenes 9 Spezialist 110 Expertin 13 erfahrenen 35 erfahrener 23 Expert 9 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

experto Experte
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ideal para principiantes, jugadores expertos o personas con poco tiempo disponible que deseen mejorar su juego corto.
Ideal für Anfänger und Experten, oder Spieler, die wenig Zeit haben um ihr Kurzspiel zu verbessern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los expertos han catalogado estos campos entre los mejores de España.
Experten stufen viele der Plätze als einige der besten Spaniens ein.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En compañía de expertos se pueden desarrollar nuevas ideas.
In Begleitung erfahrener Experten werden dabei neue Wege erarbeitet.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit experto

1184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cursos para principiantes y para expertos.
Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No soy un experto en moda. ES
Ich bin nicht besonders modisch. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Los expertos aconsejan empezar por Can Planetes.
Wir empfehlen in Can Planetes loszugehen.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Inspírate con las mejores listas de expertos
Die besten Reiseführer für Cihuri
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
El jurado internacional de expertos concedió en total 1.750 medallas: DE
Insgesamt 1.750 Medaillen konnte die internationale Expertenjury vergeben: DE
Sachgebiete: musik schule jagd    Korpustyp: Webseite
Propios mecánicos expertos y gran estocaje de repuestos
großes Ersatzteillager und ausgebildete Mechaniker
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
El equipo de expertos de Healthouse Las Dunas
Das Expertenteam von Healthouse Las Dunas
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
"Guía por Cádiz" con nuestro experto en Historia Javi
"Stadtführung Cádiz" mit Javi
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Serás un experto del poker en poco tiempo.
In kürzester Zeit werden Sie ein Poker Guru sein.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Es el salón de nuestros expertos sudrafricanos (entre otros).
Das Wohnzimmer unserer südafrikanischen (und anderen) Communitiy.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprovecha Londres al máximo con un guía experto
Mit einem sachkundigen Reiseführer London kennen lernen
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprovecha Londres al máximo con un guía experto
Eurostar Praktisch und schnell mit Eurostar nach London reisen
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprovecha Londres al máximo con un guía experto
Am preisgünstigsten reist man in London mit der Oyster Card
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
El jurado de expertos premió al 53,4% de los productos presentados de Franconia con una medalla. DE
53,4% der eingereichten Erzeugnisse aus Franken wurden von der Expertenjury mit einer Medaille ausgezeichnet. DE
Sachgebiete: musik schule jagd    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, pronto se convirtió en experto en común y, de hecho, salió una canción.
Trotzdem, bald wurde gemeinsam geübt und tatsächlich, es kam ein Lied heraus.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Bolígrafo inteligente de Livescribe - una herramienta poderosa para el experto en tecnología investigador de lo paranormal.
Livescribe Smartpen - ein mächtiges Werkzeug für die technisch versierten paranormale Ermittler.
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
¿Necesitan idiomas? - contamos con los expertos y la experiencia que usted está buscando. DE
Sie brauchen Fremdsprachen – wir haben die Fachleute und die Kompetenz, die Sie suchen. DE
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
El surfista de Florida ha ganado más títulos de los que creían posibles los expertos.
Der Surfer aus Florida hat mehr Titel davongetragen als es die Fachwelt für möglich hielt.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Paseo de los expertos Para una y dos horas para paseos avanzada
Ausritt für Könner Ein- und zweistündige Ausritte für Fortgeschrittene
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Con carrera de resistencia - "Cala Torta" Día de paseo para que los expertos Cala Torta
Ausritt mit Ausdauer - "Cala Torta" Tagesausritt für Könner zu Cala Torta
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Con carrera de resistencia - "Fincawege" ía de viaje para los expertos sobre las formas de Finca
Ausritt mit Ausdauer - "Fincawege" Tagesausritt für Könner über Fincawege
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están decoradas con muebles y tejidos únicos, hechos por artesanos expertos.
Die Zimmer bestechen zudem durch ihre einzigartigen Möbelstücke und Stoffe, die von versierten Kunsthandwerkern mit größter Sorgfalt gefertigt wurden.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Rock latino, tecno polaco y sonidos vintage franceses, hablan los expertos globales de RBMA Radio.
Latinrock, Techno aus Polen & alte französische Klänge.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Rock latino, tecno polaco y sonidos vintage franceses, hablan los expertos globales de RBMA Radio.
Die Empfehlungen der RBMA Radiomoderatoren: Latinrock, Techno aus Polen & alte französische Klänge.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
fácil, intermedio, avanzado y para expertos. Está abierto desde finales de primavera a principios de verano.
Die Strecken des Parks haben unterschiedliche Schwierigkeitsgrade und werden Ende des Frühlings/Anfang des Sommers geöffnet.
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Cada año miles fotografías son recibidas y evaluadas por un panel de expertos especialmente seleccionados.
Jedes Jahr haben wir tausende Einsendungen erhalten, die von einer speziell ausgewählten Jury bewertet werden.
Sachgebiete: e-commerce musik media    Korpustyp: Webseite
Permalink to Lee tus alrededores como un libro gracias a la Nueva Habilidad de Rastreador Experto
Permalink to Lest Eure Umgebung wie ein Buch dank verbesserter Fährtensucher-Fähigkeiten
Sachgebiete: musik theater internet    Korpustyp: Webseite
El experto sumiller de Sofitel le recomendará exquisitos vinos y champán para celebrar un fastuoso banquete.
Prickelnder Champagner. Weinempfehlungen des Sofitel-Sommeliers. Gestalten Sie ein wundervolles Bankett für Ihren großen Tag.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mi estancia en Roma fue genial y mis anfitriones expertos y encantadores. ES
Meine Gastgeber waren sehr reizend und konnten mir viel über ihre schöne Stadt erzählen. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Acceda a nuestro experto servicio a la hora de celebrar un evento de éxito. EUR
Nutzen Sie unser Fachwissen und machen Sie Ihre Veranstaltung zum Erfolg. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Perfecto sobre todo para los expertos en café que no añaden azúcar.
Mit einer wohlig-angenehmen Süße – gerade für jene Kaffeekenner, die ihren Kaffee gerne ohne Zucker trinken.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Nuestro experto en vinos le recomendará uno de nuestros exquisitos Grands Vins Mercure.
Unser Mundschenk empfiehlt Ihnen gern einen unserer feinen Grands Vins Mercure.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprende a volar de la mano de un piloto experto y disfruta de una verdadera aventura.
Erleben Sie ein richtiges Abenteuer und lernen Sie mit einem ausgebildeten Piloten an Ihrer Seite ein Flugzeug zu steuern.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este grupo de personas se han convertido en expertos el equilibrio.
Also eine Gruppe von Menschen, die für sich das Optimum an Work-Life-Balance erzielt haben.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Ideal para los que visitan la ciudad por primera vez y para expertos en viajes
Perfekt ebenso für neue Besucher wie für Leute, die viel reisen
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes leer el artículo de nuestro experto en música, Alan, sobre Music Maker Jam.
Ab heute könnt ihr den Song "Glück" von Rap-Künstler Prinz Pi im Music Maker Jam remixen.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Se guiado por un fotógrafo experto en un estudio profesional cerca de ti.
In einem Fotostudio in Deiner Nähe wirst Du von einem erfahrenem Fotografen geleitet.
Sachgebiete: musik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un recorrido guiado con expertos profesionales, incluyendo las vistas del parque olímpico
Ein Rundgang mit professionellen Guides und tollen Ausblicken auf den Olympischen Park
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un recorrido guiado con expertos profesionales, incluyendo las mejores vistas del parque olímpico de Londres.
Ein Rundgang mit professionellen Reiseführern mit tollen Ausblicken auf den Olympischen Park.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En abril de 2013 se dieron cita por segunda vez expertos de la danza de siete países de la región. DE
Im April 2013 fanden Tanzexperten aus sieben Ländern der Region zum zweiten Mal zu gemeinsamen Gesprächen zusammen. DE
Sachgebiete: musik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los jugadores acompañan al experto de arte Vincent Mirano en un viaje trepidante a través de Alemania. DE
Die Spieler begeben sich mit dem Kunstexperten Vincent Mirano auf eine aufregende Reise quer durch Deutschland. DE
Sachgebiete: astrologie musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Su chef, experto y con talento, da vida a sencillos platos de corte actual que realzan los sabores. ES
Der talentierte Chefkoch versteht sein Handwerk und zaubert moderne, dezente Gerichte mit unverfälschten Aromen auf den Tisch. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La fiesta reúne a expertos y a vecinos, que participan en la conmemoración de esta contienda histórica.
Zu diesem Anlass versammeln sich Fachleute und Anwohner, um an der Erinnerung an diese historische Schlacht teilzunehmen.
Sachgebiete: religion musik radio    Korpustyp: Webseite
El juego es muy atractivo para los jugadores, tanto principiantes como expertos, porque es emocionante, divertido y muy rentable.
Es hat eine starke Anziehungskraft für Spieler, sowohl Fortgeschrittene, als auch Anfänger, da es aufregend ist, Spaß macht und sehr profitabel sein kann.
Sachgebiete: e-commerce musik sport    Korpustyp: Webseite
Dean Yasharian es sin duda un chef estadounidense experto en el arte de la cocina francesa clásica. ES
Dean Yasharian ist ein ausgesprochen amerikanischer Koch, doch gleichzeitig in der klassischen französischen Küche bewandert. ES
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nuestro tranquilo spa, un oasis de bienestar oriental, ofrece tratamientos expertos, terapeutas de primera categoría e instalaciones reconstituyentes. ES
Unser ruhiges Spa ist eine Oase orientalischen Wohlbefindens und bietet erstklassige Behandlungen, professionelle Therapeuten und entspannende Einrichtungen. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Coloque sus listados de propiedades aquí y toda la información sera traducida por expertos a los lenguajes de nuestra web.
Alle Informationen werden von Fachübersetzern in die Sprachen der Website übersetzt.
Sachgebiete: botanik musik informatik    Korpustyp: Webseite
Coloque sus listados de propiedades aquí y toda la información sera traducida por expertos a los lenguajes de nuestra web.
Veröffentlichen Sie hier Ihre Angebotslisten. Alle Informationen werden von Fachübersetzern in die Sprachen der Website übersetzt.
Sachgebiete: musik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestros expertos chefs, miembros de la prestigiosa sociedad gastronómica "Chaine des Rotisseurs", preparan cada plato con arte y perfección. ES
Jeder Gang wird von unseren Köchen liebevoll zubereitet und präsentiert. Unser Chefkoch dieses Restaurants ist Mitglied der Gourmet Society Chaine des Rotiseurs. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todos los años un grupo de expertos selecciona las mejores tapas y al mejor chef del festival. ES
Eine Jurie entscheidet jedes Jahr über die besten Tapas und den besten Küchenchef unter allen beteiligten Gastromomen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Poe Dameron, un experto piloto, es uno de los líderes del combate de la Resistencia contra la malvada Primera Orden.
Pilotenass Poe Dameron gehört zu den führenden Persönlichkeiten des Widerstands im Kampf gegen die böse Erste Ordnung.
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Nuestro experto equipo de planificadores pondrá en marcha todo su buen hacer para que este día sea único.
Ihr Planer widmet sich mit Fantasie, Know-how und Engagement der Gestaltung und Ausrichtung Ihres großen Tags und seinen Vorbereitungen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro experto equipo de profesionales organizará todos y cada uno de los detalles con sumo cuidado y dedicación.
Der Planer und das professionelle Veranstaltungsteam kümmern sich um jedes Detail mit Sorgfalt und Engagement.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute del ligero y exquisito sabor de las más exclusivas especialidades japonesas preparadas por expertos chefs japoneses.
Die Gerichte mit dem leichten, aber unverwechselbaren Geschmack der japanischen Küche werden von in Japan ausgebildeten Küchenchefs zubereitet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Sensi Seeds Nieuwendijk tiene las suficientes camisetas, gorras, frisbees y bolsas Sensi Seeds como para acontentar al cazasouvenires más experto!
Sensi Seeds Nieuwendijk bietet genug T-Shirts, Kappen, Frisbees und Taschen von Sensi Seeds an, um selbst den anspruchsvollen Souvenir-Jäger zufriedenstellen zu können!
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
es diplomado en la escuela de rompecorazones, experto en besamanos acrobático y consultor de técnicas de ligue.
die des Herzensbrechers, des vollendeten Handküssers in allen Ausgangslagen und seiner Beherrschung aller existierenden Flirt- und Geheimtechniken!
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Vaya detrás de bambalinas con nuestros expertos en animales y descubra los secretos del Acuario The Lost Chambers.
Lassen Sie sich bei dieser Besichtigung hinter den Kulissen von unseren Tierexperten die Geheimnisse des Lost Chambers Aquariums zeigen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El experto personal del hotel se complacerá en proporcionarle consejos de turismo y organizar excursiones de un día.
Die kompetenten Mitarbeiter des Hotels helfen Ihnen gerne bei der Organisation Ihrer Tagesausflüge und geben Informationen zu den Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Venga y descúbralo por usted mismo con la ayuda de los expertos en viajes de Spain-Lanzarote.
Kommen Sie und entdecken Sie die Insel mit den Reiseexperten bei Spain-Lanzarote.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrecen la opción de colaborar con nuestros expertos culinarios propios, diseñando platos a partir de una variedad de elementos inspiradores.
Wir bieten den Gästen die Möglichkeit, zusammen mit unseren eigenen Kulinarikexperten aus diversen innovativen Bestandteilen neue Gerichte zu entwickeln.
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Toda una serie de expertos seleccionados se encargan de evaluar con precisión espirituosos blancos, aguardientes de frutas, licores, ron y whisk(e)y, entre otros. DE
Klare Spirituosen, Obstbrände, Liköre, Rum, Whisk(e)y etc. werden von ausgesuchten Kennern fachgerecht unter die Lupe genommen. DE
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Las cabezas de martillo selectas e intonadas por manos de expertos están llenas de dinámica y facilitan la más fina graduación en el sonido y sonidos brillantes. DE
Die ausgewählten und von Meisterhänden intonierten Hammerköpfe stecken voller Dynamik und erlauben feinste Klangabstufungen und brillante Klangfarben. DE
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Regálese un nuevo corte de pelo a cargo de nuestro estilista experto o disfrute de un tratamiento facial con productos Carita.
ein neuer Haarschnitt vom Topstylisten oder kosmetische Gesichtsbehandlungen mit luxuriösen Carita-Produkten. Zugang zu So WET nach Vereinbarung.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si sabe apreciar un buen vino, le encantará esta revista acerca de los 101 mejores vinos de Mallorca, cuidadosamente probados y seleccionados por nuestro experto en vino. ES
Wenn Sie guten Wein schätzen, werden Sie diese Zeitschrift der 101 besten mallorquinischen Weine lieben, welche von unserem Weinkenner sorgsam ausgesucht und verkostet wurden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El golf fue construido en 1978, bajo la dirección del experto británico John Harris, y diseñado como el centro de un magnífico entorno:
Im Jahr 1978 unter der Leitung des Briten John Harris angelegt, bietet der Platz eine unvergleichliche Kulisse.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El equipo de expertos en fitness del gimnasio The Pier ofrece programas adaptados a sus necesidades individuales, como por ejemplo natación, yoga, Pilates y mucho más.
Das Team der Fitnessexperten im The Pier Fitnessclub bietet Programme, die ganz Ihren individuellen Anforderungen angepasst werden können, darunter Schwimmen, Yoga, Pilates und vieles mehr.
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
nos encantan las observaciones y opiniones sobre moda, tendencias de estilo de vida y cultura popular de este experto anónimo de la moda.
Wir lieben die Beobachtungen und Meinungen über Mode, Lifestyle-Trends und die Alltagskultur des anonymen Mode-Insiders.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las pistas de esquí de fondo de Valmala se desarrollan por 32 km, tienen diferentes niveles de dificultad y son adecuadas a los principiantes y a los expertos.
Die Langlaufpisten von Valmala erstrecken sich über 32 km, beinhalten unterschiedliche Schwierigkeitsgrade und sind sowohl für Anfänger, als auch für Fortgeschrittene geeignet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ariel y Shya son expertos en identificar y comunicar la dinámica que observan en los individuos y las organizaciones que sin saber minan la eficacia y la satisfacción.
Ariel und Shya Kane sind meisterhaft in der Identifikation und Kommunikation von dynamischen Prozessen, die sie bei einzelnen Menschen und Organisationen beobachten und die unwissentlich unsere Effizienz und Befriedigung untergraben.
Sachgebiete: informationstechnologie musik philosophie    Korpustyp: Webseite
El experto en acústica del estudio de arquitectura de Piano, Helmut Muller, había trabajado ya en el proyecto Lingotto del arquitecto.
Der Akustikberater für das Piano Architekturstudio, Helmut Müller, war bereits für das Lingotto Projekt der Architekten beratend tätig.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Y a un paso del Lago Martiánez verá un fantástico hotel de 4 estrellas que viene con la recomendación de los expertos en viajes de Ambarella Limited.
Und direkt vor dem Eingang zum Lago Martiánez liegt ein fantastisches 4-Sterne-Hotel, das von den Reiseexperten bei Ambarella Limited empfohlen wird.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una mezcla armoniosa de nuevas tiendas progres y comercios clásicos, a menudo microempresas familiares, atendidas por sus dueños, expertos en el rubro. BE
Eine harmonische Mischung aus kreativen, hippen Newcomern und traditionellen Geschäften, die schon seit vielen Jahrzehnten von den gleichen Familien fachmännisch geführt werden. BE
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Schwarzkopf Professional ocupa la cuarta posición entre las exclusivas marcas de salón. Forman parte del grupo Henkel, expertos además en detergentes, adhesivos y tecnologías.
Schwarzkopf Professional ist an vierter Stelle unter den exklusiven Schönheitssalon-Marken und ist Teil der Gruppe Henkel, die auch in Reinigungsmitteln, Klebstoffen und Technologien herstellt. Twit this
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puede publicar sus listados en nuestras páginas y toda la información será traducida por expertos a los lenguajes de la web.
Sie können auf unserer Internetseite Ihre Angebotslisten veröffentlichen. Alle Information werden von Fachübersetzern in die Sprachen der Website übersetzt.
Sachgebiete: botanik musik informatik    Korpustyp: Webseite
Expertos en salud checos han pedido que se investigue más sobre la seguridad y la eficacia de los cigarrillos electrónicos como herramientas para dejar de fumar. ES
Tschechische Gesundheitsexperten haben zu einer tiefgreifenderen Forschung zum Thema Sicherheit und Wirksamkeit von e-Zigaretten als Raucherentwöhnungswerkzeug aufgerufen. ES
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Su muebles, trabajados por expertos artesanos en el típico estilo del 1.700 veneciano, evocan la señorial elegancia que hizo de Venecia una ciudad famosa en toda Europa.
Die Möbel wurden von den besten Handwerkern im typischen Stil des venezianischen 18. Jahrhunderts hergestellt und spiegeln die herrschaftliche Eleganz wieder, die Venedig in ganz Europa berühmt gemacht hatte.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta experiencia excepcional se completa con nuestro personal bilingüe y sumilleres de sake dispuestos a ayudarle y ofrecer consejo experto en todo momento.
Das zweisprachige Personal und unsere Sake-Sommeliers runden mit ihrer Beratung und Hilfe das außergewöhnliche Erlebnis ab.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
un trombón bajo de vanguardia cuyas especificaciones se han rediseñado por un fantástico equipo de diseñadores y expertos en investigación y desarrollo de Yamaha.
eine Bassposaune auf dem Stand der Technik, die von einem Elite-Team aus Yamaha-Designern und Forschungs- und Entwicklungsexperten komplett neu gestaltet wurde.
Sachgebiete: musik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El modelo CBB301 es una opción ideal para chelistas expertos y avanzados pues ofrece facilidad de interpretación y una calidad excepcional por un precio asequible.
Für den geübten oder fortgeschrittenen Cellisten ist der CBB301-Bogen eine hervorragende Wahl mit ausgezeichneten Spieleigenschaften und überlegener Qualität für einen erschwinglichen Preis.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los organizadores consignaron fuertes incrementos sobre todo de Gran Bretaña, países escandinavos y Benelux, así como de los expertos procedentes de Francia, España e Italia.
Insbesondere aus Großbritannien, Skandinavien, den USA und Kanada sowie aus Osteuropa – vor allem Russland, Tschechien und den baltischen Staaten – registrierten die Veranstalter gestiegenes Interesse.
Sachgebiete: kunst musik auto    Korpustyp: Webseite
Regálese una nuevo corte de pelo a cargo de nuestro estilista experto o disfrute de un lujoso tratamiento facial con productos Carita.
Verwöhnen Sie sich mit einem neuen Haarschnitt von unserem Topstylisten, oder genießen Sie kosmetische Gesichtsbehandlungen mit luxuriösen Carita-Produkten.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el Sofitel Winter Palace, nuestro equipo de expertos se encargará de todo para que usted se concentre en sus clientes/invitados.
Unser Personal kümmert sich um alles, so dass Sie sich ganz auf Ihre Gäste konzentrieren können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El entorno futurista de este bar de Ámsterdam es idóneo para saborear exclusivos cócteles, los mejores champanes y vinos seleccionados por nuestro experto sumiller.
Genießen Sie unvergleichliche Cocktails und beste vom Meistersommelier ausgewählte Champagner- sowie Weinsorten im glänzenden Ambiente der futuristischen Amsterdam Bar.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro equipo de expertos le puede ayudar a organizar una boda inolvidable, incluyendo el diseño del menú, la decoración de mesas y la configuración de la sala.
Unsere professionellen Hochzeitsplaner helfen bei der Organisation Ihres großen Tages. Sie unterstützen Sie bei der Wahl des Menüs, bei der Tischdekoration und der Sitzordnung.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Hotel Be Live Collection Marien podrás encargar todo tu equipo, con cargo adicional y todas las garantías y seguridad de un servicio experto y profesional.
Im Hotel Be Live Collection Marien können Sie Ihre gesamte Golfausrüstung bestellen, gegen Aufpreis und mit allen Garantien und der Sicherheit eines fachmännischen und professionellen Services.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un equipo de profesionales expertos en la organización de grandes eventos y banquetes se encargarán de que todo salga ese día como siempre lo has soñado:
Ein professionelles Team, das über Erfahrung im Ausrichten von großen Veranstaltungen und Festessen verfügt, wird sich um alles kümmern, damit an diesem Tag alles so wird, wie Sie es sich immer erträumt haben:
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Regálese una escapada a Healthouse Las Dunas*****GL, donde nuestros expertos en salud le transportarán a una experiencia de absoluto relax y cuidado.
Entkommen Sie dem Alltag bei Healthouse Las Dunas ***** GL. Unser professionelles Gesundheitsteam nimmt Sie mit auf eine entspannende und erstklassige Spa Reise.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Realice un recorrido por los sitios más famosos de la orilla oeste de Luxor en compañía de un experto guía privado.
Genießen Sie während dieses Fluges im Heißluftballon über das Westufer des Nils einen einmaligen Blick auf die berühmten Tempel von Luxor.
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Los expertos centran el origen de este peculiar modo comunicativo alrededor de los tiempos prehispánicos, aunque las gentes de la isla aseguran que es prehistórico.
Obwohl die Fachleute den Ursprung dieser Pfeifsprache etwa um die Zeit vor der spanischen Eroberung ansiedeln, versichern die Bewohner der Insel, dass sie prähistorischer Entstehung ist.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No necesita ser un gran experto para apreciar la sabia configuración de este antiguo seminario transformado en museo de arte contemporáneo. ES
Man muss nicht erleuchtet sein, um diese gelungene Umgestaltung des ehemaligen Priesterseminars in ein Museum für zeitgenössische Kunst zu bewundern. ES
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Es uno de los expertos en Europa con más experiencia en dar masajes cuerpo a cuerpo y dirigir talleres a nivel internacional.
Die „Body Flow Massage“ wird auf einer Bodenmatte durchgeführt.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Toda la acción de la semana se retransmite en directo, en alta definición y de manera gratuita, con entrevistas y análisis en profundidad a cargo de los expertos.
Jede Woche wird die ganze Action live und kostenlos in HD mit Statistiken, Hintergrundinterviews und Expertenanalysen übertragen.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Niños, principiantes, expertos, fondistas y freestyler encuentran en sus 1200 kilómetros de pistas del establecimiento las soluciones ideales para satisfacer sus necesidades deportivas. IT
Kinder, Anfänger, Sportler, Langlauf- und Freestyle Liebhaber finden auf den 1200 Km Pisten des Gebietes das, was ihnen Spass macht. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto si es un experto golfista como si solo desea aprender un nuevo deporte, los campos del Pestana ofrecen diferentes opciones para cada uno.
Ob Sie ein trainierter Golfer sind oder jemand, der eine neue Sportart erlernen möchte, die Pestana-Golfplätze bieten für jeden etwas.
Sachgebiete: musik tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
Un experto equipo de coordinadores y localizaciones espectaculares en todo el Caribe y el Mediterráneo garantizan un evento con éxito y sin complicaciones.
Ein qualifiziertes Expertenteam und einzigartige Hotelanlagen in der Karibik und im Mittelmeerraum garantieren Ihnen ein sorgenfreies und erfolgreiches Event.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Ayre Gran Hotel Colón pone a disposición de los clientes un experto equipo de profesionales especializados en la organización de reuniones, convenciones y banquetes.
Das Ayre Gran Hotel Colón stellt seinen Gästen ein Expertenteam an Eventplanern zur Seite, welches auf die Organisation aller Arten von Feiern, Versammlungen und Banqueten spezialisiert ist.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Una estrella que, combinada con un experto equipo de profesionales tan exigentes como él que consiguen que el evento soñado se convierta en realidad.
Ein Sternekoch, der zusammen mit einem Mitarbeiterteam, das dieselben hohen Ansprüche wie er selbst stellt, dafür sorgt, dass Ihre Veranstaltung zum einem ganz besonderen Event wird.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tanto para expertos como para principiantes, pruebe uno de los magníficos campos de golf de la estación balnearia con vistas al océano.
Für Golfliebhaber als auch für Anfänger sind die wunderschönen Golfanlagen des Badeortes mit Blick auf den Ozean ein Highlight.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Abierto de 9:00 a 20:00 horas Un acogedor y seguro lugar donde niños entre 1 y 3 años se entretienen bajo el cuidado de expertos profesionales.
Geöffnet von 9.00 bis 20.00 Uhr Ein freundlicher und sicherer Ort, wo Kinder von 1 bis 3 Jahren unter der Betreuung professioneller Mitarbeiter eine Menge Spaß haben.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Y ofrecemos la opción de colaborar con nuestros expertos culinarios propios, diseñando platos a partir de una variedad de elementos inspiradores.
Darüber hinaus bieten wir Gästen die Möglichkeit, zusammen mit unseren eigenen Kulinarikexperten aus innovativen Bestandteilen neue Gerichte zu entwickeln.
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite