linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 72
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten incluyen 213 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Sicherheit bieten .
Akteur, der Schutz bieten kann .

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2359 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten Vermittlung der Badekur. ES
Ofertamos mediación del tratamiento balneario. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hölzerne Gartenmöbel – wir bieten breite Auswahl. ES
Muebles de madera para jardín - ofertamos un amplio surtido. ES
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Akrylatwannen aller Formen und Größen. ES
Ofertamos bañeras de acrilato de todas las formas y tamaños. ES
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft im Zentrum Prags. ES
Ofertamos alojamiento barato en el centro de la ciudad de Praga. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft in Prag. ES
Ofertamos alojamiento barato en Praga. ES
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Transfers vom Flughafen ins Hotel. ES
Aseguramos transporte desde el aeropuerto de Praga hasta el hotel. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten lebhafte Hummer und Langusten. ES
Ofertamos langostinos y langostas vivos. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in gemütlichen Zimmern mit TV - SAT, Internet. ES
Ofertamos alojamiento en habitaciones acogedoras, dotadas de un TV – SAT e internet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten mehr als 200 Grund- und Neumodelle an. ES
Ofertamos más de 200 modelos básicos y nuevos. ES
Sachgebiete: tourismus typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten alle erreichbaren Dienste im Bereich Bildereinfassung. ES
Ofertamos todo tipo de servicios accesibles de enmarcado. ES
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir bieten spezielle Kurortaufenthalte in attraktiven Lokalitäten der Tschechischen Republik. ES
Ofertamos estancias balnearias especiales en las localidades atractivas de la República Checa. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wintergärten bieten die Möglichkeit, wie man sein Haus vergrößern kann. ES
Los jardines de invierno ofertan la posibilidad para aumentar el espacio de su casa. ES
Sachgebiete: tourismus gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ferienhäuser, Wochenendhäuser und andere Erholungsobjekte zur Miete an. ES
Ofertamos para alquilar chalets, fincas y otros objetos de recreo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft in Prag mit Frühstück. ES
Ofertamos alojamiento barato en Praga con desayuno incluido. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten mehrere Typen der Unterkunft schon ab 220 CZK. ES
Ofertamos varios tipos de alojamiento al precio desde 220 Coronas Checas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine ganze Reihe von Textil- und Ledernähmaschinen. ES
Ofertamos un surtido amplio de máquinas de textil y de coser cuero. ES
Sachgebiete: tourismus auto radio    Korpustyp: Webseite
wir bieten Unterkunft in Privatheit, Rekreationsaufenthalte, Hotels, Pensionen, Appartements. ES
ofertamos alojamiento en privado, estancias de recreo, hoteles, casas de huéspedes y suites. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Kurhotels, Restaurant und Kurprozeduren in Franzensbad. ES
Ofertamos alojamiento en hoteles balnearios, restaurantes y procedimientos balnearios en la ciudad de Frantiskovy Lazne. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Ausstattung von öffentlichen Spielplätzen, Schulspielplätzen und Sportplätzen. ES
Ofertamos avituallamiento completo para áreas públicas, parques infantiles y áreas deportivas. ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft im Zentrum von Lednice - Valtice Areal. ES
Ofertamos alojamiento en el centro del recinto de Lednitse – Valtitse ( Lednicko-valtický areál ) . ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Willkommen in Elisabeth SPA in Karlsbad, wir bieten: ES
Bienvenidos en los Balnearios de Elizabeth ( Alžbětiny lázně ) en Karlovy Vary, ofertamos: ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Private Pensionen bieten folgende Möglichkeiten von Unterkunft an: ES
Las casas de huéspedes privadas ofertan las siguientes posibilidades de alojamiento: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Appartements Kroatien – wir bieten Vermietung von Erholungsobjekten in Kroatien. ES
Suites en Croacia – ofertamos alquiler de objetos de recreo en Croacia. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen Hütten im Böhmen für den Urlaub im Jahre 2009. ES
Ofertamos cabañas en Bohemia para pasar las vacaciones en el año 2009. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft in der Pension Praha 9 bieten wir alljährlich an. ES
Ofertamos alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9 durante todo el año. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Karnevalkostüme für Erwachsene in vielen Varianten und allen Größen an. ES
Ofertamos compra de disfraces para adultos en muchas variantes y de todas las tallas. ES
Sachgebiete: tourismus typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Damen-, Herren- und Kinderhüte für alle Jahreszeiten und Anwendungen. ES
Ofertamos sombreros de mujer, de hombre y de niños para todas las estaciones del año y fines de uso. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten gewobene und geflochtene Geotextilien auf der Basis PET, PP, PVA an. ES
Ofertamos geotextiles tejidos y de punto sobre la base de PET, PP y PVA. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Unterkunfts- und gastronomische Dienste, Veranstaltung von Kongressen, Schulungen. Ruhige Lokalität im Südböhmen. ES
Proponemos servicios de alojamiento y servicios gastronómicos completos, la organización de congresos, cursos y seminarios en una localidad tranquila en la región de la Bohemia del Sur. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Zeit bieten wir mehr als 60 Typen der Akrylatwannen, Brausewannen und Nischen. ES
En la actualidad ofertamos más de 60 tipos de bañeras de acrilato, pocetas para platos de ducha y platos de ducha. ES
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kuraufenthalte in der Tschechischen Republik in einer modernen Kureinrichtung an. ES
Ofertamos estancias balnearias República Checa en un balneario moderno. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wir bieten einen privaten Massagensalon mit Massagenwanne Whirlpool und Sauna zur Vermietung. ES
Ofertamos alquiler de un salón de masajes privado, avituallado con una bañera de hidromasaje whirpool y un sauna privado. ES
Sachgebiete: verlag psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Restaurants in Prag bieten Spezialitäten der tschechischen, italienischen, brasilianischen, französischen und Tex-Mex Küche an. ES
Los restaurantes en la ciudad de Praga ofertan especialidades de la cocina checa, italiana, brasileña, francesa y tex-mexicana. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Sporttrainingslager mit komplettem Hinterland für Schulen, Sportabteile und Organisationen. ES
Ofertamos concentraciones deportivas con retaguardia completa para colegios, organizaciones y equipos deportivos. ES
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Urlaub in Kroatien – wir bieten Küsten und Inseln, Appartements, Pensionen, Robinsonaden, Leuchttürme, Hotels, Villen. ES
Vacaciones en Croacia – ofertamos las playas e islas, apartamentos, casas de huéspedes, alojamiento en medio de una naturaleza virgen, faros, hoteles y villas. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Stadt Waldmünchen und die nahe Umgebung bieten viele Möglichkeiten für die Sportbetätigung. ES
El pueblo Waldmünchen y sus alrededores ofertan, muchas posibilidades para pleno goce deportivo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten tolle Gruppenrabatte, Rabatte für Partner und hochwertigen Komplexservice an. ES
Ofertamos excelentes rebajas para grupos así como, rebajas para socios y servicios integrales por encima del estándar. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Hütten, Wochenendhäuser, Pensionen und Hotels zur Vermietung während des Urlaubs. ES
Ofertamos cabañas, casas de campo, casas de huéspedes y hoteles en alquiler para pasar las vacaciones. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komfortable Unterkunft, haben beim Objekt einen absperrbaren kostenlosen Parkplatz. ES
Ofertamos alojamiento con todo el confort. Contamos con aparcamiento gratuito cerrado en el recinto de nuestro edificio. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in 28 Zimmern mit 56 Betten im Dreisterne-Hotelstandard. ES
Ofertamos alojamiento en 28 habitaciones con 56 camas en un hotel estándar de tres estrellas. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren bieten wir auch klassische, Sport- und Erholungsmassagen – wir kommen auch in die Hotels. ES
Además, oferta masajes clásicos, deportivos y de relajamiento – incluso visitamos los hoteles. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft in Österreich bieten wir in attraktiven zentralen Skiorten an. ES
Ofertamos alojamiento en Austria en atractivos centros de esquí. ES
Sachgebiete: verlag steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Cesky Krumlov in den Pensionen im Zentrum der Stadt. ES
Ofertamos alojamiento en Cheský Krumlov en casas de huéspedes, en el centro de la ciudad. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplettes Sortiment von Ausstattung für Fitnesscenter, Fitnessräumen in Hotels und Häusern. ES
Ofertamos surtido íntegro de avituallamiento para centros fitness, centros fitness para hoteles y para uso doméstico. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Für Feiern und Handlungen bieten wir zwei Salons im 1. und 2. Stock des Turmes. ES
Para celebrar fiestas, ofertamos dos salones pequeños -uno en el primer piso y el otro en el 2do piso. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Kurhotels PYRAMIDA I, II in Franzensbad und das Hotel PYRAMIDA III in Deutschland bieten Unterkunft mit Heilprozeduren. ES
Los hoteles balnearios PYRAMIDA I y II en la ciudad de Frantishkovy Láznie (Františkovy Lázně) y el hotel PYRAMIDA III en Alemania ofertan alojamiento con procedimientos curativos. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Außer der Dienstleistung Jagden Gebühren bieten wir auch weitere Tätigkeiten im Rahmen Erhaltung und Verbesserung des Waldstandes in Wildbahnen. ES
Además del servicio de cazas tributarias, también ofertamos otras actividades dentro del marco de mantenimiento y mejoramiento del estado de bosques durante las cacerías. ES
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Bildung, Vorbereitung und Realisierung von atypischen stockigen und mehrstöckigen Ausstellungs-, Messeexpositionen sowie schlüsselfertige atypische Präsentationen. ES
Ofertamos creación, preparación y realización de las exposiciones atípicas de uno y más pisos así como, ofertamos exposiciones feriales, ferias y presentaciones atípicas, en la modalidad “llave en mano”. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Luxusunterkunft in Plzeň bieten wir 31 Zimmer mit Fernseher, Satellit, Telefon und Internet im Zimmer. ES
Para alojamiento de lujo ofertamos 31 habitaciones avitualladas con TV por SAT, teléfono e internet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in der neu aufgebauten Pension an, unweit vom Marktplatz des historischen Stadtzentrums von Cesky Krumlov entfernt. ES
Ofertamos alojamiento en una casa de huéspedes de construcción reciente, cerca de la plaza histórica de la ciudad de Cheský Krumlov. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine komfortable Unterkunft am Rand der Stadt Teplice (Teplitz-Schönau) in unserem kleinen Familienhotel ALMOND an. ES
Ofertamos alojamiento de confort en la periferia de la ciudad de Teplice (léase Teplitse – Nota del t.) en un pequeño hotel familiar ALMOND. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in der Pension Praha 9, perfekte Erreichbarkeit ins Zentrum Prags mit dem Stadtverkehr ( Zug ). ES
Ofertamos alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9. Excelente accesibilidad al centro de Praga con transporte municipal ( tren ). ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Ferienwohnung in Tschechei, Ferienobjekten, Wochenendhäuser, Häuser, Appartements, Pensionen und Villen mit Schwimmingpools in der Tschechische Republik an. ES
Vacaciones en Bohemia – aseguramos vacaciones en Bohemia, chalets de recreo, fincas, casas, suites, casas de huéspedes y villas con piscina en la República Checa. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie brauchen wirklich gar nicht, eine andere Unterkunft in Prag zu suchen, wir bieten qualitätsvolle und billige Unterkunft in Prag. ES
De veras no le hace falta buscar en Praga otro alojamiento, nosotros ofertamos alojamiento de calidad y barato en Praga. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Appartements in Prag bieten Ihnen angenehmes Hinterland beim Verbringen Ihres Urlaubs in einer der schönsten Städte Europas. ES
Las suites en Praga ofertan un ambiente agradable para pasar sus vacaciones en una de las ciudades más bellas en Europa. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Wochenendhäuser im Böhmen bieten Unterkunft in Privatheit, ruhigen Urlaub, die Wochenendhäuser im Böhmen sind ideal für Aufenthalte und Rekreationen für Familien mit Kindern. ES
Las casas de campo en Bohemia ofertan alojamiento en privado y vacaciones tranquilas. Las casas de campo en Bohemia son ideales para estancias y recreo de las familias con niños. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen bequeme und angenehme Unterkunft im Dreisternehotel in der Mitte der Stadt Děčín beim Schlossteich in 5 Einbett-, 25 Doppelbettzimmern und 8 Appartements. ES
Ofertamos alojamiento cómodo y agradable en un hotel de tres estrellas, situado en el centro de la ciudad Diechín, cerca del Zámetský rybník en 5 habitaciones simples, 25 habitaciones dobles y 8 suites. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die elektronischen Muschel-Gehörschützer schützen professionell vor Lärm und darüber hinaus bieten sie aktives Hören von FM/AM Radio, MP3 Spieler usw. ES
Los protectores auditivos electrónicos ZONE en forma de auriculares protegen de manera profesional del ruido y además ofertan audición activa de las bandas FM/AM de la radio, del MP3, etc. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das My Hotel bieten Ihnen Unterkunft in Lednice im Mähren im Herzen des Lednice-Valtice-Areal, in der engen Nähe vom Schlosspark. ES
Alojamiento en Lednice en Moravia, en el corazón del recinto Lednicko-Valdický, cerca del parque del castillo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine Komfortunterkunft in unserem Hotel Sumava Inn, das in einem sehr interessanten und ausgefallenen Stil mit rustikalen Elementen rekonstruiert wurde. ES
En este caso le ofertamos alojamiento de confort en nuestro hotel Šumava Inn que fue reconstruido en un estilo muy interesante, se puede decir hasta excepcional, con aplicación de los elementos rústicos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Wellness Aufenthalte in unseren Hotels bieten außer der Unterkunft in angenehmer Umgebung auch die Möglichkeit von reichen kulturellen und gesellschaftlichen Aktivitäten. ES
Además del alojamiento en un ambiente agradable, las estancias wellness en nuestros hoteles también ofertan la posibilidad de pleno goce cultural y social. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Räume für Firmenaktionen für ca 100 Personen im Saal des historischen Schlossteiles, oder in salla terrena mit der Möglichkeit von Verbindung mit Schlossgarten. ES
Ofertamos locales para actividades corporativas con una capacidad para 100 personas aproximadamente en la sala histórica o en salla terreny con la posibilidad de conexión al jardín del castillo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Autocamp Osek und Pension Horal bieten Ihnen Unterkunft unter den Abhängen von Erzgebirge im Bezirk Teplice, Kreis Ústi nad Labem. ES
El Autocamping Osetský ( Osecký ) y la casa de huéspedes Horal oferta alojamiento al pie de la pendiente de los Montes Metálicos ( Krusné hory ) en el distrito de Teplitse ( Teplice ), región de Ústí. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten angenehme Übernachtung in der Nähe vom Zentrum Prags ( Hotel Kafka, Amadeus und Hostel Vesta ), Rundfahrten, Ausflüge, Folklorabende und andere Dienste nach der Anforderung des Klienten. ES
Ofertamos alojamiento agradable cerca del centro de Praga ( Hotel Kafka, Amadeus y el hostal Vesta ), además la agencia procura giras, excursiones, noches con programas folclóricos y otros servicios, de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Privatapartments im angenehmen Ort Gradac – dem südlichsten Ferienort von Makarska Riviera, über welchem das majestätische Gebirge Rilić türmt, an. ES
Ofertamos alojamiento en suites privadas en un pueblo agradable, llamado Gradac - localidad situada al Sur de la Riviera Makarska, encima de la cual se levantan los montes Rilic. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Heilaufenthalte mit den Programmen, die auf Grund der ärztlichen Eingangsuntersuchung zusammengestellt werden, und danach Heilprozeduren, die jedem Gast nach der Vorschrift des Kurarztes nach Maß konzipiert werden. ES
Ofertamos estancias curativas con programas preparados de acuerdo con los resultados del examen médico realizado al ingreso y luego, procedimientos curativos seleccionados para cada huésped individualmente, de cuerdo con la prescripción del médico balneario. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in der Pension Praha 9, perfekte Erreichbarkeit ins Zentrum Prags mit dem Stadtverkehr ( Zug ). Unterkunft in der Pension Praha 9 in ruhiger Umgebung mit der Möglichkeit der Sportbetätigung. ES
Ofertamos alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9. Excelente accesibilidad al centro de Praga con transporte municipal ( tren ). Alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9 en un ambiente tranquilo y, con posibilidad de participar en actividades de carácter deportivo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in der Pension Praha 9, perfekte Erreichbarkeit ins Zentrum Prags mit dem Stadtverkehr ( Zug ). Unterkunft in der Pension Praha 9 in ruhiger Umgebung mit der Möglichkeit der Sportbetätigung. ES
Excelente accesibilidad al centro de Praga con transporte municipal ( tren ). Alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9 en un ambiente tranquilo y, con posibilidad de participar en actividades de carácter deportivo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite