linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 63
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ verkehr-kommunikation ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Sicherheit bieten .
Akteur, der Schutz bieten kann .

60 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2359 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten billige DVD Filme. ES
Ofertamos películas en DVD baratas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Ausstattung von öffentlichen Spielplätzen. ES
Ofertamos avituallamiento completo para parques infantiles públicos. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Großhandelverkauf der Ersatzteile. ES
También ofertamos venta de las piezas de repuesto al por mayor. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft im Zentrum Prags. ES
Ofertamos alojamiento barato en el centro de la ciudad de Praga. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Preisermäßigungen für Studenten, Open Fahrkarten. ES
Ofertamos rebajas estudiantiles y boletos abiertos ( Open ). ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto politik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft im Dreisternehotel Schmidbräu Bayern. ES
Ofertamos alojamiento en el hotel Schmidbräu de tres estrellas en Baviera. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Familienatmosphäre unseres Hotels Schmidbräu Bayern. ES
Ofertamos atmósfera familiar de nuestro hotel Schmidbräu en Baviera. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in gemütlichen Zimmern mit TV - SAT, Internet. ES
Ofertamos alojamiento en habitaciones acogedoras, dotadas de un TV – SAT e internet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Selbstklebeetikette von verschiedenen Maßen und Farben an. ES
Ofertamos etiquetas autoadhesivas de diferentes medidas y colores. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine Reihe von seinen originellen Lithographien und Zeichnungen. ES
Ofertamos toda una serie de sus litografías y dibujos originales. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport media    Korpustyp: Webseite
Ganzjährig bieten wir Tauchkurse in Kroatien und der Tschechischen Republik. ES
Ofertamos cursos de buceo en Croacia y en la República Checa durante todo el año. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ferienhäuser, Wochenendhäuser und andere Erholungsobjekte zur Miete an. ES
Ofertamos para alquilar chalets, fincas y otros objetos de recreo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft in Prag mit Frühstück. ES
Ofertamos alojamiento barato en Praga con desayuno incluido. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten mehrere Typen der Unterkunft schon ab 220 CZK. ES
Ofertamos varios tipos de alojamiento al precio desde 220 Coronas Checas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Mehrzweckräume bieten wir die Lösung mit Schiebetribünen. ES
Para áreas de uso múltiple ofertamos solución del espacio con tribunas corredizas. ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft in der Lokalität tschechisches Gebirge – Riesengebirge. ES
Ofertamos alojamiento barato en la localidad de montañas checas Krkonoshe (Montes Gigantes). ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation geografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft im Interhotel Bohemia in Ústí nad Labem. ES
Ofertamos alojamiento en el interhotel Bohemia en la ciudad de Ústí nad Labem. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft im Zentrum von Lednice - Valtice Areal. ES
Ofertamos alojamiento en el centro del recinto de Lednitse – Valtitse ( Lednicko-valtický areál ) . ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Private Pensionen bieten folgende Möglichkeiten von Unterkunft an: ES
Las casas de huéspedes privadas ofertan las siguientes posibilidades de alojamiento: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Appartements Kroatien – wir bieten Vermietung von Erholungsobjekten in Kroatien. ES
Suites en Croacia – ofertamos alquiler de objetos de recreo en Croacia. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Büromöbel, Kartotheken, Schränke für Zeichnungen und Akten. ES
Ofertamos muebles de oficina, tarjeteros, armarios para guardar dibujos y documentos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten lebhafte, künstliche, geschnittene Blumen, wir stellen Kunstbäume her. ES
Ofertamos flores frescas, artificiales y de corte, elaboramos árboles artificiales. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation literatur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Spielelemente für Ausstattung und Rekonstruktion der Kinderspielplätze und Sportplätze. ES
Ofertamos elementos de juego para avituallamiento y reconstrucción de los parques infantiles y áreas deportivas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kinderschaukeln, verschiedene Drehgeräte oder Federschaukeln bieten wir in breiter Skala der Varianten an. ES
Ofertamos un amplio surtido de variantes columpios de niños, diversos tiovivos o muelles y balancines. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Ausstattung von Kinderspielplätzen, mehrzweckige Sportplätzen sowie Ausstattung für Skateparks. ES
Ofertamos avituallamiento completo de parques infantiles, áreas deportivas multifuncionales y avituallamiento para parques de skate. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft in der Pension Praha 9 bieten wir alljährlich an. ES
Ofertamos alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9 durante todo el año. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Sanitärcontainer von kleinen Abmessungen bis zu komfortabel ausgestatteten Containern. ES
Ofertamos contenedores sanitarios desde los de medidas pequeñas hasta contenedores con el mejor avituallamiento. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Elektrozubehör für Motorräder für sowohl inländische als auch ausländische Marken an. ES
Ofertamos accesorios eléctricos para motocicletas de marcas nacionales y extranjeras. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die Strichkodedrucker Zebra bieten wir in vielen Ausführungen, geeignet für Büro-, Handelsanwendung und verschieden anspruchsvolle Industrieanwendungen. ES
Ofertamos muchas variantes de impresoras de códigos de barras, apropiadas para aplicación de tipo de oficina, comercial e industrial de diferentes grados de complejidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Unterkunfts- und gastronomische Dienste, Veranstaltung von Kongressen, Schulungen. Ruhige Lokalität im Südböhmen. ES
Proponemos servicios de alojamiento y servicios gastronómicos completos, la organización de congresos, cursos y seminarios en una localidad tranquila en la región de la Bohemia del Sur. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Wagen sind sofort zur Lieferung vorbereitet, wir verkaufen originelle Teile, bieten Garantie- und Nachgarantieservice. ES
Los coches están listos para entrega inmediata. Vendemos piezas originales y ofertamos servicios de garantía y de postgarantía. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Auf unserem Realitätenserver bieten wir ein breites Angebot an Realitäten in der ganzen Tschechischen Republik an. ES
En nuestro servidor de venta, compra y alquiler de inmuebles ofertamos un amplio surtido de inmuebles en toda la República Checa. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Vermittlung beim Einkauf, Verkauf und Vermietung der Immobilien im Ausland: ES
Ofertamos mediación de la compra, venta y arrendamiento de inmuebles en el extranjero: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Die Stadt Waldmünchen und die nahe Umgebung bieten viele Möglichkeiten für die Sportbetätigung. ES
El pueblo Waldmünchen y sus alrededores ofertan, muchas posibilidades para pleno goce deportivo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Ústí nad Labem und komplexe Hoteldienste, 198 Betten, 83 Zimmer. ES
Ofertamos alojamiento en la ciudad Ústí nad Labem y servicios de hotel completos, 198 camas y 83 habitaciones. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komfortable Unterkunft, haben beim Objekt einen absperrbaren kostenlosen Parkplatz. ES
Ofertamos alojamiento con todo el confort. Contamos con aparcamiento gratuito cerrado en el recinto de nuestro edificio. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Cesky Krumlov in den Pensionen im Zentrum der Stadt. ES
Ofertamos alojamiento en Cheský Krumlov en casas de huéspedes, en el centro de la ciudad. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplettes Sortiment von Ausstattung für Fitnesscenter, Fitnessräumen in Hotels und Häusern. ES
Ofertamos surtido íntegro de avituallamiento para centros fitness, centros fitness para hoteles y para uso doméstico. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Seilelemente, Kriechnetze aus Seilen, Affenbahnen, Klettergeräte a und andere Ausstattung für Kinderspielplätze bieten wir in stabiler und sicherer Ausführung. ES
Ofertamos elementos de sogas para juegos como son por ejemplo las mallas, módulos Monkey, sogas para trepar y otros avituallamientos para parques infantiles sólidos y seguros. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Kurhotels PYRAMIDA I, II in Franzensbad und das Hotel PYRAMIDA III in Deutschland bieten Unterkunft mit Heilprozeduren. ES
Los hoteles balnearios PYRAMIDA I y II en la ciudad de Frantishkovy Láznie (Františkovy Lázně) y el hotel PYRAMIDA III en Alemania ofertan alojamiento con procedimientos curativos. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten das Produkt elektronisches Fahrtenbuch an, das eine der Hauptfunktionen der Webanwendung auf dem Portal kdejsiauto.cz darstellt. ES
Ofertamos libros de ruta electrónicos. Este producto representa una de las funciones principales de la aplicación web, situada en el portal kdejsiauto.cz. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Informationskiosken für Inn- und Außenräume, Kundenlösungen, große Auswahl der Grundvarianten, Kundenmodelle nach den internationalen Normen. ES
Ofertamos kioscos informáticos para interiores y exteriores así como, ofertamos soluciones de usuario, un gran surtido de variantes principales y modelos de usuario que se corresponden con normas internacionales. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ganzjährige Aufenthalte und Service für Einzelne, Familien und Gruppen in allen Alpenzentren und allen Alpenländer an. ES
Durante todo el año ofertamos estancias y servicios para personas individuales, familias y grupos en todos los centros alpinos y en todos los países de los Alpes. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Bildung, Vorbereitung und Realisierung von atypischen stockigen und mehrstöckigen Ausstellungs-, Messeexpositionen sowie schlüsselfertige atypische Präsentationen. ES
Ofertamos creación, preparación y realización de las exposiciones atípicas de uno y más pisos así como, ofertamos exposiciones feriales, ferias y presentaciones atípicas, en la modalidad “llave en mano”. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Für die Luxusunterkunft in Plzeň bieten wir 31 Zimmer mit Fernseher, Satellit, Telefon und Internet im Zimmer. ES
Para alojamiento de lujo ofertamos 31 habitaciones avitualladas con TV por SAT, teléfono e internet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in der neu aufgebauten Pension an, unweit vom Marktplatz des historischen Stadtzentrums von Cesky Krumlov entfernt. ES
Ofertamos alojamiento en una casa de huéspedes de construcción reciente, cerca de la plaza histórica de la ciudad de Cheský Krumlov. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in der Pension Praha 9, perfekte Erreichbarkeit ins Zentrum Prags mit dem Stadtverkehr ( Zug ). ES
Ofertamos alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9. Excelente accesibilidad al centro de Praga con transporte municipal ( tren ). ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen bequeme und angenehme Unterkunft im Dreisternehotel in der Mitte der Stadt Děčín beim Schlossteich in 5 Einbett-, 25 Doppelbettzimmern und 8 Appartements. ES
Ofertamos alojamiento cómodo y agradable en un hotel de tres estrellas, situado en el centro de la ciudad Diechín, cerca del Zámetský rybník en 5 habitaciones simples, 25 habitaciones dobles y 8 suites. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Seilkombinationen verschiedenster Formen und Ausführungen sowie die pyramidenartige und Raumnetze der Geschäftsmarke Corocord bieten wir für alle Alterskategorien der Benutzer. ES
Ofertamos los sistemas de cuerdas de las más variadas formas y variantes, al igual que las mallas tipo pirámides y espaciales para trepar de marca comercial Corocord para usuarios de todas las categorías de edad. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit gartenbau    Korpustyp: Webseite
Das My Hotel bieten Ihnen Unterkunft in Lednice im Mähren im Herzen des Lednice-Valtice-Areal, in der engen Nähe vom Schlosspark. ES
Alojamiento en Lednice en Moravia, en el corazón del recinto Lednicko-Valdický, cerca del parque del castillo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Schifahren in den Alpen, ganzjährige Aufenthalte und Service für Einzelne, Familien und Gruppen in allen Alpenzentren und allen Alpenländer an. ES
Ofertamos esquiajes en los Alpes, estancias durante todo el años y servicios para personas individuales, familias y grupos en todos los centros alpinos y en todos los países de los Alpes. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation sport media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Räume für Firmenaktionen für ca 100 Personen im Saal des historischen Schlossteiles, oder in salla terrena mit der Möglichkeit von Verbindung mit Schlossgarten. ES
Ofertamos locales para actividades corporativas con una capacidad para 100 personas aproximadamente en la sala histórica o en salla terreny con la posibilidad de conexión al jardín del castillo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Autocamp Osek und Pension Horal bieten Ihnen Unterkunft unter den Abhängen von Erzgebirge im Bezirk Teplice, Kreis Ústi nad Labem. ES
El Autocamping Osetský ( Osecký ) y la casa de huéspedes Horal oferta alojamiento al pie de la pendiente de los Montes Metálicos ( Krusné hory ) en el distrito de Teplitse ( Teplice ), región de Ústí. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Privatapartments im angenehmen Ort Gradac – dem südlichsten Ferienort von Makarska Riviera, über welchem das majestätische Gebirge Rilić türmt, an. ES
Ofertamos alojamiento en suites privadas en un pueblo agradable, llamado Gradac - localidad situada al Sur de la Riviera Makarska, encima de la cual se levantan los montes Rilic. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Developerprojekte, golfers village, Villa Häuser, atypische Steinhäuser im kretischen Stil, Appartements, Grundstücke, alles in der Nähe des Meers, unweit von touristischen Zentren. ES
Ofertamos proyectos Developer, proyectos Golfers Village, casas villas, casas piedra típicas de estilo crético, apartamentos, terrenos, todo cerca del mar y de los centros turísticos. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Heilaufenthalte mit den Programmen, die auf Grund der ärztlichen Eingangsuntersuchung zusammengestellt werden, und danach Heilprozeduren, die jedem Gast nach der Vorschrift des Kurarztes nach Maß konzipiert werden. ES
Ofertamos estancias curativas con programas preparados de acuerdo con los resultados del examen médico realizado al ingreso y luego, procedimientos curativos seleccionados para cada huésped individualmente, de cuerdo con la prescripción del médico balneario. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in der Pension Praha 9, perfekte Erreichbarkeit ins Zentrum Prags mit dem Stadtverkehr ( Zug ). Unterkunft in der Pension Praha 9 in ruhiger Umgebung mit der Möglichkeit der Sportbetätigung. ES
Ofertamos alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9. Excelente accesibilidad al centro de Praga con transporte municipal ( tren ). Alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9 en un ambiente tranquilo y, con posibilidad de participar en actividades de carácter deportivo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ausbildung im Bereich Gerätetauchen, Tauchkurse, Tauchen in Kroatien, tschechischer Stützpunkt in Kroatien auf den Inseln Murter und Srima, Tauchen in Karibik, auf den Jungfrauinseln Saint Croix, PADI diving Zentrum, Kapitän-Prüfungen, Vermietung von Schiffen und Segelbooten. unsere Produkte: ES
Ofertamos clases de buceo con los equipos, cursos de buceo, buceo en Croacia. Base checa de buceo en Croacia en las islas Murter y Srima. Buceo en la zona del Caribe, en Islas Vírgenes Saint Croix, PADI Diving Center, pruebas de capitanía, alquiler de naves y velas. nuestros productos: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Die Appartement in Karlsbad bieten unvergessliches Erlebnis aus verbrachtem Urlaub, die Wälder, die die Königsstadt umgeben, bringen Sie auf andere Gedanken und der Blick auf die Kolonnade, die Stadtdominante, lässt Sie nicht schlafen. ES
Los apartamentos en la ciudad de Karlovy Vary ofertan una vivencia inolvidable de las vacaciones pasadas en ella. Los bosques que rodean la ciudad real le inspirarán otras ideas, al igual que la vista de las arcadas que constituyen la dominante de la ciudad que no le dejan dormir. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation historie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in der Pension Praha 9, perfekte Erreichbarkeit ins Zentrum Prags mit dem Stadtverkehr ( Zug ). Unterkunft in der Pension Praha 9 in ruhiger Umgebung mit der Möglichkeit der Sportbetätigung. ES
Excelente accesibilidad al centro de Praga con transporte municipal ( tren ). Alojamiento en casa de huéspedes en Praga 9 en un ambiente tranquilo y, con posibilidad de participar en actividades de carácter deportivo. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite