linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 29
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ transport-verkehr ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Sicherheit bieten .
Akteur, der Schutz bieten kann .

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2359 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten Vermietung von Billboards. ES
Ofertamos alquiler de los billdboards. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Komfort auf hohem Niveau. ES
Ofertamos confort de alto nivel. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr politik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Transfers vom Flughafen ins Hotel. ES
Aseguramos transporte desde el aeropuerto de Praga hasta el hotel. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Trapezbleche DEKPROFILE bieten wir in einer breiten Farbskala an. ES
Ofertamos un amplio espectro de colores de chapas trapezoidales DEKPROFILE. ES
Sachgebiete: transport-verkehr architektur bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Selbstklebeetikette von verschiedenen Maßen und Farben an. ES
Ofertamos etiquetas autoadhesivas de diferentes medidas y colores. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Internationaler Transport oder Spedition, wir bieten Ihnen Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität. ES
Transporte internacional o expedición – ofertamos confiabilidad, rapidez y flexibilidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
TresoreWir bieten Tresor und Geldschränke von den führenden europäischen Produzenten. ES
Cajas fuertesOfertamos cajas fuertes y de seguridad procedentes de fabricantes europeos de renombre. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Büromöbel, Kartotheken, Schränke für Zeichnungen und Akten. ES
Ofertamos muebles de oficina, tarjeteros, armarios para guardar dibujos y documentos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch gesellschaftliche Handtaschen, Haarschmuck usw. unsere Produkte: ES
También ofertamos bolsos de vestir, adornos de pelo, etc. nuestros productos: ES
Sachgebiete: transport-verkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zur Vermietung bieten wir Luxuswagen mit oder ohne Fahrer. ES
Alquiler de suites de lujo en el complejo residencial Zvonarka. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Glasbijouterie und Modeaccessoires aus exklusive Bijouterie in hoher Qualität an. ES
Ofertamos bisutería de cristal y accesorios de moda de bisutería exclusiva de alta calidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Strichkodedrucker Zebra bieten wir in vielen Ausführungen, geeignet für Büro-, Handelsanwendung und verschieden anspruchsvolle Industrieanwendungen. ES
Ofertamos muchas variantes de impresoras de códigos de barras, apropiadas para aplicación de tipo de oficina, comercial e industrial de diferentes grados de complejidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch spezielle Dienste – wir schmücken unsere Wagen für Ihre Hochzeitskolonne. ES
También ofertamos servicios especiales – adornamos sus coches para la boda. ES
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Restaurants in Prag bieten Spezialitäten der tschechischen, italienischen, brasilianischen, französischen und Tex-Mex Küche an. ES
Los restaurantes en la ciudad de Praga ofertan especialidades de la cocina checa, italiana, brasileña, francesa y tex-mexicana. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Wagen sind sofort zur Lieferung vorbereitet, wir verkaufen originelle Teile, bieten Garantie- und Nachgarantieservice. ES
Los coches están listos para entrega inmediata. Vendemos piezas originales y ofertamos servicios de garantía y de postgarantía. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten tolle Gruppenrabatte, Rabatte für Partner und hochwertigen Komplexservice an. ES
Ofertamos excelentes rebajas para grupos así como, rebajas para socios y servicios integrales por encima del estándar. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Damit Sie sich bei uns wie zu Hause fühlen, bieten wir Ihnen individuelle Betreuung und Service. ES
Brindamos atención y servicios individuales para que Vd. se sienta en nuestro hotel como en su casa. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag historie    Korpustyp: Webseite
Zur Vermietung bieten wir Reinigungszonen, Schränke für die Arbeitskleidung, Vermietung des kompletten Sortiments der Arbeitskleider. ES
Para alquilar ofertamos bandas de limpieza, taquillas para ropa de trabajo así como, alquiler del surtido completo de ropa de trabajo. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Informationskiosken für Inn- und Außenräume, Kundenlösungen, große Auswahl der Grundvarianten, Kundenmodelle nach den internationalen Normen. ES
Ofertamos kioscos informáticos para interiores y exteriores así como, ofertamos soluciones de usuario, un gran surtido de variantes principales y modelos de usuario que se corresponden con normas internacionales. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
GummiplattenWir bieten hochwertige Gummiplatten an, die standardmäßig in schwarzer Farbe, mit einem Härtegrad 60°ShA, Material EPDM, Festigkeit 10MPA,… ES
Hojas de gomaOfertamos hojas de goma de calidad, las cuales son fabricadas de color negro estándar con la dureza de 60ºShA de material EPDM y con la… ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Verarbeitung vor allem von der Nadelbaumholzmasse an, die Haupttätigkeit ist Realisation von unterschiedlichen Holzbauen. ES
Ofertamos procesamiento completo sobre todo de la materia conífera. Nuestra actividad principal consiste en ejecución de diversas obras en madera. ES
Sachgebiete: transport-verkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Prag auf der Kleinseite in Nerudova Straße in der Nähe von Prager Burg. ES
Ofertamos alojamiento en la ciudad de Praga, en reparto de Malá Strana, calle Nerudova, cerca del Castillo de Praga. ES
Sachgebiete: transport-verkehr kunst verlag    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Ferienwohnung in Tschechei, Ferienobjekten, Wochenendhäuser, Häuser, Appartements, Pensionen und Villen mit Schwimmingpools in der Tschechische Republik an. ES
Vacaciones en Bohemia – aseguramos vacaciones en Bohemia, chalets de recreo, fincas, casas, suites, casas de huéspedes y villas con piscina en la República Checa. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine Komfortunterkunft in unserem Hotel Sumava Inn, das in einem sehr interessanten und ausgefallenen Stil mit rustikalen Elementen rekonstruiert wurde. ES
En este caso le ofertamos alojamiento de confort en nuestro hotel Šumava Inn que fue reconstruido en un estilo muy interesante, se puede decir hasta excepcional, con aplicación de los elementos rústicos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten hohen Standard der Dienste von der Analyse der Bedürfnisse des Kunden, über professionelle Entwürfe der Innenräume, Lieferungen der typischen sowie atypischen Innenräume bis zum langjährigen Service. ES
Ofertamos un alto estándar de servicios desde el análisis de las necesidades del cliente, proyectos profesionales de los interiores, suministro de interiores típicos y atípicos, así como, servicio durante largo tiempo. ES
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite
Die Rollcontainer bieten wir in vier Grundausführungen (CABRI, LINGE, STANDARD und ARMOIRE) an, mit Möglichkeit individueller Anpassungen und Ergänzungen nach den Kundenwünschen. ES
Ofertamos cuatro variantes básicas de carretillas de manipulación y de carritos contenedores (CABRI, LINGE, STANDARD, ARMOIRE) con la posibilidad de realizar adaptaciones o completamientos individuales de conformidad con la solicitud del cliente. ES
Sachgebiete: transport-verkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten angenehme Übernachtung in der Nähe vom Zentrum Prags ( Hotel Kafka, Amadeus und Hostel Vesta ), Rundfahrten, Ausflüge, Folklorabende und andere Dienste nach der Anforderung des Klienten. ES
Ofertamos alojamiento agradable cerca del centro de Praga ( Hotel Kafka, Amadeus y el hostal Vesta ), además la agencia procura giras, excursiones, noches con programas folclóricos y otros servicios, de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite