Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
|
demanda
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta creciente tendencia conlleva una demanda de medios de transporte y soluciones ecológicas, seguras y cómodas.
Mit der wachsenden Mobilität steigt auch der Bedarf an umweltfreundlichen, sicheren und komfortablen Transportmitteln und Lösungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunando las competencias de diversos proveedores y combinando las soluciones individuales, es posible reducir la demanda energética de los edificios hasta un 90 por ciento en comparación con los estándares actuales.
Durch die Zusammenführung der Kompetenzen verschiedener Anbieter und die Kombination der einzelnen Lösungen lässt sich beispielsweise der Energiebedarf von Gebäuden um bis zu 90 Prozent gegenüber existierenden Standards senken.
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La unión de los conocimientos y competencias de diversos ofertantes y la combinación de soluciones individuales permite, por ejemplo, reducir hasta un 90 por ciento la demanda energética de los edificios con respecto a los estándares vigentes en la actualidad.
Durch die Zusammenführung der Kompetenzen verschiedener Anbieter und die Kombination der einzelnen Lösungen lässt sich beispielsweise der Energiebedarf von Gebäuden um bis zu 90 Prozent gegenüber existierenden Standards senken.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fábrica de Belford Roxo lleva más de 25 años funcionando de forma flexible, adaptando su capacidad de producción a la demanda del mercado y actualizando su tecnología.
Seit mehr als 25 Jahren arbeitet das Werk Belford Roxo vorausschauend – indem es seine Kapazitäten der Marktnachfrage anpasst und seine Technik auf dem neuesten Stand hält.
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"
1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La industria eléctrica y electrónica demanda materiales innovadores para unos productos que son cada vez más sofisticados.
Die Elektro- und Elektronikbranche verlangt innovative Werkstoffe für immer ausgefeiltere Produkte.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Y es que se podría ahorrar el uno por cierto de la demanda total de energía eléctrica de Alemania si esta técnica se emplease de forma amplia.
Denn ein Prozent des gesamten deutschen Strombedarfs ließe sich einsparen, wenn die Technik flächendeckend eingesetzt würde.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
