linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 32
TLD Spanisch
com 32
Korpustyp
Sachgebiete
internet 31 e-commerce 28 media 18 transaktionsprozesse 5 handel 3 informationstechnologie 3 unterhaltungselektronik 3 informatik 2 radio 2 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . Anfrage 1.953 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Antrags 2.128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

impide que desconocidos y solicitudes sospechosas accedan a tu Mac
Schützt deinen Mac vor unbefugtem Zugriff und verdächtigen Anwendungen
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Descubre cómo gestiona Apple las solicitudes de información gubernamental.
Erfahren Sie, wie Apple bei Anfragen zu Auskünften durch die Regierung vorgeht.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todas las solicitudes de contenido requieren una orden de registro.
Alle Anfragen von Ermittlungsbehörden nach Inhalten erfordern einen Durchsuchungsbeschluss.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Solicitudes del Gobierno de EE.UU. relacionadas con la seguridad nacional.
Verfügungen der US‑Regierung bezüglich der nationalen Sicherheit.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes relacionadas con la seguridad nacional no se consideran solicitudes sobre un dispositivo o una cuenta, y se consignan en una categoría diferente.
Anfragen, die die nationale Sicherheit betreffen, gelten nicht als Geräte- oder Accountanfragen und werden unter einer anderen Kategorie geführt.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Política de ventas e información de solicitud de servicios de impresión de Apple
Allgemeine Geschäftsbedingungen und Bestellinformationen für Apple Druckdienste
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ten en cuenta que no podemos responder a preguntas generales ni a solicitudes de información.
Wir bitten um Verständnis, dass wir keine allgemeinen Fragen und/oder Informationswünsche beantworten.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Recibimos regularmente solicitudes de información de autoridades policiales acerca de nuestros clientes y sus dispositivos Apple.
Wir erhalten immer wieder Anfragen von Ermittlungsbehörden zu Daten unserer Kunden und ihrer Apple Geräte.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Lee las directrices de Apple acerca de las solicitudes de las autoridades policiales
Lies die Apple Richtlinien für Anfragen von Ermittlungsbehörden
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Menos del 0.00673% de los clientes se han visto afectados por las solicitudes gubernamentales de información.
Weniger als 0,00673 % der Kunden betraf die Offenlegung von Daten bei Anfragen von Regierungsbehörden.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
En los primeros seis meses de 2015, recibimos entre 750 y 999 solicitudes de este tipo.
In den ersten sechs Monaten des Jahres 2015 erhielten wir nur zwischen 750 und 999 dieser Anfragen.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Ahorra tiempo haciendo por Internet tu solicitud de soporte técnico y te pondremos en contacto con un experto.
Du kannst Zeit sparen, indem du deine Supportanfrage online stellst. Wir vermitteln dich dann an einen unserer Experten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La entrega podría realizarse más tarde debido al tiempo que tardamos en tramitar la solicitud de financiación.
Abhängig von der Zeit, die zur Bearbeitung des Finanzierungsantrags benötigt wird, ist das tatsächliche Datum möglicherweise später.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
* Las excursiones están dirigidas a profesores, estudiantes y organizaciones juveniles, y se asignan por orden de solicitud.
* Die Entdeckungsreisen richten sich an Lehrer, Schüler und auf Jugendliche ausgerichtete Gruppen.
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro compromiso con la privacidad de los clientes no termina ante una solicitud de información por parte del gobierno.
Unsere Verpflichtung zum Schutz der Privatsphäre unserer Kunden hört auch nicht bei Anfragen von Behörden auf.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes de información más comunes que recibimos de las autoridades policiales están relacionadas con los dispositivos y las cuentas.
Die häufigsten Anfragen, die wir erhalten, kommen von Ermittlungsbehörden in Bezug auf Geräte und Accounts.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes relacionadas con dispositivos generalmente buscan información sobre dispositivos Apple como el iPhone, el iPad o la Mac.
Anfragen zu Geräten zielen im Allgemeinen auf Informationen zu Apple Geräten wie dem iPhone, iPad oder Mac ab.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Lee detenidamente las condiciones aplicables a la solicitud de servicios a través de nuestras aplicaciones disponibles en el Apple Online Store.
Lesen Sie die Bedingungen, die für Bestellungen von Waren oder Dienstleistungen über sämtliche programmbasierten Services gelten, die über den Apple Online Store erhältlich sind.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes de marketing o de publicidad (como las de patrocinio, colocación de productos y asociación comercial) deben enviarse por email a la dirección marcom@euro.apple.com.
Alle Marketing- oder Werbeanfragen (einschließlich Sponsoring, Produktplatzierung und Partnerschaftsangebote) sind per E-Mail auf Englisch an die folgende Adresse zu richten:
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Siempre buscamos ser lo más transparentes posible, dentro de lo que permite la ley, acerca de las solicitudes de información que recibimos.
Es ist uns wichtig, die angefragten Informationen im Rahmen des Gesetzes so transparent wie möglich zu machen.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Las solicitudes relativas a las cuentas generalmente buscan información sobre una cuenta de Apple ID y servicios o transacciones de Apple relacionados.
Accountanfragen beziehen sich meistens auf Informationen zu einer Apple ID und/oder accountbezogenen Apple Diensten oder Transaktionen.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Un porcentaje muy pequeño de nuestros millones de cuentas se ha visto afectado por las solicitudes relacionadas con la seguridad nacional.
Ein sehr kleiner Prozentsatz der Millionen von Accounts ist von Anfragen zur nationalen Sicherheit betroffen.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
No sólo son muy pocas las cuentas realmente afectadas por las solicitudes de información, sino que nuestra estricta revisión significa que Apple sólo entregó contenido en respuesta al 27% del total de las solicitudes de cuentas que recibimos en Estados Unidos entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.
Solche Anfragen betreffen tatsächlich nur einen winzigen Prozentsatz aller Accounts. Unsere strenge Überprüfung dieser Anfragen führte dazu, dass Apple nur bei 27 % der gesamten Accountanfragen der US-Regierungsbehörden, die zwischen dem 1. Juli 2014 und dem 30. Juni 2015 gestellt wurden, Informationen offengelegt hat.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Los encargados territoriales de ventas encuentran en la app Manager’s Briefcase versiones de todos los documentos y recursos que necesitan para gestionar sus equipos, incluidas auditorías de las tiendas, solicitudes de coaching para empleados y notificaciones automáticas para reponedores.
Die App „Manager’s Briefcase“ gibt den Gebietsvertriebsleitern elektronische Versionen aller Papierdokumente und Ressourcen, die sie für die Betreuung ihrer Teams brauchen, darunter Filialrevisionen, Formulare für Mitarbeitercoaching und automatisierte Benachrichtigungen an Verkaufsexperten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Pruebas realizadas utilizando Iometer 2006.07.27 con una aceleración de 30 segundos, tiempo de ejecución de 5 minutos, volumen de petición de 512 KB, ocho solicitudes de E/S en cola y un archivo de prueba de 150 GB.
Die Tests wurden durchgeführt mit Iometer 2006.07.27 mit einer Anlaufzeit von 30 Sekunden, einer Dauer von 5 Minuten, einer Anfragegröße von 512 KB, 8 ausstehenden IOs und einer 150 GB Testdatei.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También respondemos a las solicitudes de emergencia en todo el mundo cuando creemos de buena fe que una emergencia relacionada con un peligro inminente de muerte o lesiones físicas graves a una persona requiere la divulgación inmediata.
Wir reagieren außerdem auf weltweite Notfall-Anfragen, bei denen Apple davon ausgehen kann, dass Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer körperlicher Verletzungen von Menschen vorliegt und daher eine Offenlegung von Informationen notwendig ist.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Sólo una pequeña fracción de las solicitudes de las autoridades policiales está relacionada con contenidos como email, fotos y cualquier otro material almacenado en las cuentas de iCloud de los usuarios.
Nur ein geringer Teil der Anfragen betrifft Inhalte wie E‑Mails, Fotos und andere Inhalte, die in iCloud Accounts gespeichert sind.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
La gran mayoría de las solicitudes que Apple recibe de las autoridades policiales provienen de una agencia que trabaja en nombre de un cliente que ha solicitado ayuda para localizar un dispositivo robado.
Der größte Teil der Anfragen bei Apple stammt von Behörden, die für einen Kunden ermitteln, der ein gestohlenes Gerät gemeldet hat.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
En caso de que estemos legalmente obligados a entregar información en respuesta a una solicitud de esta naturaleza, notificaremos al cliente cuando esté permitido y entregaremos la información más acotada posible.
Sind wir gesetzlich verpflichtet, bei einer Accountanfrage Daten herauszugeben, dann informieren wir, sofern es uns erlaubt ist, den Kunden darüber und geben nur das Minimum an Informationen an die Behörde weiter.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
El Mac Premium Bundle 2013 de Intego blinda tu Mac contra el software malicioso, impide el acceso a extraños y solicitudes desconocidas, hace copias de seguridad de tus archivos importantes, borra tu huella digital y proporciona a tu familia un acceso a Internet adecuado y seguro;
Das Intego Mac Premium Bundle 2013 bietet einen umfassenden Schutz für deinen Mac – es schützt vor Schadsoftware und verhindert, dass fremde Personen oder unbekannte Anwendungen Zugriff auf dein Gerät erhalten, sichert deine wichtigen Dateien, löscht deinen digitalen Fußabdruck und ermöglicht für dich und deine Familie einen sicheren Internetzugriff und Zugang zu geeigneten Inhalten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite