linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 49
TLD Spanisch
com 49
Korpustyp
Sachgebiete
internet 46 unterhaltungselektronik 44 e-commerce 14 foto 7 handel 7 informationstechnologie 7 musik 7 informatik 5 radio 5 auto 1 film 1 mode-lifestyle 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . demostrar 11.266 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen mostraremos 709 ver 124 muestre 139 indican 407 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Weiter Alle Uhren zeigen die Zeit.
Siguiente Otros relojes dicen la hora.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lass dir von uns alles zeigen.
¿Quieres que te lo mostremos?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lass dir von uns alles zeigen.
Te enseñamos cómo funciona.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Mehr als 3 Millionen Pixel zeigen jeden Buchstaben gestochen scharf.
Y cada letra se ve con una claridad sorprendente gracias a los más de 3 millones de pixeles.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie ein Apple Produkt nicht mit leerem Display.
Usa siempre las imágenes de producto de Apple más recientes.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wir können dir aber ein paar ähnliche Produkte zeigen.
Te ofrecemos productos relacionados que te pueden interesar.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir, was er kann. Und helfen beim Setup.
Te enseñaremos sus prestaciones y te ayudaremos a configurarlo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir die neuen Features. Und helfen beim Setup.
Te enseñaremos las nuevas prestaciones y te ayudaremos a configurarlo.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen, wie iTunes erfolgreich in Marketing- und Werbeprogramme integriert werden kann.
Descubre cómo integrar iTunes en tus programas de marketing y publicidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir einige der Features von iOS 8 und der integrierten Apps.
Te explicaremos las prestaciones más importantes de iOS 8 y las apps integradas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die folgenden Informationen zeigen ausführlich, wie Apple Produkte in diesen Kategorien abschneiden:
Encontrarás información detallada sobre el rendimiento de todos los productos de Apple en materia de:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass dieser iMac über eine Seagate-Festplatte verfügt, die nicht betroffen ist.
Según nuestros registros, este iMac tiene un disco duro Seagate que no está afectado.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Themen, Ressourcen und Kontaktoptionen für Yosemite, Mavericks und weitere an.
Consulta temas, recursos y opciones de contacto con relación a Yosemite, Mavericks, etc.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir, wie du GarageBand auf deinem Mac oder iOS Gerät verwendest.
Ven y te enseñaremos a usar GarageBand en tu Mac o dispositivo iOS.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir einige der besten Features von OS X Yosemite und integrierten Apps.
Te enseñaremos varias de las prestaciones más útiles de OS X Yosemite y de las apps incluidas.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zeigen Sie Themen, Ressourcen und Kontaktoptionen für Yosemite, Mavericks und weitere an.
Consulta temas, recursos y opciones de contacto para Yosemite, Mavericks y mucho más.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Features sind für die Benutzer da. Nicht andersherum. Und sie zeigen, dass durchdachte Innovation besser ist als überfrachtete Technologie.
Y son la prueba de que, en el mundo real, la innovación inteligente se impone a la tecnología deslumbrante y hueca.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass dieser iMac keine Seagate-Festplatte besitzt und von diesem Programm nicht betroffen ist.
Según nuestros registros, este iMac no tiene un disco duro Seagate, por lo que no entra dentro de este programa.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir tolle neue Features und ganze neue Möglichkeiten, um Mac, iPhone und iPad zusammen zu verwenden.
Te enseñaremos sus increíbles prestaciones y nuevas formas de usar tu Mac, iPhone y iPad juntos.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir, wie du deine Fotos besser denn je importieren, verwalten, bearbeiten und mit anderen teilen kannst.
Aprenderás a importar, organizar, mejorar y compartir tus fotos de formas que ni te habías imaginado.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir, wie du auf deinem Mac oder iOS Gerät Themen, Übergänge und Animationen in Präsentationen integrierst.
En este taller te enseñaremos a crear presentaciones sensacionales con temas, transiciones y animaciones en tu Mac o dispositivo iOS.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie Rezensionen, zeigen Sie Kundenbewertungen und Bildschirmfotos an und erfahren Sie mehr zu „iBooks“ im App Store.
Lee reseñas, consulta las valoraciones de otros usuarios, mira capturas de pantalla e infórmate más sobre iBooks en el App Store.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir einige Features von iOS 7 und Apps, mit denen alles, was du so machst, noch einfacher und besser wird.
Te explicaremos las prestaciones más importantes de iOS 7 y las apps integradas del iPhone para que hagas cosas increíbles hasta en lo más cotidiano.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir die wichtigsten Funktionen deines neuen Mac, richten dein E-Mail ein und helfen beim Einstieg in OS X Mountain Lion und iCloud.
Configuraremos tu correo electrónico, te ayudaremos con OS X Mountain Lion y iCloud, y te enseñaremos a encontrar y descargar apps que pueden interesarte.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Wenn du einen iPod classic, iPod nano oder iPod shuffle kaufst, zeigen wir dir, wie du Musik importierst, Wiedergabelisten erstellst und Inhalte aus iTunes synchronisierst.
Si compras un iPod classic, iPod nano o iPod shuffle, te enseñaremos a importar música, crear listas de reproducción y sincronizar contenidos de iTunes.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
„Mit dem iPad und iPhone haben wir alle Informationen zur Hand und können das, was wir brauchen, gleich nachschlagen und dem Arzt zeigen.“
«En el iPad y el iPhone tenemos toda la información a mano y podemos buscar la que necesitemos para enseñársela al médico al instante.»
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir die wichtigsten Funktionen deines neuen Mac, richten dein E-Mail ein und helfen beim Einstieg in OS X Yosemite und iCloud.
Configuraremos tu correo electrónico, te ayudaremos con OS X Yosemite y iCloud, y te enseñaremos a encontrar y descargar apps que pueden interesarte.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Zuerst richten wir dein E-Mail ein, übertragen deine Fotos, Musik und deine anderen Dateien und zeigen dir, wie du mit iCloud alles synchron hältst.
Para empezar te configuramos el correo, transferimos tus fotos, canciones y otros archivos, y te ayudamos a sincronizarlo todo con iCloud.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie einer Gruppe mit AirPlay Mirroring und Apple TV ihre Ideen vor. Zeigen Sie externen Kollegen mit FaceTime, was Sie selbst sehen.
Presenta ideas a un grupo mediante la Duplicación AirPlay y el Apple TV. Haz que tus colegas remotos vean lo que tú ves gracias a FaceTime.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen dir einige Features von iOS 8 und integrierte Apps, mit denen alles, was du so machst, mit dem iPhone noch einfacher und besser wird.
Aquí te explicaremos las prestaciones más importantes de iOS 8 y las apps integradas del iPhone para que hagas cosas increíbles hasta en lo más cotidiano.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
• Synchronisieren Sie Ihre Lesezeichen, Markierungen, Notizen und Ihre aktuelle Seite mithilfe von iCloud. • Zeigen Sie Ihre iBooks Store-Einkäufe in iCloud an – direkt auf Ihrem Bücherregal.
• Mantenga los marcadores, los textos resaltados, las notas y la página actual actualizada en todos sus equipos mediante iCloud. • Vea en iCloud todos los libros que ha comprado en la tienda iBooks Store directamente en su estantería.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir richten deinen E-Mail-Zugang ein, installieren Software, die du gekauft hast, und zeigen dir die neuen Features von OS X Yosemite und iCloud.
Configuraremos tu correo electrónico, instalaremos los programas que hayas comprado y te contaremos las novedades de Yosemite y iCloud.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diese Videotouren zeigen dir, wie du neue Musik entdecken, Empfehlungen von Experten anhören, Playlists erstellen und dich mit Künstlern verbinden kannst. Und wie du die ganze Musik, die du liebst, auf all deinen Geräten hören kannst.
Estos videos guía te mostrarán cómo descubrir nueva música, escuchar las recomendaciones de los expertos, crear listas de reproducción, conectarte con artistas y escuchar toda la música que te gusta en todos tus dispositivos.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diese Videotouren zeigen dir, wie du neue Musik entdecken, Empfehlungen von Experten anhören, Playlists erstellen und dich mit Künstlern verbinden kannst. Und wie du die ganze Musik, die du liebst, auf all deinen Geräten hören kannst.
Con estos vídeos aprenderás a descubrir música nueva, obtener recomendaciones de expertos, crear listas, conectar con tus artistas favoritos y escuchar tus canciones en todos tus dispositivos.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Konvertiere deine QuickTime Filme in verschiedenste Formate, sodass du sie auf deinem iPod oder Mobiltelefon ansehen und per Mail oder im Web Freunden und Verwandten zeigen kannst.1 Exportiere in mehr als ein Dutzend verschiedene Video- und Audioformate.
Convierte tus vídeos de QuickTime a varios formatos para visualizarlos en tu iPod o teléfono móvil y compartirlos en la web o por email.1 Puedes exportar tus vídeos a más de doce formatos de audio y vídeo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
„Mit dem iPad haben wir alle Informationen zur Hand und können das, was wir brauchen, gleich nachschlagen und dem Arzt zeigen“, erklärt Masashi Nagao, ein Pharmareferent von Daiichi Sankyo.
«En el iPad tenemos toda la información a mano y podemos buscar la que necesitemos para enseñársela al médico al instante», explica Masashi Nagao, un visitador médico de Daiichi Sankyo.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
In diesem Workshop zeigen wir dir, wie du iMovie auf deinem Mac oder einem iOS Gerät verwendest, um aus deinen Videos echte Blockbuster mit Trailern, Effekten, Soundtracks und mehr zu machen.
En este taller aprenderás a usar iMovie en tu Mac o dispositivo iOS para convertir tus vídeos en auténticas superproducciones con tráilers, efectos, bandas sonoras y mucho más.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Nur im Apple Store gibt es das Persönliche Setup. Wir zeigen dir die wichtigsten Funktionen deines iPad, richten dein E‑Mail ein und helfen beim Einstieg in iCloud. Wir können dir auch helfen, Apps aus dem App Store zu laden.
Solo el Apple Store te ofrece Configuración Personalizada para que conozcas las principales prestaciones de tu nuevo iPad. Configuraremos tu email, te ayudaremos con iCloud y te enseñamos a descargar apps del App Store.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit Apple TV und AirPlay kannst du drahtlos die Inhalte von deinem iPad auf deinen HD Fernseher streamen. Damit kannst du allen im Raum fast alles zeigen. Beispielsweise deinen Lieblingsfilm oder eine Fernsehserie, ein neues Spiel oder sogar einen Film, den du selbst erstellt hast.
Con el Apple TV y AirPlay puedes reproducir sin cables el contenido de tu iPad en un televisor HD. Tú y tus amigos lo pasaréis en grande con tu película favorita de iTunes, el último simulador de vuelo o ese pedazo de vídeo de tus vacaciones.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Der Apple Store ist der beste Ort, um dein neues iPhone zu kaufen und einzurichten. Wir helfen dir, deine Inhalte von deinem alten Android Telefon zu übertragen, erklären dir iCloud und zeigen dir, wie du Apps aus dem App Store lädst.
El Apple Store es el mejor lugar donde comprar y configurar tu iPhone. Pásate y te ayudaremos a transferir los datos de tu dispositivo Android, empezar a usar iCloud y descargar tus apps favoritas del App Store.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite