linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 40
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ luftfahrt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Sicherheit bieten .
Akteur, der Schutz bieten kann .

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten komplette Badmöbel an. ES
Ofertamos juegos de muebles de baño completos. ES
Sachgebiete: film luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Laborausstattung einschließlich der Personaleinschulung. ES
Ofertamos avituallamiento integral incluyendo el adiestramiento del personal. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ausstattung von Fitnesscentern mit Fitnessgeräten. ES
Ofertamos avituallamiento para centros fitness con equipos de fortalecimiento. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft im Dreisternehotel Schmidbräu Bayern. ES
Ofertamos alojamiento en el hotel Schmidbräu de tres estrellas en Baviera. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Familienatmosphäre unseres Hotels Schmidbräu Bayern. ES
Ofertamos atmósfera familiar de nuestro hotel Schmidbräu en Baviera. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch genaue NTN Walzlager für spezielle Ausnutzung. ES
Suministramos también cojinetes de rodamiento NTN precisos, destinados para uso especial. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Akrylatwannen von allen Formen und Größen. ES
Ofertamos bañeras de acrilato de todos modelos y tamaños. ES
Sachgebiete: film luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die modernsten Systeme von Türöffnen in der Welt. ES
Ofertamos los más modernos sistemas de abertura de las puertas que se utilizan en el mundo. ES
Sachgebiete: luftfahrt technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wie bieten Geräte-Racks, RACKs für 19“ Geräte an. ES
Ofertamos cajas para instrumentos RACKy para armarios 19”. ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kassensystem CPS, Waagen DIBAL, Registrierkassen UNITRON und Etikettiermaschinen. ES
Ofertamos sistema cajero CPS, pesas de marca DIBAL y cajas registradoras UNITRON así como, tenazas para etiquetado . ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
wir bieten Unterkunft in Privatheit, Rekreationsaufenthalte, Hotels, Pensionen, Appartements. ES
ofertamos alojamiento en privado, estancias de recreo, hoteles, casas de huéspedes y suites. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Bereich der Kunststoffspritzguss bieten wir Qualität und langjährige Erfahrungen. ES
Ofertamos calidad y experiencia acumulada durante muchos años en la esfera de inyección de plásticos. ES
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Materialtrennung, Schweißen, Biegen und Oberflächenbehandlung an. ES
Ofertamos corte de materiales, soldadura, doblado y tratamiento de superficies. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Wandbedienungen für Messen von Temperatur und Feuchtigkeit an. ES
Ofertamos mandos de pared para medir la temperatura y la humedad. ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Ketten für Getriebe und Transportsysteme, Zahnräder. ES
Además ofertamos cadenas para propulsores, sistemas de transporte y, ruedas dentadas. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Wärmepumpen Luft-Luft der bedeutendsten Marken, wie z.B. TOSHIBA und LG. Wir bieten Ihnen die Dienstleistungen im Bereich Beratung, Planung, Montage, Garantie- und Nachgarantieservice. ES
Ofertamos bombas de calor aire-aire de marcas renombradas como por ejemplo son las marcas TOSHIBA y LG. Ofertamos servicios en la esfera de asesoría, diseño, montaje y servicios de garantía y de postgarantía. ES
Sachgebiete: luftfahrt bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Second Hand Schraubenverdichter. Wir liefern auch fahrbare Schraubenverdichter. ES
También ofertamos compresores helicoidales de segunda mano y compresores helicoidales móviles. ES
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Die Dichtungsplatten aus Fasergummi bieten wir in standardgemäßen sowie nicht standardisierten Maßen an. ES
Ofertamos las placas selladoras de caucho con fibras en medidas estándar y no estándar. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Reparaturen von trockenen imprägnierten Transformatoren, Öltransformatoren und Drosseln. ES
También ofertamos reparaciones de transformadores secos impregnados y en baño de aceite, así como, ofertamos reparaciones de bobinas de choque. ES
Sachgebiete: luftfahrt radio typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kolben von Verbrennungsmotoren mit dem Träger der Kolbenringe einschließlich von der Oberflächengestaltung durch Graphitierung. ES
Ofertamos pistones de motores de combustión interna con aros de pistón incluyendo el tratamiento de superficie mediante grafitización. ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
Wie bieten Umreifungsgeräte und Maschinen als manuelle Umreifungsgeräte, elektrische Umreifungsmaschinen sowie Akku- und pneumatische Umreifungsgeräte an. ES
Ofertamos máquinas flejadoras como por ejemplo herramientas flejadoras manuales, máquinas flejadoras eléctricas y de acumuladores y máquinas flejadoras neumáticas. ES
Sachgebiete: luftfahrt foto typografie    Korpustyp: Webseite
Sie werden in vielen Bereichen benutzt, wir bieten sie auch in der double Ausführung. ES
Se utilizan en muchas ramas y los ofertamos también en variante doble. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine ganze Reihe von Nähmaschinen für Textil-, Leder- und Polsterproduktion. ES
Ofertamos una serie completa de máquinas de coser para producción de textil, cuero y para tapicería. ES
Sachgebiete: luftfahrt bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Kroatien – wir bieten Küsten und Inseln, Appartements, Pensionen, Robinsonaden, Leuchttürme, Hotels, Villen. ES
Vacaciones en Croacia – ofertamos las playas e islas, apartamentos, casas de huéspedes, alojamiento en medio de una naturaleza virgen, faros, hoteles y villas. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Dienstleistungen im Bereich der Entwicklung und Produktion von Einzweckmaschinen und Produktionsanlagen an. ES
Ofertamos servicios integrales en la esfera de producción y desarrollo de máquinas de una sola función y de las líneas de producción. ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Weiterhin bieten wir Schweißstücke, Bühnen, Brücken, Rahmen für landwirtschaftliche Maschinen, Rübenwäsche usw. an. ES
Además ofertamos piezas soldadas, plataformas, puentes y bastidores para máquinas, limpiadores y cargadores de remolacha azucarera, etc. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Generatoren für Wasserkraftwerke bis zu einer Leistung von 30 MVA an. ES
Ofertamos generadores para centrales hidroeléctricas con potencia de hasta 20 MVA. ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir: Rollläden und Garagentore, Jalousien, Fensterbrette, Netze gegen Insekt, Dachfenster Roto und andere. ES
Además ofertamos celosías y puertas de garaje, persianas, antepechos, mallas contra insectos y ventanas de techado de la compañía Roto, etc. ES
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft bieten wir Ihnen in 20 Zimmern oder Appartements mit Spitzenausstattung. ES
Ofertamos alojamiento en veinte habitaciones o suites con avituallamiento de punta. ES
Sachgebiete: luftfahrt film verlag    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Bau der Bikes im Auftrag und eine breite Auswahl von Accessoires, Bikebekleidung, Bikeschuhe und Saisonrabatte. ES
Además ofertamos ensamblaje de bicicletas por encargo así como, ofertamos un amplio surtido de accesorios, vestimenta y calzado para montar bicicleta y rebajas de temporada. ES
Sachgebiete: luftfahrt literatur auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Dichtungsplatten aus Fasergummi, die für einen breiten Anwendungsbereich in der Petrochemie, Chemie, industriellen und anderen Anlagen verwendet werden, die spezifische Abdichtungen erfordern. ES
Ofertamos placas selladoras de caucho con fibras diseñadas para un amplio uso en petroquímica, química así como, en instalaciones industriales u otras, que requieren empaquetaduras específicas. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten aufblasbares Kinderspielzeug der Reihe Splash, aufblasbares Spielzeug in der Ausführung Schwimmbecken, Ringe, Liegen, sommerliches Aufblassortiment der Marken Five Stars, Summers Star, Happy Baby und sonstiges Aufblasspielzeug. ES
Ofertamos juguetes inflables para niños de serie Splash, juguetes inflables como son por ejemplo las piscinas, salvavidas, balsas, catres y el surtido veraniego de juguetes inflables de marcas Five Stars, Summers Star, Happy Baby y otros. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag media    Korpustyp: Webseite
Mit uns lernen Sie die attraktivsten Orten in Kroatien, wie Makarská Riviera, Insel Brač, Inseln Hvar, Split und weitere kennen. Wir bieten breite Auswahl von Unterkunft in Privatheit. ES
Con nosotros conocerá Vd. las localidades más atractivas en Croacia como es por ejemplo la Riviera de Makarská, isla Brach, isla Hvar, la ciudad de Split, etc. Ofertamos una amplia gama de alojamiento en privado. ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Abwasseraufbereitung zusammen mit der Beratung, Analyse des aktuellen Zustandes, Durchführung von Tests, Lösungsentwurf, Herstellung der Anlage und deren Montage, Inbetriebnahme und Schulung der Bedienung an. ES
Ofertamos purificación integral de aguas residuales, la cual incluye asesoría, análisis del estado actual, realización de pruebas, propuesta de solución, producción de equipos y montaje con la puesta en marcha de los equipos, incluyendo el adiestramiento del personal. ES
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Paketierpressen für Metall, Papier, Textil und PET Flaschen, Vulkanisationspressen für Pressen von Gummi und Bandgurten, hydraulische Pressen und Formträger, pneumatisch-hydraulische Pressen. ES
Ofertamos prensas empaquetadoras para metales, papel, textil y botellas PET así como, ofertamos prensas vulcanizadotas para prensar caucho y transportadores de cinta, prensas hidráulicas, portamoldes y prensas hidráulico-neumáticas. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
In der Sektion Verbindungsmaterial bieten wir Ihnen ein breites Spektrum von Produkten nach den Normen ČSN, DIN und ANSI. Wir liefern Verbindungsmaterial für Flanschen, wie zum Beispiel Schrauben oder Muttern, und zwar in einigen Festigkeitsvarianten. ES
En la sección materiales de acoplamiento ofertamos un amplio abanico de productos que se corresponden con las normas ČSN, DIN y ANSI (ČSN significa Norma Estatal Checa - Nota del t.). Suministramos materiales de acoplamiento para bridas, por ejemplo para tornillos y para tuercas en varias variantes de la resistencia. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Federn für die Herstellung von Matratzen und Polstermöbeln in der Ausführung Federkerne von Matratzen ( Typ Bonnell, Minibonnell ) und Kissen der Sitzgarnituren oder Wellenfedern, die für elastische Roste von Couchs, Betten und Sesseln benutzt werden. ES
Ofertamos muelles para producción de colchones y de muebles tapizados en forma de esqueletos de muelles ( tipo Bonnell y Minibonnell ), para almohadas de juegos de sillones o resortes de la onda que se utilizan para bastidores flexibles de sofás o rinconeras, camas y sillones. ES
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen und liefern Hochdruckpumpen mit dem Arbeitsdruck von 4.130 bis 6.200 bar und mit dem Anschluss von 11 bis 75 kW. Wir bieten eine Hochdruckpumpe mit Abdeckung. ohne Abdeckung oder mit der Lärm-Absorber Abdeckung an. ES
Fabricamos y suministramos bombas de alta presión con la presión de servicio desde los 4.130 hasta los 6.200 bares y potencia absorbida desde los 11 hasta los 75kW. Ofertamos bombas de alta presión con cubierta, sin cubierta o con cubierta protectora anti-ruido. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
Das ganze Sortiment an hydraulischen Motoren der Reihen P23, T2, UD, Q, bzw. der weiteren, bieten wir auch in der reversiblen Ausführung oder als Zahnradmotoren, die auf Wunsch mit spezieller Wellendichtung mit einer Druckbeständigkeit bis 10 bar versehen werden können. ES
Ofertamos el surtido completo de motores hidráulicos de engranajes P23, T2, UD y Q eventualmente otros, también en variante reversible o como motores hidráulicos de engranaje, los cuales pueden estar dotados de empaquetadura de eje especial con una resistencia de 10 bares. ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ausbildung im Bereich Gerätetauchen, Tauchkurse, Tauchen in Kroatien, tschechischer Stützpunkt in Kroatien auf den Inseln Murter und Srima, Tauchen in Karibik, auf den Jungfrauinseln Saint Croix, PADI diving Zentrum, Kapitän-Prüfungen, Vermietung von Schiffen und Segelbooten. ES
Ofertamos clases de buceo con los equipos, cursos de buceo, buceo en Croacia. Base checa de buceo en Croacia en las islas Murter y Srima. Buceo en la zona del Caribe, en Islas Vírgenes Saint Croix, PADI Diving Center, pruebas de capitanía, alquiler de naves y velas. ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik militaer    Korpustyp: Webseite