linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 15
TLD Spanisch
de 15
Korpustyp
Host
Sachgebiete
radio 13 sport 12 theater 10 kunst 4 astrologie 2 film 2 musik 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
figura . . . Bild 143 . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

figura . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


figura chartista .
figura gráfica .
figura decorativa . .
figura cerrada .
figura insertada .
figura retórica . .
figura cilíndrica . .
figura de chart .
figura de consolidación .
figura de mantenimiento .
ruptura de una figura .
salida de una figura .
figura de Purkinje .
figura de interferencia .
figura de Gradenigo .
figuras de difracción .
figura para chimenea .
figura para reloj .
reproducción de figuras simbólicas .
centro de figura .
figura de ruido .
según la figura .
figura del molde . .
molde de I figura .
figura de dicción .
figura de las esporas . . .
figura de error . .
figura con estación central .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "figura"

1864 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Paso Doble es un baile de pareja español con figuras simples. DE
Wörtlich übersetzt heißt Paso Doble "Doppelschritt" - ein lebhafter spanischer Paartanz mit einfachen Schritten (Marschmusik). DE
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, de la música posee las figuras surgidas, eso es bailado en pequeños pasos rápidos. DE
Aus der Musik heraus sind jedoch auch eigene Figuren entstanden, die in kleinen schnellen Schritten getanzt werden. DE
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
El Estilo Boogie es bailado extensamente sin sucesiones firmes de figuras. DE
Der Tanzstil Boogie wird weitgehend ohne feste Figurenfolge getanzt. DE
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Muchas de sus figuras fueron asumidas de otros bailes, lo que hizo del Disco Fox un baile versátil y popular. DE
Es wurden Tanzfiguren aus verschiedenen anderen Tänzen übernommen, was den Disco Fox / Disco Swing sehr vielseitig und beliebt machte. DE
Sachgebiete: kunst sport radio    Korpustyp: Webseite
Las figuras del baile deben ser llevadas a cabo sin arriba y mueven hacia abajo con rodillas fácilmente dobladas. DE
Die Tanzfiguren sollten ohne Auf- und Abbewegung mit leicht gebeugten Knien ausgeführt werden. DE
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
La coreografía del Paso Doble se realizó en París en los años veinte, de donde provienen también los nombres de sus figuras. DE
Der Tanz wurde in Paris in den zwanziger Jahren choreographiert, was den Figuren ihren französischen Namen gab. DE
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, el Lindy Hop incluyó figuras acrobáticas, los bailarines lanzaban a sus parejas sobre sus cabeza y alrededor de sus caderas. DE
Allerdings enthielt der Lindy Hop akrobatische Figuren, bei denen die Partner sich gegenseitig über den Kopf und um die Hüften warfen. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Los elementos característicos de este baile abierto de pareja, con figuras de baile a menudo complicadas, son los movimientos cadera y pelvis basados en la tradición africana. DE
Charakteristisch für diesen offenen Paartanz mit zum Teil komplizierten Tanzfiguren sind die auf afrikanische Traditionen zurückgehenden Hüft- und Beckenbewegungen. DE
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
También en el Vals, el hombre hace la selección de las figuras del baile e improvisa al ritmo de la música. DE
Auch beim Vals übernimmt der Mann die Auswahl der Tanzfiguren und improvisiert zum Rhythmus der Musik. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Animation & Dance ha sido diseñado para ayudar a bailarines aficionados y deportistas a recordar y combinar los pasos y figuras de baile ya conocidas, cuya selección de pasos de baile puede constituir una base para los concursos de bailes nacionales. DE
Animation & Dance will Freizeittänzern und Breitensportlern helfen, sich an die erlernten Schritte zu erinnern und eigene Figurenfolgen zusammenzustellen. Die Auswahl der Tanzfiguren wurde so getroffen, dass sie für das Deutsche Tanzabzeichen des ADTV eine Grundlage bilden können. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport radio    Korpustyp: Webseite
Después de que el Disco Hustle hubiese causado una fiebre de Hustle en Nueva York, quisieron los profesionales integrar figuras con rizos más complicados y vueltas rápidas, lo que resultó más fácil en el Hustle latino. DE
Nachdem der Disco-Hustle in New York ein wahres Hustle-Fieber ausgelöst hatte, wollten die Könner bald kompliziertere Wickelfiguren und schnelle Drehungen einbauen, was im Latin-Hustle noch besser möglich war. DE
Sachgebiete: kunst sport radio    Korpustyp: Webseite
Cuando moví para razones profesionales repetidas veces, yo aprendí las sucesiones nuevas de la figura en el baile diferente las escuelas - y se olvidó los pasos viejos del baile. DE
Da ich aus beruflichen Gründen mehrfach umgezogen bin, habe ich in unterschiedlichen Tanzschulen neue Figurenfolgen gelernt - und die alten Tanzschritte vergessen. DE
Sachgebiete: film sport radio    Korpustyp: Webseite
En Alemania el Cha-Cha-Cha fue primero presentado como un baile de salón en el congreso ADTV por Gerd y Traute Hädrich en 1957. A causa de su ritmo claro y su variedad de figuras alegres, el Cha-Cha-Cha fue aceptado al poco tiempo. DE
In Deutschland wurde der Cha-Cha-Cha erstmals 1957 als Modetanz auf dem Kongress des Allgemeinen Deutschen Tanzlehrerverbandes von Gerd und Traute Hädrich vorgestellt. Aufgrund seines klaren Rhythmus, seiner variationsreichen heiteren Figuren schaffte der Cha-Cha-Cha sehr schnell den Durchbruch. DE
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Especialmente Disco Fox combina las pautas del paso de Fox trott con posturas clásicas de baile, con la improvisación libre del Swing, con las técnicas de la vuelta de Bailes latinoamericanos, con las técnicas sinuosas de Salsa y con las figuras acrobáticas del baile de Rock'n'Roll y Boogie Woogie. DE
So kombiniert besonders der Discofox die aus dem Foxtrott abgeleiteten Schrittmuster mit der klassischen Tanzhaltung, der Improvisationsfreiheit des Swing, den Drehtechniken der lateinamerikanischen Tänze, den Wickelfiguren der Salsa und den akrobatischen Figuren des Rock'n'Roll und des Boogie Woogie. DE
Sachgebiete: kunst sport radio    Korpustyp: Webseite