linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso wunderbar 1.597
wunderschön 468 . wundersam 26

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

maravilloso wunderbare 169 wunderbares 95 wunderbaren 147 wundervollen 69 wundervoll 82 wundervolle 63 wunderschönen 96 wunderschöne 41 toll 30 wundervoller 31 fein 2 Wunderbares 22 schön 44 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

maravilloso wunderbar
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El maravilloso mundo de Laurent Dubois nunca deja de sorprender a los gourmets. ES
Die wunderbare Welt des Laurent Dubois hält für Feinschmecker noch einige Überraschungen parat! ES
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El barco es maravilloso: DE
Das Schiff ist traumhaft: DE
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Ir a Líbano fue maravilloso.
Der Besuch im Libanon war unglaublich.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Imprimir es sencillo y maravilloso.
Drucken ist unsere Leidenschaft.
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Los tulipanes exhibían colores maravillosos;
Die Tulpen hatten die allerschönsten Farben;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
En primer lugar queremos desearles un maravilloso AÑO NUEVO 2010!
Zuallererst möchten wir EUCH ALLEN ein phantastisches NEUES JAHR 2010 wünschen!
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Con oro, riquezas y tesoros ocultos, disfruta de los maravillosos beneficios de este juego.
Gold, wertvolle Güter und versteckte Schätze - spielen Sie das Spiel und nutzen Sie ein paar der tollen Funktionen, die es zu bieten hat.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
El pequeño lago natural es maravilloso para observar, bañarse y relajarse.
Der grosszügig angelegte Naturteich ist ein genüsslicher Erholungsort zum Baden, Beobachten und Entspannen.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El escaparate de los productos Cazottes, situado al pie de un maravilloso pueblo, Cordes-sur-Ciel. ES
Dieser kleine Laden in dem malerischen Dorf Cordes-sur-Ciel ist gewissermaßen das Schaufenster für die Produkte von Laurent Cazottes. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pero repasemos un poco las etapas que desembocan en este instante maravilloso.
Verschiedene Phasen führen zu diesem diesen außergewöhnlichen Augenblick.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El lugar perfecto para adentrarse en el maravilloso estado que el spa le promete.
Dies ist der ideale Ort, um so richtig zu entspannen.
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Pero no olvide las otras propuestas a base de castañas o los maravillosos buñuelos.
Aber vergessen Sie dennoch nicht die anderen Rezeptvorschläge mit Kastanien oder die leckeren Krapfen.
Sachgebiete: astrologie gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Es maravilloso si lo experimenta durante su aventura, pero bastante crítico para su relación fija.
Ist zwar klasse, wenn Sie den beim Seitensprung erleben sollten, aber auch ziemlich kritisch für Ihre feste Beziehung.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El pato cariñoso llevará a sus pequeños a nuevos mundos maravillosos. ES
Das süße Entlein wird ihre Kleinen in die schönsten Spielwelten mitnehmen. ES
Sachgebiete: verlag astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
MicroVolts es un divertido juego de tiros en tercera persona que te llevará al maravilloso Mundo Micro. ES
Im Third Person Shooter MicroVolts tauchst du in eine bunte Spielzeugwelt ein. ES
Sachgebiete: astrologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Disfrute la variedad de las ricas comidas, la alegría de la degustación, el mundo maravilloso de los diferentes sabores.
Geniessen Sie die Vielfalt der leckeren Speisen, die Freude an Degustation und die bezaubernde Welt der reichen Geschmaecke.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Incluso en prisiones se ofrecen cursos de Vipassana, con gran éxito y maravillosos resultados para los internos que participan.
Vipassana-Kurse werden ebenfalls in Gefängnissen, durchgeführt, mit beeindruckenden Ergebnissen für die Inhaftierten, die daran teilnehmen.
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
En Titan Casino contamos con maravillosos juegos de tragamonedas basados en grandes éxitos de la pantalla grande.
Wir haben Tonnen an Blockbusterhit Spielautomaten bei Titan Casino.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
En tu aventura recibirás la ayuda de un colorido grupo de ladrones, hadas y otros personajes extraños y maravillosos;
Während deiner Mission erhältst du Hilfe von bunten Dieben, Feen und anderen verschrobenen und wunderlichen Wesen, die dich unterstützen werden.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
La sobrenaturalidad de la ética puede relacionarse con la dimensión de lo maravilloso y su carácter eventual. DE
Ihr Gegenstand überragt die Gegenstände der anderen technai und kann mit diesen nicht nivelliert werden. DE
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Maravilloso plato, bastante fácil, así que ciertamente seguir su receta - una de mis comidas favoritas, las lentejas.
Wunderschüssel, ganz einfach, so werde ich sicherlich folgen Sie Ihrem Rezept - eine meiner Lieblingsspeisen, Linsen.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En febrero di adiós al pelo encrespado y déjalos a todos boquiabiertos con unos rizos maravillosos y brillantes.
Verabschiede dich von krausem Februar-Haar und beeindrucke alle mit glänzenden Locken.
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ingresa al casino ahora y prueba alguno de nuestros nuevos y maravillosos juegos entre los que se incluyen:
Besuchen Sie jetzt das Casino und probieren Sie unsere unglaublichen neuen Spiele aus, wie:
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
La idea de Rayman Fiesta Run es atravesar una serie de extraños y maravillosos niveles en mundos diferentes.
Das Spiel führt auf eine Reise durch fantastisch seltsame Level.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Así, se orienta a hombres y mujeres a considerar el entorno como algo maravilloso, digno de ser admirado y respetado más que algo útil y simplemente para consumir.
Das führt Männer und Frauen dazu, die Umwelt als ein Wunderwerk zu betrachten, das geschätzt und bewahrt werden soll, und nicht als einen Gebrauchsgegenstand, der einfach konsumiert werden kann.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es el punto álgido de la meditación, donde se experimenta un estado cercano al paraíso, el maravilloso estado del nirvana y la unidad con el universo. ES
Das ist der Moment, in dem man sich mit dem Göttlichen verbindet und gilt als der Höhepunkt in der Meditation. ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Los diferentes tipos de Pikmin permitirán a los jugadores superar obstáculos y derrotar enemigos en un maravilloso mundo lleno de sorpresas. ES
Die Spieler können die unterschiedlichen Fähigkeiten der verschiedenen Pikmin einsetzen, um in einer detaillierten Welt voller Überraschungen Hindernisse zu überwinden und verschiedene Gegner zu besiegen! ES
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Esta experiencia me ha abierto la mente, y me he dado cuenta de que se pueden hacer postres maravillosos comenzando con solo un café.
Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet, und ich habe gelernt, was für köstliche Desserts man mit Kaffee machen kann.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Eso sí, lo más interesante es pasearse simplemente por la ciudad y descubrir algunos museos maravillosos, como el Museo Estatal de Bellas Artes A.S. Pushkin.
Am spannendsten ist es aber einfach durch die Stadt zu gehen und einige großartige Museen zu entdecken, wie das Staatliche Museum für Bildende Künste A.S. Puschkin.
Sachgebiete: astrologie literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El cielo no es algo que está muy lejos en otro lugar; puedes dejar que tu vida se convierta en el más maravilloso paraíso en la tierra !
Der Himmel ist nicht weit von uns weg , du kannst dein Leben zu dem wunderbarsten Himmel auf Erden werden lassen!
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
La asamblea nacional o el Jatiyo Sangsad Bhaban es un trabajo maravilloso de la arquitectura y se venera para el uso interesante y asombroso de la luz natural.
Die Nationalversammlung oder das Jatiyo Sangsad Bhaban ist eine erstaunliche Arbeit der Architektur und wird für den interessanten und erstaunlichen Gebrauch von natürlichem Licht verehrt.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
No permita que sea sólo un sueño, ¡viva la experiencia y disfrute de maravillosos premios y un servicio de altura, digno de usted!
Hören Sie auf, nur davon zu träumen! Erleben Sie es wirklich und genießen Sie erstklassige Belohnungen und einen fantastischen Service!
Sachgebiete: astrologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En 2010, Kérastase reveló un must-have para el cabello, con el secreto de los aceites preciosos en el corazón de su fórmula y combinando sus maravillosos resultados con una experiencia sensorial increible. ES
2010 enthüllte Kérastase ein Must-Have für das Haar: Das Geheimnis der Innovation waren kostbare Öle. Höchste Performance wurde kombiniert mit einer unglaublich sinnlichen Erfahrung. ES
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para averiguarlo, es necesario involucrarse con sus tiras cómicas y dejarse seducir por su narrativa inconvencional para luego, al igual que Alicia, ir tras el conejo blanco y huir hacia un mundo maravilloso, fantástico y abstracto. DE
Um dies zu ergründen, sollte man sich auf seine Comics einlassen und sich von ihrer unkonventionellen Erzählweise verführen lassen, um dann wie Alice dem weißen Hasen folgend, in ein fantastisches und abstraktes Wunderland entfliehen zu können. DE
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
“A nuestros clientes les gusta mucho la atmósfera especial de nuestro bistro y los platos t í p i c o s que ofrecemos, son un maravilloso cambio con respecto a la cocina española” explica Javier.
„ U n s e r e Gäste lieben die besondere Atmosphäre unseres Lokals und natürlich auch die angebotenen Gerichte, die eine t o l l e Abwechslung zur spanischen Küche bieten“ erklärt Javier.
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Es un lugar maravilloso, hecho de galaxias de coral y tesoros que podrían beneficiar a la humanidad: energías renovables, bacterias y virus que podrían ser usados para producir moléculas para medicinas o comida en el futuro.
Es ist ein Ort der Wunder aus Korallengalaxien und Schätzen, von denen die Menschheit profitieren könnte—erneuerbare Energien, Bakterien und Viren, mit denen sich Moleküle für medizinische Wirkstoffe oder die Nahrung der Zukunft herstellen ließen.
Sachgebiete: astrologie politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El KMC de Francia es un escenario maravilloso para albergar el festival de otoño de 2015. A solo dos horas y cuarto de Paris, fácilmente accesible desde cualquier país europeo o desde destinos internacionales.
Das Kadampa Meditationszentrum Frankreich ist ein atemberaubender Ort der sich nur 2.5 Stunden ausserhalb von Paris befindet und einfach von allen europäischen Ländern und weltweiten Orten erreichbar ist.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
No solo soy curioso de ver el resultado después de interminables horas de trabajo duro, sino también me alegro ser parte de una comunidad tan animada y estoy muy agradecido de haber conocido tantos nuevos contactos maravillosos.
Ich freue mich nicht nur über das Ergebnis, was nach unzähligen Stunden vor mir liegt, sondern ein toller Nebeneffekt sind die vielen netten Kontakte, die ich seit dem knüpfen kann.
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Cuando se coge y se coloca delante de los ojos, y se contempla a su través una gota de agua de la balsa de allá fuera, se ven más de mil animales maravillosos que, de otro modo, pasan inadvertidos;
Wenn man es nimmt und vor das Auge hält und sich einen Wassertropfen aus dem Teiche draussen ansieht, so erblickt man über tausend wunderliche Tierchen, die man sonst nie im Wasser bemerkt;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Hemos resuelto nuestros problemas, y estamos aún más felices que ever.Dr.Trust usted es un hombre dotado y no voy a dejar lo publicando porque él es un hombre maravilloso.
Als der Bedarf an Güterverkehr dann größer wurde, war er natürlich nicht mehr zeitgemäß und so fährt heute nur noch die Bimmelbahn und man kann auf den Gleisen spazieren gehen.
Sachgebiete: astrologie theater politik    Korpustyp: Webseite
La aldea iglú de Gstaad invita a sus clientes al misterioso mundo del circo y en Engelberg nos encontramos con el maravilloso mundo de las mil y una noches.
Das Iglu-Dorf Gstaad lädt seine Gäste in die geheimnisvolle Welt des Zirkus ein und in Engelberg begegnet man der zauberhaften Welt aus 1001 Nacht.
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero he aquí que entró el gato en escena, y en un abrir y cerrar de ojos limpió de ratones varias salas, por lo que los habitantes suplicaron al Rey comprase tan maravilloso animal para bien del país.
Da fing nun die Katze ihre Jagd an und hatte bald ein paar Säle gereinigt, und die Leute baten den König, das Wundertier für sein Reich zu kaufen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
La suscripción al Horóscopo Diario Extendido le brinda acceso a la Elección Extendida del Día, a importantes influencias a largo plazo y al maravilloso Horóscopo del Amor para los Tránsitos seleccionados.
Abonnenten profitieren von der freien Tageswahl für vier Jahre, dem Liebeshoroskop, den Planetenstunden sowie dem freien Zugang zu allen weiteren Tages-Texten wie z.B. den langfristigen Einflüssen.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Como surfista profesional acudía a esos lugares maravillosos de todo el mundo, pero solo para participar en los campeonatos y, en cuanto me quedaba fuera de la competición, adelantaba el vuelo y volvía a casa sin ver nada más.
Als Profi-Surfer bin ich an die tollsten Orte auf der ganzen Welt gereist, aber nur, um an Wettbewerben teilzunehmen.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Los miembros afiliados a nuestro Club VIP son Piedras Preciosas, así que ¿por qué no se une a nosotros y averigua lo maravilloso que se siente al estar ahí!
Für uns sind unsere VIP Club Mitglieder wie kostbare Edelsteine, kommen Sie doch einfach in den Club und Sie werden staunen, was Ihnen hier alles geboten wird!
Sachgebiete: astrologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Disfrute al máximo su maravilloso ¨LCS¨ un par de semanas y luego vuelva a pensar en si la historia es de verdad tan importante para usted como para separarse de su pareja fija.
Leben Sie den tollen "LCS" erstmal ein paar Wochen kräftig aus und überlegen Sie dann erneut, ob Ihnen die ganze Geschichte wirklich so wichtig ist, dass Sie sich von Ihren Hauptpartner verabschieden.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La montaña, o el esfuerzo físico, tiene un maravilloso sobre mi amigo, le calla la boca y disimula su habitual amargura, haciéndole parecer un hombre sabio.Pensé que nuestra aventura sería una de paz y reflexión, y que por primera vez desde que habíamos llegado a Mallorca, no tocaríamos el tema de Berlín. DE
Es lässt ihn verstummen und verbirgt seine übliche Verbitterung; es lässt ihn wie einen weisen Mann erscheinen. Ich dachte, unser Abenteuer wäre von Frieden und Besinnung geprägt, und dass wir zum ersten Mal, seit wir auf Mallorca angekommen waren, nicht auf das Thema Berlin zu sprechen kämen. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá solicitar su desayuno al servicio de habitaciones y disfrutar de las vistas del amanecer desde el balcón, o relajarse en el salón que conecta con su dormitorio y solazarse con un baño caliente en los maravillosos baños de mármol italiano que poseen estas suites.
Faulenzen Sie in dem mit dem Schlafzimmer verbundenen Wohnbereich und verwöhnen Sie sich mit einem warmen Bad in der Badewanne aus italienischem Marmor, die zur Ausstattung dieser Suiten dazugehört.
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuando se coge y se coloca delante de los ojos, y se contempla a su través una gota de agua de la balsa de allá fuera, se ven más de mil animales maravillosos que, de otro modo, pasan inadvertidos, y, sin embargo, están allí, no cabe duda.
Wenn man es nimmt und vor das Auge hält und sich einen Wassertropfen aus dem Teiche draussen ansieht, so erblickt man über tausend wunderliche Tierchen, die man sonst nie im Wasser bemerkt, aber sie sind da, es ist so.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Llena tu bolsa con todo tipo de maravillosos artilugios de espionaje, como una cámara de fibra óptica para curiosear por debajo de las puertas y dentro de las salas, una ganzúa sensible a vibraciones y una cámara de seguimiento que podrás fijar en las paredes para ver por las esquinas.
Füllen Sie Ihre Gürteltaschen mit allen möglichen Spionage-Ausrüstunggegenständen, wie einer Glasfaser-Kamera, mit der sie hinter verschlossenen Türen und Räumen herumschnüffeln können, einem vibrationsempfindlichen Dietrich und einer Klebe-Kamera, die Sie an Wände schiessen können, um unbemerkt um die Ecken zu schielen.
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El menú es un maravilloso viaje gastronómico por Noruega que traslada a los comensales desde el templado clima de las islas Hvaler, en el sur, pasando por la naturaleza virgen de las frías aguas de la costa oeste, hasta los extensos parajes de Røros.
Das Menü ist eine atemberaubende kulinarische Reise durch Norwegen, die die Gäste vom gemäßigten Klima der Hvaler-Inseln im Süden über die unberührte Natur der kalten Gewässer an der Westküste bis in die Weiten der Wildnis von Røros führt.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Visita el histórico Dartingon Hall, que se remonta a la época de los Normandos, con su Great Hall en el que a menudo se celebran conciertos y sus maravillosos jardines en los que se representan obras de Shakespeare al aire libre durante el mes de julio. ES
Hier gibt es die „Great Hall“ in der oft Konzerte stattfinden, und außerdem die bewundernswerten Gärten, in denen im Juli Open-Air-Konzerte stattfinden und Shakespeare-Produktionen aufgeführt werden. ES
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Esperamos que os sirvan para despejar vuestras dudas, y os animéis a dar el paso en este maravilloso mundo. si habéis leído todo este documento y os quedan dudas llamandnos, o enviadnos un mail, estaremos encantados de contestar a todas vuestras preguntas.
Wir hoffen, damit eventuelle Bedenken und Zweifel ausräumen zu können und dich zu ermuntern, mit uns in die faszinierende Unterwasserwelt einzutauchen. Solltest du dennoch Fragen haben, auf die wir hier nicht antworten, sende uns deine Fragen. Wir beantworten sie gern.
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite