linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 47
TLD Spanisch
com 47
Korpustyp
Host
Sachgebiete
e-commerce 47 philosophie 24 internet 17 raumfahrt 11 finanzmarkt 9 informationstechnologie 9 oekonomie 8 transaktionsprozesse 7 politik 4 geografie 2 kunst 1 media 1 verlag 1

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud Anmeldung 377 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .
presentar una solicitud eine Anmeldung einreichen 37

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

2394 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El sistema electrónico de solicitud de Patentes.
das elektronische Anmeldungssystem für Patente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Nuevo récord de solicitudes de patentes europeas
Neuer Rekordzahlen in Europäischen Patentanmeldungen
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Pagar al final del proceso de solicitud o inmediatamente después de enviar la solicitud.
Die Gebühr muss am Ende des elektronischen Anmeldungsverfahrens oder sofort nach Einreichung gezahlt werden.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La tasa adicional para solicitudes divisionales ante la OEP
Die zusätzliche gebühr für teilanmeldungen beim EPA
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Nuevo récord de solicitudes de patentes europeas
Permanent Link to Neuer Rekordzahlen in Europäischen Patentanmeldungen
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
primero, los requisitos técnicos para solicitudes de diseño han disminuido, con especial énfasis en el número de solicitudes de corrección por parte de los examinadores.
zunächst wurden die technischen Anforderungen für Design-Anmeldungen gelockert, mit besonderem Schwerpunkt auf die Anzahl der Korrekturanträge seitens der Prüfer.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Solicitudes divisionales en la Oficina Europea de Patentes
Permanent Link to Teilanmeldungen beim EPA
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Balder » Aceleración del procedimiento de registro para solicitudes de diseño en Brasil.
Balder » Beschleunigung des Registrierungsverfahrens für Design-Anmeldungen in Brasilien.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aceleración del procedimiento de registro para solicitudes de diseño en Brasil.
Beschleunigung des Registrierungsverfahrens für Design-Anmeldungen in Brasilien.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Nuevo procedimiento de oposición a solicitudes de marca en Méjico
Permanent Link to Neues Markenwiderspruchsverfahren in Mexiko
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Nuevo procedimiento de oposición a solicitudes de marca en Méjico
Permanent Link to Acceptance in Chile of legalization of documents by The Hague Apostille
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Nuevos requisitos formales para solicitudes de patentes y marcas en Venezuela
Permanent Link to Neue Formalitäten für Patent- und Markenanmeldungen in Venezuela
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nuevos requisitos formales para solicitudes de patentes y marcas en Venezuela
Neue Formalitäten für Patent- und Markenanmeldungen in Venezuela
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Balder » La tasa adicional para solicitudes divisionales ante la OEP RSS de los comentarios
Balder » Die zusätzliche gebühr für teilanmeldungen beim EPA Kommentar-Feed
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Protección para solicitudes de patente relacionadas con programas de ordenador en Argentina
Permanent Link to Patentschutz für computerbezogene Programme in Argentinien
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La vía rápida significa que la solicitud de marca se publicará en la mitad de tiempo, o incluso menos, en comparación con las solicitudes normales (que suelen publicarse entre 8 y 11 semanas tras el pago)
Mit „Fast Track“ sollen die Markenanmeldungen in höchstens der Hälfte der Zeit im Vergleich zu regulären Anwendungen veröffentlicht werden (diese brauchen ca. 8 bis 11 Wochen ab Zahlung).
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hacemos referencia a nuestra reciente noticia sobre solicitudes divisionales (http://balderip.com/es/divisional-applications-at-the-epo/);
Wir beziehen uns auf die kürzliche veröffentlichte Neuigkeit über europäische Teilanmeldungen (http://balderip.com/de/divisional-applications-at-the-epo/).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Nueva regulación de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria aplicable a las solicitudes de patente en Brasil
Permanent Link to Neue Regelung der Nationalen Gesundheitsagentur bezüglich Patentanmeldungen in Brasilien
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nueva regulación de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria aplicable a las solicitudes de patente en Brasil
Neue Regelung der Nationalen Gesundheitsagentur bezüglich Patentanmeldungen in Brasilien
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Periodo de gracia para el pago de la tasa de examen para solicitudes de patente en Paraguay
Gnadenfrist zur Zahlung ausstehender Prüfungsgebühren von Patentanmeldungen in Paraguay
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hay mucha reivindicación “ambiciosa”, y las solicitudes de patente son presentadas a menudo como parte de una estrategia tendente a “colonizar” tecnología.
Es gibt viele habgierige Beanspruchungen dort draussen und oft werden Patentanmeldungen als Teil einer „land-rush” Strategie hinterlegt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A menudo requieren muchas horas de trabajo profesional, por ejemplo para recuperar y revisar el estado de la técnica anterior no considerado durante el examen de la solicitud.
Sie erfordern oft stundenlange professionelle Arbeit, zum Beispiel zur Erfassung und Überprüfung des Stands der Technik, der während der Sachprüfung nicht berücksichtigt worden ist.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Al objeto de acelerar el examen de más de 13000 solicitudes de diseño pendientes, así como de superar el enorme retraso interno existente, la Oficina Brasileña
Um die Prüfung von mehr als 13.000 ausstehenden Design-Anmeldungen zu beschleunigen, sowie den enormen internen Arbeitsrückstand zu bewältigen, hat das
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Publicación de las bases reguladoras para la obtención de subvenciones de la OEPM para el fomento de solicitudes de patente y modelos de utilidad
Veröffentlichung der Grundlagenregelung für Subventionen des spanischen Patentamts zur Förderung von Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen
Sachgebiete: kunst e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Por consiguiente, les recomendamos que revisen todas sus solicitudes de patente presentadas en Argentina antes del 1 de Enero de 2013 y procedan consecuentemente.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihre anhängigen Patentanmeldungen in Argentinien zu prüfen, und in bezug auf alle diejenigen, die vor dem 1. Januar 2013 angemeldet wurden, diesen Schritt durchzuführen.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En todos sus cargos previos, Magnus se ocupó principalmente de tramitar solicitudes de patente en el extranjero, con especial hincapié en la Oficina Europea de Patentes (EPO).
In jeder seiner vorherigen Positionen hatte Magnus hauptsächlich mit der Vertretung vor ausländischen Patentämtern zu tun, mit einem speziellen Fokus auf das europäische Patentamt (EPA).
Sachgebiete: geografie e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
Parece que la Oficina Europea de Patentes (EPO) por fin se ha dado cuenta de que los cambios en las reglas sobre cuándo se pueden presentar solicitudes
Es scheint als hätte das Europäische Patentamt (EPA) endlich gemerkt, dass die im Jahr 2010 eingeführten Änderungen bezüglich Teilanmeldungen nicht den
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
A partir del 24 de noviembre, los usuarios de la OAMI tendrán la opción de pedir que sus solicitudes se publiquen mas rapidamente con el nuevo procedimiento
Ab 24. November werden die Nutzer des HABM-Systems die Möglichkeit haben, dass neue Fast-Track-Verfahren (beschleunigtes Verfahren) kostenlos zu wählen, und so
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dicho Reglamento viene a ampliar el ámbito de aplicación de las solicitudes aduaneras protegiendo derechos que no se encontraban amparados en el Reglamento anterior, concede a las autoridades aduaneras una mayor potestad de actuación y modifica, entre otras cosas, los mecanismos y formularios para presentar las solicitudes aduaneras.
Diese Verordnung erweitert die Bandbreite des Grenzbeschlagnahmungsantrags und bietet somit zusätzlichen Schutz für geistige Eigentumsrechte, die in der bisherigen Verordnung nicht geschützt waren. Ferner gewährt die neue Verordnung den Zollbehörden eine umfangreichere Handlungsfähigkeit und ändert, unter anderem, das Verfahren und die Antragsformblätter eines Grenzbeschlagnahmungsantrages.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Tras la publicación de la Resolución P-187 recientemente emitida por la Oficina Argentina de Patentes (ARPO), los solicitantes deberán informar a la Oficina de Patentes sobre el estado de las solicitudes prioritarias reivindicadas en todas las solicitudes de patente presentadas en este país antes del 1 de Enero de 2013.
Nach dem Beschluss P-187, kürzlich vom Argentinischen Patentamt erlassen, müssen Anmelder das Amt informieren, ob die beanspruchten Prioritätsrechte für vor dem 1. Januar 2013 angemeldeten und noch anhängigen Patentanmeldungen inzwischen bewilligt wurden.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Segundo, durante los dos próximos años, los examinadores se centrarán únicamente en el examen de los dibujos presentados durante el examen formal de la solicitud -en Brasil no se realiza un examen de fondo para diseños-.
Als weitere Änderung werden sich die Prüfer in den kommenden zwei Jahren ausschliesslich auf die formelle Prüfung der eingereichten Designs konzentrieren – in Brasilien erfolgt keine Prüfung auf absolute und relative Schutzhindernisse bei Designs.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Se ve que la tasa adicional será de EUR 210 para una solicitud divisional de segunda generación, subiendo a EUR 840 para divisionales a partir de la quinta generación.
Nach der neuen Gebührenordnung wird die Zusatzgebühr für eine Teilanmeldung zweiter Generation 210 Euros betragen, um dann mit jeder zusätzlichen Teilanmeldung bis zur fünften und weiteren Generationen auf 840 Euros anzusteigen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
A pesar del enorme retraso existente, la Oficina de Patentes y Marcas de Brasil (INPI) está haciendo todos los esfuerzos posibles al objeto de estimular la presentación de nuevas solicitudes de patentes.
Trotz des riesigen Rückstandes, bemüht sich das brasilianische Patent- und Markenamt (BPMA), die Hinterlegung von neuen Patentanmeldungen zu fördern.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
En efecto, es oportuno mencionar que mediante la publicación de reglamentos internos, el INPI empezó a acelerar el examen de las solicitudes de diseño desde diciembre de 2015, por ejemplo.
Tatsächlich ist es angebracht, zu erwähnen, dass im Dezember 2015 das BPMA interne Vorschriften erlassen hat, die die Prüfung von Geschmacksmusteranmeldungen beschleunigen soll.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
Parece que la Oficina Europea de Patentes (EPO) por fin se ha dado cuenta de que los cambios en las reglas sobre cuándo se pueden presentar solicitudes divisionales, que se introdujeron en 2010, no han tenido los efectos deseados.
Es scheint als hätte das Europäische Patentamt (EPA) endlich gemerkt, dass die im Jahr 2010 eingeführten Änderungen bezüglich Teilanmeldungen nicht den gewünschten Effekt hatten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Esto creó dificultades para muchos solicitantes, que a veces tuvieron que tomar sus decisiones al respecto en una fase demasiado temprana de la tramitación de la solicitud de patente.
Dies führte für viele Teilnehmern zu Schwierigkeiten, die oft Entscheidungen zu möglichen Teilanmeldungen schon sehr früh im Erteilungsverfahren treffen mussten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Parece que la razón para esto es que muchos de los solicitantes que se beneficiaban de la reducción de la tasa de examen habían presentado sus solicitudes en inglés.
Anscheinend war das darauf zurückzuführen, dass viele Anmelder, die von der Gebührenermässigung profitieren konnten, ihre Anmeldungen auf Englisch eingereicht hatten.
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
A partir del 24 de noviembre, los usuarios de la OAMI tendrán la opción de pedir que sus solicitudes se publiquen mas rapidamente con el nuevo procedimiento gratuito de la “vía rápida“ de la OAMI.
Ab 24. November werden die Nutzer des HABM-Systems die Möglichkeit haben, dass neue Fast-Track-Verfahren (beschleunigtes Verfahren) kostenlos zu wählen, und so die schnellere Veröffentlichung der Anmeldungen zu erhalten.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Coincidiendo con este cambio, también a partir del 24 de noviembre, la OAMI sólo examinará las solicitudes de marca comunitaria y tramitará la correspondencia recibida cuando se hayan abonado las tasas correspondientes.
Eine weitere Änderung, die am 24. November in Kraft tritt, ist, dass das HABM Anmeldungen und Mails nur bearbeiten wird, wenn die Gebühr eingeht.
Sachgebiete: oekonomie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Al objeto de acelerar el examen de más de 13000 solicitudes de diseño pendientes, así como de superar el enorme retraso interno existente, la Oficina Brasileña (INPI) publicó los Reglamentos Nos. 44 y 45/2015 el pasado mes de Noviembre de 2015.
Um die Prüfung von mehr als 13.000 ausstehenden Design-Anmeldungen zu beschleunigen, sowie den enormen internen Arbeitsrückstand zu bewältigen, hat das Brasilianische Patent- und Markenamt im vergangenen November 2015 die Beschlüsse Nr. 44 und 45/2015 veröffentlicht.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Klaudia trabajó durante casi cuatro años, que fueron muy interesantes, en uno de los principales despachos especializados en Derecho de la Propiedad Industrial e Intelectual. Allí se ocupó de investigar la viabilidad registral de marcas y diseños, además de tramitar solicitudes de marcas nacionales, comunitarias e internacionales.
Ihre erste Berufserfahrung sammelte Klaudia in einer führenden polnischen gewerblichen Rechtsschutzkanzlei, wo sie während fast vier sehr interessanten Jahren für die Untersuchung der Eintragungsfähigkeit von Marken und Designs, sowie die Durchführung nationaler, internationaler und gemeinschaftlicher Eintragungsverfahren verantwortlich war.
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Tras la publicación de la Resolución 02/2016 recientemente emitida por la Oficina Uruguaya de Patentes, los solicitantes deberán confirmar a la Oficina de Patentes que desean continuar con la tramitación de las solicitudes de patente presentadas en este país antes del 1 de Enero de 2010.
Nach dem kürzlich veröffentlichten Beschluss 02/2016 des Patentamts von Uruguay müssen Anmelder von Patenten, die bereits vor dem 1. Januar 2010 dort eingereicht wurden, und die noch anhängig sind, dem Amt bestätigen, dass weiterhin Interesse besteht.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Además de su trabajo de redacción y tramitación de solicitudes de patentes y oposiciones, Magnus se ve frecuentemente involucrado en litigios, en los que asesora a clientes y actúa como perito ante los tribunales, proporcionando su opinión sobre cuestiones como infracción y validez.
Abgesehen von seiner Arbeit bezüglich der Hinterlegung und Vertretung von Patentanmeldungen und Einsprüchen, kommt Magnus oft in Kontakt mit Rechtsstreitigkeiten, da er Mandanten berät und vor dem spanischen Gericht als Experte agiert, indem er Fakten hinsichtlich Rechtsverletzung und Gültigkeit erklärt.
Sachgebiete: geografie e-commerce politik    Korpustyp: Webseite