linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 15
TLD Spanisch
com 15
Korpustyp
Host
barcelona-tourist-guide
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
tourismus 14 verlag 13 verkehr-kommunikation 5 musik 2 radio 2 religion 2 film 1 handel 1 infrastruktur 1 kunst 1 luftfahrt 1 theater 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten brindan 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Berichte über die wichtigsten Kunstgalerien, die Barcelona zu bieten hat.
Resumen de la oferta de las Galerías de Arte en Barcelona.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Shops im Flughafen Barcelona bieten Ihnen viele Einkaufsmöglichkeiten.
Hay muchas opciones para comprar en las tiendas del Aeropuerto de Barcelona.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Beleuchtung und das Milieu bieten eine perfekte Umgebung um Sushi zu genießen.
La iluminación y el ambiente son un escenario perfecto para disfrutar del sushi.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Reisebus-Parkplätze sind speziell angepasst um Parkmöglichkeiten sowohl für Reisebusse als auch für Autos zu bieten.
Los aparcamientos de autocares están especialmente diseñados para aparcar tanto autocares como coches.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei dem, was diese Stadt zu bieten hat, wollen Sie ohnehin nicht den ganzen Tag in Ihrem Apartment bleiben!
¡Hay mucho que hacer en Barcelona como para quedarse en el apartamento!
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit Fotos und Beschreibung des Stadtviertels und was es Ihnen bei Ihrem Besuch nach Barcelona, Spanien zu bieten hat.
Incluye fotografías y descripciones de todo lo que este barrio tiene para ofrecerte durante tu visita en Barcelona, España.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das La Mercè Fest in Barcelona hat für jeden etwas zu bieten, Musik, Straßenvorführungen und Drama in tausenden von Schauplätzen in der Stadt.
El festival La Mercè de Barcelona tendrá algo para todos, música, representaciones callejeras, drama en miles de puntos de la ciudad.
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie können eine Seilbahn bis hoch zur Bergspitze nehmen und von dort verschiedene Wanderwege wählen, alle bieten erstaunliche Aussichten auf die katalanische Umgebung.
Puedes ir en tren hasta la parte superior de la montaña y desde allí puedes elegir una variedad de diferentes paseos, todos con vistas impresionantes de las afueras de Cataluña.
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Innenausstattung des Restaurants ist in traditionell chinesischem Stil - einfach und geräumig, mit Tischen die genug Platz bieten für große Gruppen (mehr als 12 Personen per Tisch).
El interior del restaurante está decorado al estilo tradicional chino, simple y amplio con mesas lo suficientemente amplias como para que puedan entrar grupos grandes (más de 12 personas en una sola mesa)
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit schwarzen Ledersofas, Draht-Tischlampen und einem auffälligen roten Sessel wurden moderne Details hinzugefügt, die einen Kontrast zum dunklen Holzfußboden bieten.
Los sillones de cuero negro, las lámparas de acero y una silla de color rojo que se destaca sobre los oscuros pisos de madera, le dan un toque moderno.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Bar verfügt über eine Terrasse, von der aus Sie die Passanten beobachten können und bieten eine große Auswahl hervorragender Drinks zu vernünftigen Preisen an.
Este bar tiene una terraza externa donde puedes sentarte y ver pasar al mundo; tiene buenos precios y una buena variedad de cócteles.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren mehr über die heilige Grotte, wo von Erscheinungen der Jungfrau Maria berichtet wurde, die Auftritte der weltberühmten Chorknaben von Montserrat und Details über Bergwanderungen, die eine atemberaubende Aussicht bieten.
Aprenderás acerca de la gruta santa donde apariciones de la Virgen María fueron reportadas, los recitales de los niños del Coro de Montserrat famoso mundialmente junto con detalles de las caminatas por las montañas con vistas impresionantes.
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sollte dies jedoch nicht der Fall sein, ist der Transfer vom Flughafen Barcelona ins Stadtzentrum von Barcelona einfach und schnell. Von dort aus bieten sich Ihnen außerdem sehr viel mehr Möglichkeiten.
Sin embargo, si esto no ocurre, el traslado hacia el centro de Barcelona desde el Aeropuerto de Barcelona es sencillo, rápido y desde allí hay muchas más opciones de transporte.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite