linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 65
TLD Spanisch
fr 65
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ verkehr-kommunikation ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . . .

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nuestras habitaciones ofrecen además un magnífico nivel de comodidad y están equipadas con ventanas insonorizadas. EUR
Die Zimmer bieten herrlichen Schlafkomfort und sind mit schallisolierten Fenstern ausgestattet. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Goza de vistas magníficas de la bahía de St. Andrews y se encuentra a unos minutos a pie del centro histórico del pueblo. EUR
Es bietet einen herrlichen Blick auf die Bucht von St. Andrews und ist nur wenige Minuten zu Fuß vom historischen Stadtkern entfernt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Magnífico estacionamiento frente al hotel. EUR
Es gibt gute Parkmöglichkeiten vor dem Hotel. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
No dude en probar los magníficos platos cocinados en nuestra plancha o simplemente degustar una copa del magnífico vino Grand Crus. EUR
Sie können auch unsere berühmte Planche probieren oder einfach ein Glas Grand Crus genießen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN PLUS Levana es asimismo un magnífico destino para reuniones, convenciones y eventos sociales. EUR
Das BEST WESTERN PLUS Levana ist auch ein ultimatives Reiseziel für Meetings, Tagungen und geselliges Beisammensein. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al hotel más antiguo de Halden, un magnífico hotel que se remonta a 1850. EUR
Willkommen im ältesten Hotel in Halden, erbaut in der Zeit um 1850. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El hermoso patio de nuestro hotel de Culpeper es un magnífico lugar para relajarse. EUR
Der schöne Innenhof unseres Hotels in Culpeper ist ein beliebter Ort zur Entspannung. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra la perfecta combinación de diseño y elegancia y disfrute de nuestro magnífico servicio personalizado. EUR
Entdecken Sie unser modernes Design in perfektem Zusammenspiel mit einer eleganten Atmosphäre, und genießen Sie unseren perfekten individuellen Service. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Nuestro magnífico salón de cócteles es el lugar idóneo para relajarse y disfrutar una bebida. EUR
Die schöne Cocktailbar ist der ideale Ort, um sich bei einem Getränk zu entspannen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN Blankenburg Hotel proporciona un magnífico acceso (2 km) a la autopista. EUR
Das BEST WESTERN Blankenburg Hotel ist nur 2 km von der Autobahn entfernt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Haga su reserva hoy mismo y permítanos proporcionarle una cómoda estancia con un magnífico servicio de atención al cliente. EUR
Reservieren Sie noch heute, und genießen Sie einen komfortablen Aufenthalt und beispiellosen Service. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Este hotel de Clarkston está situado a poca distancia a pie de las fantásticas atracciones familiares y de magníficos restaurantes. EUR
Dieses Hotel in Clarkston ist nur einen kurzen Fußweg entfernt von familienfreundlichen Attraktionen und köstlichen Restaurants. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una visita a los monumentos históricos de la ciudad o a los magníficos comercios y atracciones turísticas. EUR
Erkunden Sie die historischen Sehenswürdigkeiten der Stadt oder die sensationellen Einkaufsmöglichkeiten und Touristenattraktionen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN Beaumont Hotel es un magnífico hotel de gestión familiar que se ha convertido en una auténtica joya. EUR
Das privat betriebene BEST WESTERN Beaumont Hotel ist ein echtes Juwel. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Si necesita trabajar, aquí encontrará el espacio perfecto para conferencias con un magnífico restaurante para satisfacer todos los gustos. EUR
Geschäftsreisenden bieten wir den perfekten Veranstaltungsort für Konferenzen und ein Restaurant mit vielseitiger Küche. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN PLUS Paris Val de Bievre, recientemente reformado, combina comodidad y tranquilidad en un magnífico entorno. EUR
Das frisch renovierte BEST WESTERN PLUS Paris Val de Bievre kombiniert Komfort und Ruhe in einer angesehenen Lage. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN Hotel Du Casino Le Phoebus está situado a 10 minutos de Narbona, en un magnífico paraje natural. EUR
Das BEST WESTERN Hôtel Du Casino Le Phoebus, schön gelegen in ländlicher Umgebung, ist 10 Minuten von Narbonne entfernt. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El BEST WESTERN Ashoka es un magnífico hotel de negocios de 3 estrellas que goza de una estratégica ubicación en la ciudad de Hyderabad en Lakdi-ka-pul. EUR
Das BEST WESTERN Ashoka ist ein 3-Sterne-Geschäftshotel mit günstiger Lage im Herzen von Hyderabad im Stadtteil Lakdikapool. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
El magnífico paisaje que rodea el hermoso brezal de Luneburgo se ha convertido en una de las atracciones turísticas más visitadas del norte de Alemania. EUR
Die Lüneburger Heide ist aufgrund ihrer einzigartigen Landschaft einer der bedeutendsten Tourismusschwerpunkte in Norddeutschland. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Finalice el día con una cena en uno de los magníficos restaurantes cercanos, entre los que se incluyen varios restaurantes familiares. EUR
Beenden Sie den Tag mit einem Essen in einem der zahlreichen Restaurants oder familienfreundlichen Bistros in der Nähe. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El bar del hotel, abierto las 24 horas, es un magnífico espacio de reunión donde los huéspedes encontrarán un pequeño rincón de lectura y una computadora. EUR
Die rund um die Uhr geöffnete Hotelbar mit kleiner Leseecke und PC-Platz ist ein Treffpunkt für Gäste. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Imagínese una estancia junto a la acción pero protegido del bullicio de la vida nocturna en un magnífico entorno con un gran paisaje. EUR
Stellen Sie sich vor, Sie sind ganz nah am Geschehen und doch geschützt vor dem Trubel bei Nacht sowie in einer reizvollen Landschaft. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Escoja este hotel BEST WESTERN Jeju Hotel de Corea y disfrute de una amplia gama de cómodos servicios e instalaciones a unos magníficos precios durante su viaje. EUR
Buchen Sie im preisgünstigen BEST WESTERN Jeju Hotel in Korea, und genießen Sie eine umfangreiche Ausstattung. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Al caer la noche, la cafetería es un magnífico lugar de distensión para la charla y la relajación en un ambiente romántico. EUR
Am Abend ist das Café ein idealer Verabredungsort für eine Plauderei und Entspannung in einer romantischen Atmosphäre. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones de nuestro hotel cuentan con todas las instalaciones que pueda necesitar para disfrutar de un magnífico descanso nocturno, incluyendo camas con largo adicional. EUR
Unsere Hotelzimmer verfügen über alle Annehmlichkeiten, die Sie für einen erholsamen Schlaf in der Nacht benötigen, einschließlich extralanger Betten. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Si desea disfrutar de un magnífico servicio de atención al cliente y una cómoda ubicación, haga su reserva en el BEST WESTERN Inn on the Hill. EUR
Buchen Sie noch heute im BEST WESTERN Inn on the Hill, das seinen Gästen erstklassigen Service und eine günstige Lage bietet! EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No hay muchos hoteles entre los que elegir en este área, por lo que no lo dude y escoja este magnífico hotel de Eagar. EUR
Es gibt nicht viele Hotels in diesem Gebiet, entscheiden Sie sich darum für ein Hotel in Eagar, dem Sie vertrauen können. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los hoteles de Winnemucca están situados a poca distancia de este magnífico enclave, convirtiéndose en punto de parada perfecto para las familias. EUR
Die Hotels in Winnemucca liegen ganz in der Nähe dieses beliebten Reiseziels und sind damit der perfekte erste Zwischenstopp für Familien. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Saque el máximo partido a los magníficos y lujosos servicios de los hoteles situados junto al aeropuerto Hamadan en este establecimiento BEST WESTERN. EUR
In diesem Best Western Hotel kommen Sie in den Genuss aller Vorzüge, die Luxushotels in der Nähe des Flughafens Hamadan zu bieten haben. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes apreciarán el encanto de un establecimiento que ofrece comodidad de primera clase, innovadores equipos tecnológicos, un magnífico aislamiento acústico y una decoración moderna. EUR
Erleben Sie den Charme eines Etablissements, das erstklassigen Komfort, innovative Technik, komplett lärmisolierte Zimmer und zeitgenössisches Dekor bietet. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Si necesita escapar del día a día en un entorno donde la relajación, los magníficos paisajes y el servicio de calidad son servicios básicos, este hotel de Kingston es su oasis. EUR
Wenn Sie dem Alltag entfliehen und sich in schöner Natur angenehm entspannen möchten, ist dieses Hotel in Kingston die perfekte Oase. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Además de la amplia selección de menús y nuestra exclusiva carta de vinos, el BEST WESTERN PLUS Epping Forest cuenta con un experimentado equipo de profesionales y un magnífico entorno que garantizarán el éxito de su evento. EUR
Es erwartet Sie eine vielfältige Auswahl an Menüs, ergänzt durch sorgfältig ausgewählte Weine. Unser erfahrenes Team steht Ihnen am Tag des Events hilfreich zur Seite. Damit ist das BEST WESTERN PLUS Epping Forest der perfekte Ort für Ihr Event oder Ihren ganz besonderen Tag. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Si desea disfrutar de un magnífico servicio de atención al cliente y una excelente ubicación en Ballarat, haga su reserva en el BEST WESTERN PLUS Ballarat Suites hoy mismo Disfrute de su estancia en nuestro hotel. EUR
Reservieren Sie noch heute im BEST WESTERN PLUS Ballarat Suites, und erleben Sie ein freundliches und sachkundiges Personal und eine günstige Lage in Ballarat! Genießen Sie Ihren Aufenthalt! EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestras completas instalaciones para actividades de ocio y instalaciones de congresos agregan otra dimensión a este magnífico hotel, mientras que el fácil acceso en autopista permitirá a los huéspedes llegar a cualquier lugar que se puedan proponer (y más allá). EUR
Abgerundet wird das Angebot dieser erstklassigen Anlage durch umfassende Freizeit- und Konferenzeinrichtungen, und die günstige Autobahnanbindung sorgt dafür, dass alle Reiseziele in der Umgebung leicht zu erreichen sind. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El Reno, Oklahoma, es un magnífico lugar de parada para viajeros, campistas, viajantes y camioneros, y además está situada a medio camino entre Chicago y California en la famosa Ruta 66. EUR
El Reno, Oklahoma, ist ein idealer Zwischenstopp für Urlaubsreisende und Camper, reisende Geschäftsleute und Trucker, und das Hotel liegt auf halber Strecke zwischen Chicago und Kalifornien an der berühmten Route 66. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de un magnífico descanso nocturno le invitamos a visitar el Restaurante Saffron para disfrutar de nuestro extenso desayuno tipo bufé con jugos frescos de frutas, surtido de panes y varios platos fríos y calientes. EUR
Nach einer erholsamen Nachtruhe laden wir Sie in unser Restaurant Saffron ein - hier erwartet Sie unser umfangreiches Frühstücksbuffet mit frischen Fruchtsäften, verschiedenen Brotsorten und einer Auswahl an kalten und warmen Gerichten. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado a las afueras de Leeds en la salida J42 de la A1 (M), el BEST WESTERN PLUS Milford Hotel cuenta con un magnífico acceso a las autopistas M1 y M62. EUR
Das BEST WESTERN PLUS Milford Hotel liegt am Stadtrand von Leeds, unweit der Abfahrt J42 der A1(M), und verfügt über eine gute Anbindung an die Autobahnen M1 und M62. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El magnífico diseño contemporáneo, unido a un equipamiento de última tecnología y el mejor nivel de servicio, hacen del BEST WESTERN Sukhumvit el lugar de alojamiento idóneo para nuestros huéspedes, sea cual sea el motivo de su viaje. EUR
Das moderne Design, die neue Technologie und der Service eines Luxushotels sorgen dafür, dass das BEST WESTERN Sukhumvit die Ansprüche aller Gäste erfüllt, ganz gleich, aus welchem Grund sie unterwegs sind. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un apacible y exuberante entorno a 100 metros del lago y de una zona al aire libre para fumadores, un magnífico ambiente para trabajar con la mayor productividad. EUR
Diese ruhige Umgebung im Grünen, 100 Meter entfernt vom See und mit Raucherbereich im Freien, schafft ein angenehmes Ambiente zum produktiven Arbeiten. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Durante su estancia en el centro de la ciudad y al alojarse en un hotel con una excelente reputación, puede estar tranquilo a la hora de planificar un magnífico itinerario. EUR
Wenn Sie im Stadtzentrum in einem Hotel mit hervorragendem Ruf buchen, können Sie sich zurücklehnen und Ihre Reise entspannt planen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel ofrece, asimismo, un magnífico centro de negocios y salas de reuniones con capacidad para 25 personas, por lo que constituye un excelente recinto para la celebración de eventos junto a Buffalo. EUR
Dank eines Business Center und Tagungseinrichtungen für bis zu 25 Personen eignet sich die Anlage in der Nähe von Buffalo auch für kleine Tagungen. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de Saskatoon cuenta con una piscina y un tobogán acuático para que niños y adultos de todas las edades puedan disfrutar de un magnífico baño durante su estancia. EUR
Sie werden es kaum erwarten können, Ihren Besuch zu wiederholen!Dieses Hotel in Saskatoon bietet einen Swimmingpool und eine Wasserrutsche. Kinder und Erwachsene jeden Alters können sich im Wasser vergnügen. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicado en la parte alta de la ciudad, frente a la ciudadela, y dominando el golfo de Porto Vecchio, el BEST WESTERN Hotel Alcyon proporciona un magnífico acceso a las tiendas y está situado a sólo diez minutos de las playas. EUR
Das BEST WESTERN Hotel Alcyon befindet sich im oberen Teil der Stadt, vor der Zitadelle, oberhalb des Golfs von Porto Vecchio, und bietet Zugang zu Geschäften bei gleichzeitiger Nähe zu den Stränden, nur zehn Minuten entfernt. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su ubicación excelente, a poca distancia a pie de la estación de ferrocarril Termini, el metro y otros medios del transporte, proporciona la posibilidad de visitar el magnífico lugar arqueológico de los Baños de Diocleciano además del Museo Romano y la Basílica de Santa María de los Ángeles. EUR
Durch seine ideale Lage, nur einen kurzen Fußweg vom Bahnhof, der U-Bahn und anderen Transportmitteln, bietet das Hotel einen Blick auf die eindrucksvolle archäologische Stätte der Bäder des Diokletian neben dem Römischen Museum und der Basilika der Heiligen Maria der Engel. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ubicado en la localidad de Bad Herrenalb en el corazón de la Selva Negra, el BEST WESTERN Hotel Bad Herrenalb es un hotel tradicional de 3 estrellas superior que ofrece unas amplias habitaciones, un magnífico restaurante y una acogedora área de balneario. EUR
Das BEST WESTERN Hotel Bad Herrenalb, schön gelegen im Dorf Bad Herrenalb im Herzen des Schwarzwalds, ist ein traditionelles 3-Sterne-Hotel der Superior-Kategorie, das geräumige Zimmer, ein reizvolles Restaurant und einen einladenden Wellnessbereich bietet. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite