linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 101
TLD Spanisch
fr 101
Korpustyp
Webseite 101
Host
Sachgebiete
verlag 90 musik 75 verkehr-kommunikation 63 tourismus 53 radio 13 unterhaltungselektronik 5 transaktionsprozesse 2 infrastruktur 1 luftfahrt 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantástico . . wunderbar 57

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantástico großartig 182 wunderbaren 10 hervorragende 14 großartige 12 großartigen 19 fantastischer 33 wunderbare 11 herrlichen 13 fantastische 149 fantastischen 137 . . . . . . . . .
Fantástico .

Verwendungsbeispiele

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantástico"

961 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Fantástico restaurante rodeado de palmeras. ofrece cocina italiana. EUR
Extravagantes, von Palmen umsäumtes Restaurant mit italienischer Küche. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante está preparado para sorprenderle con fantásticos platos griegos basados en la dieta Mediterránea. EUR
In unserem Restaurant erwarten Sie köstliche griechische Gerichte mit den typischen Zutaten der mediterranen Küche. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Tras un fantástico descanso nocturno, disfrute de un desayuno caliente completo gratuito. EUR
Erfrischt vom Schlaf einer wundervollen Nacht können Sie sich auf ein komplettes warmes Frühstück freuen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestras habitaciones cuentan con camas "Silky Pocket" que garantizan un fantástico sueño de noche. EUR
Unsere Gästezimmer bieten Betten von "Silky Pocket", die eine erholsame Nachtruhe versprechen. EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Este hotel destaca de entre el resto de hoteles por nuestro excelente personal y fantásticos servicios. EUR
Wir sind für unseren hervorragenden Service und die umfangreiche Ausstattung bekannt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Este lugar proporciona igualmente un fantástico entorno para ir de compras o simplemente pasear. EUR
Auch für einen Spaziergang oder einen Einkaufsbummel ist die Gegend ideal. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
No hay mejor manera de obtener las energías necesarias para disfrutar de un fantástico día. EUR
Es gibt nichts Besseres, um sich für einen Tag voller Entdeckungen zu stärken. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No olvide disfrutar de un fantástico desayuno completo gratuito cada mañana. EUR
Versäumen Sie morgens nicht das kostenlose komplette Frühstück. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado en una pintoresca ciudad del medio oeste, este lugar ofrece un fantástico nivel de hospitalidad. EUR
Hier in dieser malerischen, charmanten Stadt im Mittleren Westen genießen Sie die Gastlichkeit des Südens von ihrer besten Seite. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las tarifas de alojamiento incluyen un fantástico desayuno tipo bufé escandinavo. EUR
Ein großes skandinavisches Frühstücksbuffet ist im Zimmerpreis inbegriffen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
No deje de visitar este fantástico hotel de Cedar Falls, Iowa. EUR
Lassen Sie sich dieses beispiellose Hotel in Cedar Falls, Iowa, nicht entgehen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Practique equitación, senderismo por las hermosas montañas, golf o un fantástico esquí y snowboard en invierno. EUR
Nutzen Sie das vielseitige Freizeitangebot der Region, mit Reitausflügen, Wanderungen in der schönen Berglandschaft, Golf sowie Skifahren und Snowboarden im Winter. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Relaje su cuerpo, su mente y su espíritu con nuestros fantásticos tratamientos de balneario. EUR
Entspannen Sie Körper, Geist und Seele mit außerordentlichen Wellness-Behandlungen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hotel estrictamente para no fumadoresEl broche de oro a un fantástico día en Génova es una deliciosa cena. EUR
Hotel ist ein reines NichtraucherhotelEinen Tag in Genua sollten Sie mit einem köstlichen Abendessen beenden. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Greenwood es un fantástico lugar para sus viajes en familia y le permitirá disfrutar del saludable aire del campo. EUR
Greenwood ist ein sagenhafter Ort für einen Familienurlaub an der frischen Luft. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sacie su vena dulce con exquisitos pasteles, fruta fresca y cereales calientes y fríos complementados por un fantástico yogur. EUR
Lassen Sie die Naschkatze heraus und genießen Sie lockeres Gebäck und frisches Obst, Müsli und Cornflakes (warm und kalt) sowie himmlisch guten Joghurt. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel ofrece 109 cómodos y completos apartamentos que le permitirán disfrutar de un fantástico descanso nocturno. EUR
Die Anlage bietet 109 komfortable und geschmackvoll eingerichtete Apartments, die einen erholsamen Schlaf garantieren. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Reserve su próxima estancia en el BEST WESTERN Westlock, donde podrá disfrutar de un fantástico nivel de comodidad. EUR
Buchen Sie ein Zimmer für Ihren Aufenthalt im komfortablen BEST WESTERN Westlock! EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel y restaurante BEST WESTERN l'Atelier 117 en Maubeuge goza de un fantástico diseño tras su reciente reforma. EUR
Hotel und Restaurant des BEST WESTERN l'Atelier 117 in Maubeuge wurden komplett im Designerstil renoviert. EUR
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El centro comercial Erevan es un auténtico lugar de peregrinación en el que podrá encontrar fantásticos recuerdos y exclusivos obsequios. EUR
Das Einkaufszentrum Erevan ist ein Mekka für Andenken und einzigartige Luxusgüter. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante Lindbergh le permitirá disfrutar de un fantástico desayuno caliente tipo bufé y especialidades de tipo bar y restaurante. EUR
Unser Lindbergh Restaurant schafft das perfekte Ambiente für unser warmes Frühstücksbuffet und Mahlzeiten im Brasseriestil. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Durante el verano, nuestros huéspedes podrán comenzar un fantástico recorrido de golf desde las mismas puertas del hotel. EUR
Im Sommer können Sie Ihre Golfrunde fast direkt vor der eigenen Zimmertür starten. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante los meses de verano puede saborear fantásticos aperitivos y refrescantes bebidas en nuestro restaurante al aire libre. EUR
Während der Sommermonate können Sie auch leichte Snacks und Erfrischungsgetränke in unserem Gartenrestaurant genießen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Además, creemos firmemente que nuestras camas son las más cómodas de toda la ciudad, lo que le permitirá disfrutar de un fantástico descanso nocturno. EUR
Unsere Betten zählen zu den bequemsten der ganzen Stadt. So ist eine angenehme Nachtruhe garantiert. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La piscina cubierta es un fantástico lugar para tomarse un descanso o hacer unos largos antes de disfrutar de la siguiente aventura. EUR
In unserem Hallenbad können Sie herrlich abschalten oder ein paar Bahnen schwimmen, bevor Sie zu Ihren nächsten Abenteuern aufbrechen. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El estacionamiento gratuito y el acceso gratuito a Internet Wi-Fi son solamente algunos de los fantásticos servicios que destacan especialmente para los viajeros. EUR
Kostenlose Parkplätze für Hotelgäste und kostenloses drahtloses Internet (Wi-Fi) sind nur einige der zahlreichen Vorzüge. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante su estancia en nuestro hotel podrá trabajar de manera cómoda y sencilla o prepararse para otro fantástico día de trabajo. EUR
Bei uns geht Ihnen die Arbeit leicht von der Hand, und für Entspannung vor einem wichtigen Arbeitstag ist gesorgt. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro comercial AmericasMart® del centro de Atlanta se encuentra igualmente a poca distancia a pie de nuestro hotel y es un fantástico destino para los compradores. EUR
Der AmericasMart® Atlanta Stadtzentrum ist auch eine kurze Autofahrt entfernt und ein beliebtes Reiseziel für Shopping-Fans. EUR
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A su vuelta al hotel tras un fantástico día de actividades, será recibido con una grata sonrisa antes de pasar a disfrutar del acogedor entorno de su habitación. EUR
Und wenn Sie abends nach einem erlebnisreichen Tag ins Hotel zurückkehren, werden wir Sie mit einem Lächeln willkommen heißen, bevor Sie sich in Ihrem komfortablen Zimmer entspannen können. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Highland Recreation ofrece infinitas posibilidades para explorar el fantástico entorno natural de la zona o tomar parte en un evento deportivo. EUR
Highland Recreation bietet nahezu zahllose Gelegenheiten, die freie Natur zu erkunden oder an Sportveranstaltungen teilzunehmen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
una hospitalidad de primera clase, unas impolutas y amplias habitaciones y todos los servicios necesarios para disfrutar de un fantástico viaje. EUR
Erstklassige Gastlichkeit, große und saubere Zimmer sowie die Ausstattung, die das Reisen angenehm macht. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones están equipadas con todos los servicios comunes, como por ejemplo camas de primera calidad con unas mullidas sábanas para un fantástico descanso nocturno. EUR
Die Zimmer verfügen über alle Standardeinrichtungen wie hochwertige Betten und Bettwäsche für eine erholsame Nachtruhe. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En la zona podrá encontrar igualmente un campo de golf, un fantástico lugar en el que nuestros huéspedes podrán mejorar su swing. EUR
Es gibt auch einen beliebten Golfplatz in der Nähe, auf dem Gäste unseres Motels in Wall ihren Golfschwung verbessern können. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con unas instalaciones recién renovadas, durante su estancia en nuestro hotel de Ephrata podrá disfrutar de un fantástico día de recorridos por la zona. EUR
Nach einem Tag vollgepackt mit neuen Entdeckungen und Abenteuernist unser erst kürzlich renoviertes Hotel in Ephrata eine wahre Belohnung. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchos huéspedes escogen nuestro hotel por su fantástico valor de marca, al tiempo que alcanzamos o incluso sobrepasamos los estándares BEST WESTERN. EUR
Viele Gäste wählen unser Haus wegen des guten Ruf unserer Hotelkette. Wir sind bekannt dafür, dass wir die Standards von Best Western immer erfüllen oder übertreffen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí podrá disponer de un fantástico acceso al aeropuerto, situado a solamente 25 minutos en auto, y hasta la estación de ferrocarril, a 10 minutos en auto. EUR
Das Hotel ist vom Flughafen in nur 25 Autominuten mit dem Auto leicht erreichbar und der Bahnhof ist nur eine 10-minütige Autofahrt entfernt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra fantástica ubicación combinada con el servicio de un fantástico personal y unas impolutas instalaciones convierten a este hotel en una apuesta segura. EUR
Eine unschlagbare Lage in Kombination mit großartigem Personal und sauberen Räumlichkeiten macht dieses freundliche Hotel zur ersten Wahl. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel de Dothan es un fantástico destino para aquellos viajeros que busquen una excelente relación calidad-precio, una marca con un amplio reconocimiento y desayuno completo gratuito. EUR
Unser Hotel in Dothan ist beliebt bei Reisenden, die ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, den Komfort einer vertrauten Marke und ein kostenloses warmes Deluxe-Frühstück suchen. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra piscina de temporada al aire libre le proporciona un fantástico entorno para relajarse y dejarse acariciar por los rayos de sol. EUR
Der saisonale Swimmingpool im Freien ist ein göttlicher Ort zum Entspannen und für ein Sonnenbad. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una vez localizado en el auténtico centro de la ciudad, podrá acceder con mayor comodidad a la zona comercial y disfrutar de fantásticos paseos por la zona. EUR
Das Hotel liegt im Zentrum der Stadt, günstig, um das Einkaufsviertel zu erreichen und einen kurzen Spaziergang zu machen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En este lugar podrá encontrar nuestras 26 acogedoras cabañas especialmente diseñadas para la relajación y para contemplar un fantástico bosque centenario. EUR
Unsere 26 gemütlichen Cabins in dem eindrucksvollen alten Wald laden Sie zum Entspannen und Verweilen ein. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Durante el verano el paisaje cambia al verde de la hierba y ofrece unos fantásticos lugares para realizar excursiones o contemplar el paisaje. EUR
Im Sommer lädt eine grüne Landschaft zu unvergesslichen Ausflügen in schönster Natur ein. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel goza de un fantástico acceso al cercano club de golf y centro de eventos de Talons Cove, la Universidad de Utah Valley, la Universidad Brigham Young y Salt Lake City. EUR
Die nahe gelegene Golfanlage "Talons Cove Golf Club & Reception Center", Utah Valley University, Brigham Young University und Salt Lake City sind von hier aus problemlos und in kürzester Zeit zu erreichen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones ofrecen acceso gratuito a Internet Wi-Fi. Relájese en la sala de lectura, deguste exquisitas especialidades en el fantástico salón o disfrute de una reconfortante bebida en el bar. EUR
Alle Zimmer verfügen über kostenloses drahtloses Internet (Wi-Fi). Entspannen Sie sich im Lesezimmer, speisen Sie in der Lounge, oder trinken Sie etwas an der Bar. EUR
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Descubra los fantásticos alrededores y visite las abadías trapistas de Chimay y Bonne Espérance, la cervecería Jenlain con servicio de degustación y no olvide probar nuestra especialidad local "Flamiche aux maroilles" (tarta de queso "Maroilles"). EUR
Entdecken Sie unser Gebiet, besuchen Sie die Trappistenabteien von Chimay und Bonne Espérance, probieren Sie das Bier der Brauerei Jenlain, und genießen Sie unsere lokale Spezialität "Flamiche aux maroilles" (herzhafte Tarte mit Maroilles-Käse). EUR
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
La excelente ubicación de este hotel de Arkadelphia junto a la Universidades OBU y HSU se complementa a la perfección con nuestros fantásticos servicios, entre los que se incluyen nuestro suculento desayuno caliente gratuito. EUR
In diesem Hotel in der Nähe von OBU und HSU ist für jeden etwas dabei. Genießen Sie auch das komplette warme Frühstück, das jeden Morgen in diesem Hotel in Arkadelphia serviert wird. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel ofrece un fantástico lugar de alojamiento y proporciona un fácil acceso a todos aquellos que deseen visitar las principales atracciones turísticas, tiendas, locales de ocio y distritos culturales del centro de Londres. EUR
Das Hotel verfügt über reizvolle Unterkünfte und ist leicht zu erreichen für Gäste, die das Londoner Stadtzentrum mit seinen berühmten Touristenattraktionen, Geschäften, Unterhaltungsangeboten und Kulturvierteln besuchen möchten. EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Este pintoresco hotel de Grove City ofrece unas tarifas imbatibles, un cordial personal y un fantástico acceso al centro comercial de tiendas directas de fábrica Grove City Premium Outlets y el colegio universitario de Grove City. EUR
Dieses frisch renovierte Hotel in Grove City bietet unschlagbare Preise, freundliches Personal und eine günstige Lage in Reichweite von Grove City Premium Outlets und Grove City College. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Al estar situados a solamente 200 metros del aeropuerto internacional de Cotonú (Coo), los huéspedes de este hotel de Cotonú podrán disfrutar de un fantástico descanso sabiendo que podrán acceder con la mayor facilidad a su próximo vuelo. EUR
Der internationale Flughafen Cotonou (COO) liegt nur 200 m entfernt. Gäste dieses Hotels von Cotonou erreichen daher stets mühelos ihren nächsten Flug. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante, Pioneer Inn Grill, sirve desayunos, almuerzos y cenas todos los días, mientras que el Whalers Saloon le proporciona un fantástico lugar para disfrutar de una copa sin tener que abandonar nuestro hotel de Lahaina. EUR
Unser hoteleigenes Restaurant "Pioneer Inn Grill" serviert täglich Frühstück, Mittag- und Abendessen, und im "Whalers Saloon" können Sie Ihre Drinks genießen, ohne unser Hotel in Lahaina verlassen zu müssen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un paseo a pie o en bici por Stanley Park, un parque urbano de 404,9 hectáreas que cuenta con unos majestuosos árboles, fantásticos senderos, apacibles lagos, instalaciones de recreo y el acuario de Vancouver. EUR
Ein Spaziergang oder eine Radtour erwarten Sie im Stanley Park, einem 405 Hektar großen städtischen Park mit riesigen Bäumen, aufregenden Pfaden, ruhigen Seen, Freizeiteinrichtungen und dem Vancouver Aquarium. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Tanto si se encuentra aquí por negocios como para descubrir los pasajes más fantásticos de la historia del país, puede contar con nosotros para disfrutar de una estancia aún más agradable. EUR
Egal, ob als Geschäftsreisender oder als Urlauber auf der Suche nach den Spuren der Geschichte des Landes - verlassen Sie sich auf uns, und Ihr Aufenthalt wird unvergesslich. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Cañón de Palo Duro, situado en las proximidades, le permitirá disfrutar de un fantástico día de recorridos por la zona y durante su estancia no puede dejar de degustar nuestro suculento desayuno. EUR
Der Palo Duro Canyon befindet sich ganz in der Nähe, und um einen Tag voller Forscherdrang genießen zu können, ist ein herzhaftes Frühstück unentbehrlich. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes de este hotel orientado a las familias que admite mascotas de Dubois podrán disfrutar de un fantástico servicio de atención al cliente y unas cómodas habitaciones a un precio muy asequible. EUR
Gäste dieses familienfreundlichen Hotels in Dubois erleben hervorragenden Service und komfortable Unterkünfte zu einem erschwinglichen Preis. Gäste mit Haustieren sind ebenfalls willkommen. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Escoja este asequible hotel de Columbus y disfrute de fantásticos servicios e instalaciones y del servicio de un cordial personal, además de la proximidad al centro de exposiciones de Ohio, Sears, Chase Bank y el distrito Arena. ¿Viaja por negocios? EUR
Wählen Sie dieses erschwingliche Hotel von Columbus, mit vielfältiger Ausstattung, hilfsbereitem Personal und günstiger Lage, in der Nähe von Ohio Expo Center, Sears, Chase Bank und dem Arena District. Geschäftlich unterwegs? EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
No todos los hoteles de Campbell River están cortados por el mismo patrón, el BEST WESTERN Austrian Chalet proporciona a los huéspedes un fantástico entorno con las mejores tarifas. EUR
Nicht alle Hotels in Campbell River sind gleich. Das BEST WESTERN Austrian Chalet bietet Gästen eine charmante Umgebung zu einem günstigen Preis. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra todo lo que ofrece el norte de Indiana, desde el Parque Estatal Indiana Dunes hasta el fantástico acceso a la ciudad de Chicago, desde este encantador hotel de Chesterton. EUR
Entdecken Sie alles, was der Norden von Indiana zu bieten hat. Von diesem bezaubernden Hotel in Chesterton erreichen Sie nicht nur den Indiana Dunes State Park im Handumdrehen, sondern auch Chicago. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Viaje hasta la época de la fiebre del oro en esta ciudad con un fantástico estado de conservación que ha permanecido prácticamente inalterada con el transcurso de los años. EUR
Erleben Sie die Tage des Goldrauschs in dieser Stadt, die seit Generationen größtenteils unverändert geblieben ist. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Comience el día de la mejor forma con un fantástico desayuno tipo bufé con una gran variedad de productos, algunos de ellos orgánicos, y el exclusivo servicio de un personal altamente profesional. EUR
Morgens sorgt das Frühstücksbuffet mit einer breiten Auswahl an Produkten (auch aus biologischem Anbau) für einen guten Start in den Tag. Der engagierte und professionelle Service unserer Mitarbeiter wird Sie ebenfalls begeistern. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Si desea disfrutar de nuestro fantástico servicio de atención al cliente, de una fantástica ubicación y de unas asequibles tarifas, reserve su estancia en el BEST WESTERN Markita Inn hoy mismo. EUR
Reservieren Sie noch heute Ihren Aufenthalt im BEST WESTERN Markita Inn, und erleben Sie unseren freundlichen Service mit günstiger Lage und erschwinglichen Preisen! EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Escoja este fantástico hotel situado junto al mar en Brooklyn, Nueva York, y que proporciona un cómodo acceso a las principales atracciones de la zona, como por ejemplo Coney Island, la Estatua de la Libertad y Brighton Beach. EUR
Wählen Sie dieses Hotel im Hafengebiet in Brooklyn, New York, in günstiger Lage in der Nähe von Attraktionen wie zum Beispiel Coney Island, der Freiheitsstatue und Brighton Beach. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con la marca BEST WESTERN garantizando una relajante estancia y unas asequibles tarifas, los huéspedes podrán disfrutar de un fantástico descanso en nuestros colchones con acolchado doble sabiendo que cuentan con las mejores instalaciones de la ciudad. EUR
Die Marke Best Western verspricht einen erholsamen Aufenthalt und konkurrenzfähige Preise, auf unseren Matratzen mit extra gepolsterter Auflage schlafen die Gäste entspannt und unsere Ausstattung ist die beste der Stadt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al BEST WESTERN Logan Inn. Muchos de los huéspedes de nuestro hotel de Chapmanville se encuentran aquí para disfrutar de unas vibrantes vacaciones en un fantástico entorno natural con numerosas rutas de senderismo. EUR
Willkommen im BEST WESTERN Logan Inn!Viele Gäste unseres Chapmanville-Hotels verbringen hier einen aufregenden Urlaub und genießen Aktivitäten in der freien Natur. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nos comprometemos a proporcionar nuestros huéspedes con los más altos estándares de servicio y atención a los detalles, lo que garantiza que los viajeros podrán disfrutar de un fantástico descanso nocturno. EUR
Unsere hohen Servicestandards mit Liebe fürs Detail sorgen dafür, dass alle Gäste bei uns eine erholsame Nacht und einen angenehmen Aufenthalt erleben. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Si desea disfrutar del máximo nivel de bienestar, visite nuestro fantástico desayuno bufé o nuestro excelente restaurante con especialidades nacionales e internacionales y una gran variedad de selectos vinos. EUR
Für Ihr leibliches Wohl sorgen das gute Frühstücksbuffet sowie unser vorzügliches Restaurant mit nationalen und internationalen Spezialitäten und einer Vielzahl guter Weine. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Las amplias habitaciones de nuestro hotel incluyen acceso gratuito a Internet inalámbrico, televisión por cable con HBO® y otros fantásticos servicios que harán que los huéspedes se sientan como en casa. EUR
Jedes der geräumigen Hotelzimmer bietet einen kostenlosen drahtlosen Internetzugang, Kabelfernsehen mit HBO® und andere erstklassige Ausstattungsmerkmale für zusätzlichen Komfort. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Saque aún más partido de su estancia con nuestros fantásticos servicios adicionales como recepción las 24 horas, aparcamiento gratuito, salas de reuniones, etc. Siéntase como en casa en nuestras amplias e impolutas habitaciones equipadas con una gran variedad de servicios. EUR
Nutzen Sie auch hoteleigene Serviceleistungen wie die 24-Stunden-Rezeption, kostenlose Parkplätze, Tagungseinrichtungen und mehr. In unseren sauberen,geräumigen Gästezimmern mit großzügiger Ausstattung werden Sie sich ganz wie zu Hause fühlen. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto si se encuentra aquí para visitar a un ser querido en el hospital como para hacer negocios en el colegio universitario técnico de Alexandria, una excelente ubicación es el comienzo perfecto para un fantástico viaje. EUR
Ganz gleich, ob Sie Verwandte im Krankenhaus besuchen oder geschäftlich am Alexandria Technical College zu tun haben, eine gute Lage ist die ideale Voraussetzung für einen sorgenfreien Aufenthalt. EUR
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La mansión de Lichtenberg donde se encuentra el BEST WESTERN Jorgensens Hotel ha sido elegida el edificio más hermoso de la ciudad de Horsens y ofrece un fantástico ambiente cargado de nostalgia. EUR
Das BEST WESTERN Jorgensens Hotel The Lichtenberg ist ein Herrensitz mit wundervoller Atmosphäre und Nostalgie, der zum schönsten Gebäude von Horsens gewählt wurde. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los hoteles de Dakota del Sur gozan de una excelente ubicación en un fantástico entorno natural y no hay nada como disfrutar de unas vacaciones en las que se deje atrás el ajetreo de la gran ciudad. EUR
Unser Hotel in South Dakota liegt inmitten einer reizvollen Landschaft. Es gibt nichts Schöneres als einen Urlaub in einer Gegend, die fernab liegt vom städtischen Trubel. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las fantásticas instalaciones del BEST WESTERN Coral Beach Hotel y la excelente ubicación con vistas a las puestas de sol más deslumbrantes de la costa oriental convierten a este establecimiento en un fantástico lugar para viajes de ocio o de negocios. EUR
Die Hoteleinrichtungen und die erstklassige Lage mit Blick auf die atemberaubendsten Sonnenuntergänge an der Ostküste machen das BEST WESTERN Coral Beach Hotel zu einem perfekten Ausgangspunkt für Geschäfts- und Urlaubsreisende. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Con una fantástica ubicación a sólo una salida de Six Flags® Great Adventure, Wild Safari y Hurricane Harbor Park, el BEST WESTERN Bordentown Inn es el destino perfecto para disfrutar de fantásticos momentos de aventura y acción en un parque de atracciones. EUR
Das BEST WESTERN Bordentown Inn, nur eine Abfahrt entfernt von Six Flags® Great Adventure, Wild Safari und Hurricane Harbor Park, ist das perfekte Hotel für einen spannenden Ausflug in diese Vergnügungsparks. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con unas modernas instalaciones perfectas para el viajero del siglo XXI, nuestras 52 amplias habitaciones y suites ofrecen una completa gama de servicios de última generación, como por ejemplo extensos espacios de trabajo, iluminación LED, acceso gratuito a Internet Wi-Fi y una exclusiva cama para garantizarle un fantástico descanso nocturno. EUR
Unsere 50 geräumigen Zimmer und Suiten bieten zeitgenössische Unterkünfte für das 21. Jahrhundert, mit viel Komfort und einer modernen Ausstattung, die einen großen Arbeitsplatz, LED-Beleuchtung, kostenloses drahtloses Internet (Wi-Fi) und ein herrliches Bett für garantiert erholsamen Schlaf umfasst. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí podrá disfrutar de un fantástico servicio de atención al cliente y de unas magníficas instalaciones, como por ejemplo una piscina cubierta climatizada, acceso gratuito a Internet Wi-Fi, un desayuno gratuito tipo bufé con platos calientes y fríos y un entorno exclusivamente para no fumadores donde la comodidad es siempre lo primero. EUR
Sie genießen bei uns einen garantiert freundlichen Service und eine umfassende Ausstattung, wie ein beheiztes Hallenbad, kostenloses drahtloses Internet (Wi-Fi) und ein kostenloses Frühstücksbuffet mit warmen und kalten Speisen. In diesem reinen Nichtraucherhotel steht der Komfort unserer Gäste an erster Stelle. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El impresionante paseo marítimo, el de mayor longitud del mundo, ofrece algo de interés para todos los visitantes, desde el fantástico Museo Ripley's Believe It or Not hasta The Walk, que acoge las principales tiendas directas de fábrica de Atlantic City. EUR
Die belebte Promenade, die längste der Welt, bietet für jeden etwas - vom atemberaubenden Museum Ripley's Believe It or Not bis zu The Walk, einer Ansammlung der besten Outlet-Geschäfte in Atlantic City. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Situado en el corazón de Saint Malo, cerca del centro histórico "Intramuros" y de la playa, en la nueva estación del distrito, el BEST WESTERN Hotel Balmoral es un fantástico hotel moderno de 3 estrellas para trabajar o relajarse con su familia. EUR
Das BEST WESTERN Hotel Balmoral ist ein modernes Drei-Sterne-Hotel, direkt im Herzen von Saint Malo, nahe dem historischen Stadtkern Intra-Muros und ideal für Geschäftsreisen oder einen Urlaub mit der Familie. EUR
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN Stoke East Hotel se encuentra a solamente 6,5 kilómetros del centro de Stoke con una excelente ubicación junto a la autopista A50 para que pueda acceder con la mayor comodidad a las principales carreteras nacionales tras un fantástico descanso nocturno. EUR
Das BEST WESTERN Stoke East Hotel liegt nur 6 km vom Stadtzentrum von Stoke entfernt und ganz in der Nähe der A50. Alle wichtigen Straßen sind damit leicht zu erreichen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La cálida hospitalidad escocesa (la de nuestro personal y la de los ciervos que pastan en las inmediaciones) brindará un comienzo perfecto a su estancia, al tiempo que el sosegado confort y la hospitalidad de este hotel familiar le proporcionarán un final fantástico a su estancia. EUR
Ein herzlicher schottischer Empfang (von unserem Personal und den frei laufenden Rehen und Hirschen in der Nähe!) ist der perfekte Anfang für Ihren Aufenthalt, während der ruhige Komfort und die familiäre Gastlichkeit auch für ein glückliches Ende sorgen! EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN PLUS Hotel De Capuleti es un hotel completamente renovado de Verona ubicado frente a la famosa tumba de Julieta y a solo 200 metros del anfiteatro Arena, en el corazón de la ciudad, donde se celebran fantásticos y variados eventos musicales. EUR
Das BEST WESTERN PLUS Hotel De Capuleti ist ein vollständig renoviertes Hotel in Verona, gegenüber vom Grab der berühmten Julia und nur 200 Meter entfernt von der Arena, dem Herzen der Stadt, mit verschiedenen spannenden Musikveranstaltungen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN Hotel Armando es un hotel completamente renovado de Verona ubicado en la histórica área de Filippini y a 200 metros del anfiteatro Arena, en el corazón de la ciudad, un lugar que alberga fantásticos y variados eventos musicales. EUR
Das BEST WESTERN Hotel Armando ist ein vollständig renoviertes Hotel in Verona, gelegen im Altstadtbezirk Filippini, nur 200 Meter entfernt von der Arena, dem Herzen der Stadt, mit verschiedenen spannenden Musikveranstaltungen. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Con una recoleta ubicación en el vibrante distrito Queen's Quarter de Belfast, el histórico BEST WESTERN Crescent Townhouse goza de un fantástico acceso al centro de la ciudad y las elegantes tiendas, así como los mejores bares y restaurantes de Belfast. EUR
Das historische BEST WESTERN Crescent Townhouse liegt mitten im Herz des Queen's Quarter von Belfast und bietet leichten Zugang zum Stadtzentrum und zu einigen der besten Bars und Restaurants. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un bar y un restaurante muy modernos en los que se sentirá muy cómodo cuando regrese al hotel después de pasar un fantástico día fuera. Las habitaciones cuentan con instalaciones modernas y están bien equipadas de modo que deseará que llegue la hora de decir buenas noches. EUR
Das Hotel bietet eine ultra-moderne Bar und ein Restaurant, in dem Sie sich am Ende eines ereignisreichen Tages wie zu Hause entspannen können, bevor Sie den angenehmen Komfort Ihrem modernen Gästezimmer genießen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite