linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 455 de 6 at 1 ch 1
Korpustyp
Webseite 463
Sachgebiete
radio 162 e-commerce 151 internet 132 media 119 unterhaltungselektronik 72 theater 71 sport 69 musik 66 film 53 informatik 50 mode-lifestyle 44 verlag 39 astrologie 38 kunst 38 transaktionsprozesse 36 tourismus 35 informationstechnologie 28 handel 16 raumfahrt 16 technik 11 auto 10 luftfahrt 10 mythologie 9 philosophie 9 politik 9 foto 8 personalwesen 7 infrastruktur 6 controlling 5 finanzen 5 finanzmarkt 5 militaer 4 ressorts 4 weltinstitutionen 4 geografie 3 marketing 3 religion 3 schule 3 typografie 3 wirtschaftsrecht 3 chemie 2 gartenbau 2 oekonomie 2 steuerterminologie 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 astronomie 1 boerse 1 gastronomie 1 jagd 1 linguistik 1 literatur 1 mathematik 1 medizin 1 oeffentliches 1 pharmazie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
gana Lust 296 .
[Weiteres]
gana Wunsch 21 Appetit 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana gewinnt 448
gewinnen 98 gewinnt 93 verdient 83 gewinnen Sie 23 erhält 17 gewinne 17 verdienen Sie 16 gewonnen 39 gewinnen 16 verdiene 15 verdienen 29 . . . . . . .
Gana Gewinnen Sie 39 Gewinne 36 verdienen Sie 22

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Andaz West Hollywood gana el premio Interiors.
Andaz West Hollywood gewinnt die Auszeichnung für Innenarchitektur „Interiors Award“
Sachgebiete: musik handel informatik    Korpustyp: Webseite
gana un viaje a Ibiza con Hed Kandi
Gewinnt mit Hed Kandi einen Trip nach Ibiza
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
¡Únete a nuestra comunidad online y gana tu software preferido!
Gebt euer Wissen an unsere Wissenscommunity weiter und gewinnt eines unserer MAGIX-Produkte!
Sachgebiete: verlag theater internet    Korpustyp: Webseite
LOOK gana el premio a la bicicleta del año por segundo año consecutivo en Francia con la KG281 que abre una nueva era en la fabricación con tubos de espesor variable.
LOOK gewinnt zum zweiten Mal nacheinander in Frankreich mit dem KG281 die Auszeichnung „Bike des Jahres“, ein Modell, das aufgrund seiner Herstellung aus Rohren von veränderlicher Dicke eine neue Ära einleitet.
Sachgebiete: radio sport technik    Korpustyp: Webseite
emnos gana consultor de gestión experto como Director General
emnos gewinnt Top-Unternehmensberater als Geschäftsführer
Sachgebiete: unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
La SIIA gana su primer caso contra la piratería en Europa
SIIA gewinnt ihr erstes europäisches Anti-Piraterie-Verfahren
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Se parece solamente una cuestión de tiempo antes de que ella gane, y gana a menudo.
Es scheint nur ein Frage der Zeit, bevor sie gewinnt, und gewinnt häufig.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Con 19 años y de Alemania gana el evento de 2 días en la capital española que inauguraba la temporada 2015 de Duelos de Yu-Gi-Oh!
Der 19-Jährige Deutsche gewinnt das zweitägige Turnier in der spanischen Hauptstadt anlässlich des Beginns der Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
gana un viaje a Ibiza con Hed Kandi - PlayStation.Blog en españolPlayStation.Blog en español
Gewinnt mit Hed Kandi einen Trip nach Ibiza - Der deutschsprachige PlayStation BlogDer deutschsprachige PlayStation Blog
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
LOESCHE gana el premio alemán a la formación 2014
LOESCHE gewinnt den Deutschen Bildungspreis 2014
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gana

1073 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Junjie cantaba con ganas.
Junjie wurde herzlich singen.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana millas con Holidaycheck.
Buchen und Meilen sichern »
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Gana millas con Holidaycheck.
1.500 Meilen bei Sixt!
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Con ganas de volver.
Wir freuen uns auf die Rückkehr.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ganas de compartir conocimiento.
Die Bereitschaft, sein Wissen zu teilen.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Ahorra tiempo, gana en eficiencia
Sparen Sie Zeit – Seien Sie effizient
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La tecnología gana en profundidad.
Technologie in einer neuen Dimension.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
LaFerrari gana el premio AutoDesign
LaFerrari mit AutoDesign Awards ausgezeichnet
Sachgebiete: musik auto media    Korpustyp: Webseite
Cuantos más amigos más ganas.
Je mehr Freunde, desto mehr Sie sammeln.
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Invita a amigos, gana recompensas
Lade Freunde ein, erhalte Belohnungen
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Ganas de cambiar de trabajo?
Sie suchen einen neuen Job?
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
¡Gana dinero con tus Apps!
Machen Sie Ihre eigenen Apps zu Geld!
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
¡El benjamín gana en Exmoor!
Youngster siegt in Exmoor!
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Gana dinero con tu casa
Dein Heim soll für dich arbeiten
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
El color gana al full.
Ein Flush schlägt ein Full House.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Reduce costes y gana eficiencia.
Kosten senken und effizienter werden.
Sachgebiete: controlling finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Gana un viaje a Londres
5 Übernachtungen in einem Radisson Blu Edwardian London Hotel
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bélgica gana el MXoN 2013
Belgien siegt beim MXoN 2013
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Recreativo gana la primera final
Vordemwald nach Zwischentief im Finale
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Gana un viaje a Noruega para contarlo.
Das offizielle Reiseportal für Norwegen
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
¿Aún tiene ganas de más agua?
Du hast noch nicht genug vom Wasser?
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
“Agradable y con ganas de repetir”
눇Das Hotelpersonal an der Rezeption war super freundlich und kompetent.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Por cada comentario ganas 5 puntos.
Für jeden Kommentar erhältst du 5 Punkte.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Te han entrado ganas de producir música?
Wie lange produzierst du schon Musik und wie bist du dazu gekommen?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
gana dinero con tus viajes Geo Guesser:
Geo Guesser -Werden Sie für Ihr Reise-Wissen bezahlt
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Rossi gana, Pedrosa podio y Márquez cae
Lorenzo und Rossi jagen Márquez
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
¡Lindsey vuelve a competir y gana!
Lindsey meldet sich mit einem Sieg zurück!
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
¡Gana la partida con Coffee Rush!
Mit "Roller Rush" wird die Arbeit zum Vergnügen!
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Villeneuve casi gana en su debut
Villeneuve verpasste beim Debüt knapp den Sieg
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Villeneuve casi gana en su debut© DPPI
Villeneuve verpasste beim Debüt knapp den Sieg© DPPI
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
usted gana Millas por volar con nosotros.
Sooft Sie mit uns fliegen, landen Meilen auf Ihrem Konto.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Gana hasta 175% de Millas Flying Blue
Sammeln Sie bis zu 175% Flying Blue Meilen
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de usar sus botas.
Wir haben mehrere Paar Stiefel gekauft und jetzt haben 3 Pferde zu Hause tragen.
Sachgebiete: philosophie infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gana hasta 5 personajes digitales gratis
Erhalte bis zu 5 kostenlose digitale Charaktere
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Tenia muchas ganas de hacer un blog.
Ich habe Tabletop gespielt.
Sachgebiete: astrologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Marga Fullana gana diversas campeonatos en 2003.
Marga Fullana siegt bei verschiedenen Rennen in 2003.
Sachgebiete: radio sport technik    Korpustyp: Webseite
En 2010 Alma gana Eurobike Award.
In 2010 wird Alma mit dem Eurobike Award ausgezeichnet.
Sachgebiete: radio sport technik    Korpustyp: Webseite
Jaguar gana la lucha contra los plagios
Jaguar kämpft erfolgreich gegen Plagiate
Sachgebiete: e-commerce oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Gana el casco del campeón, Sebastian Vettel
Sebastian Vettel lächelt für die Kamera
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Brigitte Bardot gana puntos en bikini
Brigitte Bardot punktet im sexy Bikini
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con Uplay, cuanto más juegas, más ganas..
Mit Uplay gewinnst du mehr, je mehr du spielst.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Gracias John, con ganas de eso!
Dank John, freut sich auf das!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El equipo B gana por un gol
Team B verliert mit einem Tor Unterschied
Sachgebiete: e-commerce sport media    Korpustyp: Webseite
Gana dinero con tu tienda profesional
Online Shops wurden bisher mit Jimdo erstellt.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
El trío gana a la escalera.
Ein Drilling schlägt einen Straight.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Noruega gana en el trampolín de Planica
Deutsche Skiflieger bei Weltcup-Finale Fünfte – Norwegen siegt
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de escaparte al Caribe?
Du brauchst eine Auszeit in der Karibik?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Gana fantásticos premios con After Hours Athletes.
After Hours Athletes wartet mit super Preisen auf.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¡Juega cada día y gana premios gratis!
Spiele täglich und erhalte Gratis-Preise!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
InternetVista gana el premio Innova BW
InternetVista mit dem Preis Innova BW ausgezeichnet
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La piel gana considerablemente en tersura:
Die Haut ist sichtbar praller:
Sachgebiete: film chemie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La piel gana considerablemente en tersura:
Die Haut ist deutlich aufgepolstert.
Sachgebiete: film chemie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
gana dinero con tus redes sociales
Geld ist Geil Geld ist Geil
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Gana el estatus del Gran Campeón
Erhalten Sie den Grand Champion Status
Sachgebiete: e-commerce radio informatik    Korpustyp: Webseite
Porte gana la etapa de Beasain
Porte fordert Contador im Kampf um die Uhr
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
¿Te han entrado ganas de producir música?
Welche Tipps hast du für andere Künstler, denen dein Musikstil gefällt?
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
¿Qué gana banners premios están disponibles?
Was preisgekrönten Banner stehen zur Verfügung?
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
¡Gana un vuelo para dos a Berlín!
Flug nach Paris mit Air France
Sachgebiete: luftfahrt sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¡Gana un vuelo para dos a Berlín!
Flug nach Paris mit Lufthansa
Sachgebiete: luftfahrt sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gana en grande con la Madre Tierra.
Kassieren Sie groß ab mit den Lebenselementen der Mutter Erde!
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Gana más dinero con anuncios relevantes
Mehr Konversionen mit relevanten Anzeigen
Sachgebiete: e-commerce technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Y GANAS DE HACER LAS COSAS BIEN....
Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift....
Sachgebiete: verlag marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Francia gana la corona de los ISDE
Frankreich holt sich die ISDE-Krone
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Liv tiene ganas de ir a Dublín
Liv freut sich auf Dublin
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
¿Cómo jugar a tarjetas rasca y gana?
Wie spielt man Rubbellos Spiele?
Sachgebiete: luftfahrt philosophie radio    Korpustyp: Webseite
Además, si gana uno podrá llamarse campeón.
Und danach können Sie sich Champion nennen.
Sachgebiete: astrologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
on Oct 16, 2013 in affiliados ClickBank gana dinero gana dinero en internet marketing en red
by Attraction Marketing on Sep 16, 2013
Sachgebiete: e-commerce tourismus media    Korpustyp: Webseite
Corre con los tuyos, represéntalos y gana con tu EQUIPO.
Fahre, zeige dich und siege mit deiner CREW.
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
Owen Mumford gana el premio empresarial internacional de HSBC
Owen Mumford mit dem „HSBC International Business Award“ ausgezeichnet
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Volkswagen-Fahrer Sebastien Ogier im Polo R WRC bei der Rallye Monte-Carlo 2014
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sebastian Vettel gana el GP de Brasil de F1
Sebastian Vettel siegt in Interlagos
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
¡Ya tenemos ganas de que llegue la próxima temporada!
Wir freuen uns jetzt schon auf die nächste Saison!
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Sébastien Ogier gana el Rally de Montecarlo 2014
Die Galerie von Redbull.com der Rallye Monte-Carlo 2014.
Sachgebiete: verlag sport theater    Korpustyp: Webseite
Tienes ganas de trabajar en la temporada de verano?
sie sprechen ausgezeichnet englisch und arbeiten gerne mit kindern?
Sachgebiete: verlag film linguistik    Korpustyp: Webseite
COMPUTEX gana el premio «Outstanding Trade Exhibition» de AFECA
COMPUTEX mit dem AFECA Outstanding Trade Exhibition Award ausgezeichnet
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
estos eventos alrededor del mundo despiertan nuestras ganas de viajar
Diese Ereignisse quer über den Globus wecken unser Fernweh
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
HP 3PAR StoreServ gana el premio "Tecnología del año"
HP 3PAR StoreServ wird als „Technology of the Year“ ausgezeichnet
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Reseña de la tragaperras Braveheart, Gana con William Wallace
Kämpfen Sie mit der Ikone-der Bruce Lee Spielautomat
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
DiRT 2 gana el premio “Gem” de MacFormat
DiRT 2 bekommt den Preis MacFormat „Gem“
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
¡Gana el concurso de Yard Sale Hidden Treasures:
Nutze Dein handwerkliches Geschick, um in „Yard Sale Hidden Treasures:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
World Adventure Juego - ¡Gana esta carrera por el mundo!
A Culinary Adventure Spiel - Der Küchenchef wartet auf Dich!
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
¿De que tienes ganas después de practicar surf?
Auf was freust du dich nach dem Surfen?
Sachgebiete: tourismus sport media    Korpustyp: Webseite
Talento, ganas de vivir, coraje, suerte en la mala suerte.
Lebensmut. Tapferkeit. Glück im Unglück.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Para una noche toman habitualmente muy sin ganas.
Auf eine Nacht nehmen gew?hnlich sehr ungern.
Sachgebiete: astrologie technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lo que te dan ganas de dejar el planeta?
Was macht Sie, den Planeten zu verlassen?
Sachgebiete: raumfahrt media informatik    Korpustyp: Webseite
Opositor Buhari gana histórica elección presidencial en Nigeria | Titulares | Reuters
Wütende Proteste in Pakistan nach Anschlag auf Schiiten | Reuters
Sachgebiete: e-commerce militaer media    Korpustyp: Webseite
Gana premios con sólo voto en los Colliii Awards 2011
Mehr Infos gibt es hier Online Voting Preise 2011
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Cuando se crea un mosaico de 2048, el jugador gana.
Der Spieler steuert einen der Waldbewohner, um herauszufinden, was los ist.
Sachgebiete: mythologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Buscamos profesionales con ganas de aportar su esfuerzo y dedicación
Wir suchen Fachleute mit Initiative und Engagement
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
¡Únete a un club y gana puntos de credo!
In meiner Gruppe ist ein Club, der über 2 Milliarden Punkte hat.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Aquí hay un juego que ganas al no jugarlo.
Hier ist ein Spiel, das du gewinnst, indem du nicht mitspielst.
Sachgebiete: astrologie tourismus philosophie    Korpustyp: Webseite
emnos gana proyecto de estrategia y fidelidad de Pizza Express
emnos gewinnnt Pizza Express als neuen Kunden
Sachgebiete: film marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Los cristianos deben pagar los impuestos de buena gana.
Christen sollten ihre Steuern bereitwillig zahlen.
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Y así es como una se gana a Facebook.
Und so beeindruckt man die Facebook-Gemeinde.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Gana un 25% de toda la venta de tus vídeos
Du bekommst 25% vom Umsatz deiner Videos
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Vincula tu cuenta en la consola y gana 10
Verknüpfe dein Konto mit deiner Konsole und erhalte 10
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Vincula tu cuenta en Facebook y gana 10
Verknüpfe dein Konto mit Facebook und erhalte 10
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Data Center de BT en Latinoamérica gana el premio DataCenterDynamics
BT beschleunigt Cloud-Anwendungen mit integriertem Riverbed-Service
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Gana puntos para utilizarlos online o en la tienda
Sammeln Sie Punkte, die Sie online oder im Geschäft benutzen können
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para satisfacer las ganas de usar el móvil:
Den Hunger nach mobilen Apps befriedigen:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite