linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 188
Korpustyp
Webseite 188
Host
Sachgebiete
verlag 65 technik 53 verkehr-gueterverkehr 44 bau 43 auto 36 tourismus 23 unterhaltungselektronik 21 verkehr-kommunikation 21 gartenbau 20 oekologie 15 foto 13 luftfahrt 13 film 12 mode-lifestyle 12 e-commerce 11 nautik 9 sport 9 architektur 8 immobilien 8 transport-verkehr 8 kunst 7 forstwirtschaft 6 infrastruktur 6 radio 6 bahn 5 handel 5 typografie 5 verkehrsfluss 5 verkehrssicherheit 5 astrologie 4 historie 4 literatur 4 media 4 flaechennutzung 3 informationstechnologie 3 jagd 3 politik 3 transaktionsprozesse 3 versicherung 3 wirtschaftsrecht 3 archäologie 2 bergbau 2 elektrotechnik 2 geografie 2 geologie 2 informatik 2 internet 2 landwirtschaft 2 musik 2 theater 2 universitaet 2 boerse 1 finanzen 1 gastronomie 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 personalwesen 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 religion 1 ressorts 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecemos 909 incluyen 213 presentan 143 brindan 141 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bieten

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten Rohrbiegen an. ES
Ofertamos doblado de tubos. ES
Sachgebiete: auto bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten RAKOLL Klebstoffe. ES
Ofertamos cola de marca RAKOLL. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten sämtliche Versicherungsprodukte: ES
Ofertamos productos de aseguramiento de todo tipo: ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts finanzen    Korpustyp: Webseite
Wir bieten CNC Blechverarbeitung. ES
Ofertamos procesamiento CNC de hojalata. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Reservequellen APC. ES
Proponemos fuentes de protección APC. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Wohnungen zur Vermietung. ES
Ofertamos apartamentos para alquilar. ES
Sachgebiete: e-commerce handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Antriebe für Tore. ES
Ofertamos accionamientos para las puertas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Vermittlung der Badekur. ES
Ofertamos mediación del tratamiento balneario. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kalibrierung von Messgeräten. ES
Ofertamos calibración de medidores. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Pressen von Kunststoffen. ES
Ofertamos prensado de materias de plástico. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kanalisationssysteme OSMA an. ES
Ofertamos sistemas de alcantarillado OSMA. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Vermietung von Billboards. ES
Ofertamos alquiler de los billdboards. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige DVD Filme. ES
Ofertamos películas en DVD baratas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Keramikverkleidungen und –fußböden. ES
Ofertamos revestimientos - azulejos y loza cerámicos. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten leistungsfähige Getreidesilos an. ES
Ofertamos silos de gran capacidad para granos. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Badmöbel an. ES
Ofertamos juegos de muebles de baño completos. ES
Sachgebiete: film luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Blech- und Metallstanzen. ES
Ofertamos prensado de hojalatas y metales. ES
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten lebhafte Hummer und Langusten. ES
Ofertamos langostinos y langostas vivos. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Ringordner bieten wir in verschiedenen Farbausführungen. ES
Ofertamos carpetas de anillas en varias variantes de colores. ES
Sachgebiete: gartenbau foto typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunftsdienste in Prag an. ES
VisitCeskyKrumlov.cz Hotel de lujo en la parte histórica de Praga ES
Sachgebiete: verlag historie geologie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft in Prag. ES
Hotel de lujo en la parte histórica de Praga ES
Sachgebiete: verlag historie geologie    Korpustyp: Webseite
Zurzeit bieten wir ein breites Sortiment an. ES
Actualmente dispone del mayor surtido. ES
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Preisermäßigungen für Studenten, Open Fahrkarten. ES
Ofertamos rebajas estudiantiles y boletos abiertos ( Open ). ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto politik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kaminöfen in vielen Varianten: ES
Ofertamos las siguientes variantes de estufas tipo chimenea: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Salons mit verschiedener Kapazität an. ES
Ofertamos salones de diferente capacidad. ES
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Gebrauchtmaschinen und Ersatzteile an. ES
Incluso, ofertamos miniexcavadoras dragas de uso y las piezas de repuesto. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen qualitätsvolle Büro- und Wohnungsmöbel. ES
Ofertamos muebles de calidad para oficinas y hogares. ES
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft im Zentrum Prags. ES
Ofertamos alojamiento barato en el centro de la ciudad de Praga. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Dienstleistungen inklusive Projektverarbeitung an. ES
Ofertamos servicios integrales, incluyendo la elaboración del proyecto. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen tschechisches Kristallglas an. ES
Ofertamos cristal de roca checo. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten hygienische und Desinfektionssysteme an. ES
Ofertamos sistemas de desinfección e higiene. ES
Sachgebiete: verlag oekologie nautik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Komfort auf hohem Niveau. ES
Ofertamos confort de alto nivel. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr politik    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Autozelte, spezielle Boxenund Zugvorrichtungen. ES
Además ofertamos tiendas de campaña, cámaras especiales y dispositivos de arrastre. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplettes Sortiment von rostfreiem Stahl. ES
Ofertamos surtido completo de acero inoxidable. ES
Sachgebiete: film bau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Planen für verschiedene Anwendungen an. ES
Ofertamos lonas para uso múltiple. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten gleichzeitig das rostfreie Litzensystem. ES
También ofertamos sistema de cable inoxidable. ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Dienste von der… ES
Ofertamos servicios integrales desde… ES
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wir bieten viele Maße und Formen. ES
Ofertamos muchas medidas y formas. ES
Sachgebiete: architektur gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Tische, Konferenztische und TV Tische. ES
Ofertamos mesas, mesillas, mesas redondas, y mesas para TV. ES
Sachgebiete: film verlag oekologie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Schweißen inklusive folgender Bearbeitung an. ES
Ofertamos soldadura, incluyendo el labrado. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft in Prag. ES
Ofertamos alojamiento barato en Praga. ES
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten attestiertes Sortiment von Kinderattraktionen: ES
Ofertamos surtido probado de atracciones infantiles: ES
Sachgebiete: verlag flaechennutzung media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplettes Sortiment von Baukeramik. ES
Ofertamos surtido integral de la cerámica de construcción. ES
Sachgebiete: architektur gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Skiträger, Querträger und Autoboxen. ES
Además, ofertamos portadores de esquís, travesaños y cámaras de techo. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Regale und Werkstattmöbel. ES
También ofertamos estantes con repisas y muebles para talleres. ES
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Transfers vom Flughafen ins Hotel. ES
Aseguramos transporte desde el aeropuerto de Praga hasta el hotel. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Gründung der Geschäftsfirmen im Auftrag. ES
Ofertamos la constitución de compañías comerciales por encargo. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft im Dreisternehotel Schmidbräu Bayern. ES
Ofertamos alojamiento en el hotel Schmidbräu de tres estrellas en Baviera. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Familienatmosphäre unseres Hotels Schmidbräu Bayern. ES
Ofertamos atmósfera familiar de nuestro hotel Schmidbräu en Baviera. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Projekte und Konstruktionsarbeiten an. ES
Ofertamos proyectos y trabajos de construcción. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr architektur technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch gesellschaftliche Handtaschen, Haarschmuck usw. ES
También ofertamos bolsos de vestir, adornos de pelo, etc. ES
Sachgebiete: literatur sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Ausstattung von öffentlichen Spielplätzen. ES
Ofertamos avituallamiento completo para parques infantiles públicos. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Großhandelverkauf der Ersatzteile. ES
También ofertamos venta de las piezas de repuesto al por mayor. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Punktschweißen des Alluminium. ES
Ofertamos también soldadura punteada del aluminio. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten sämtliches Hüttenmaterial, Service und Transport. ES
Ofertamos material metalúrgico de todo tipo así como, ofertamos servicio y transporte. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Außer den Solarsystemen bieten wir auch Gasbeheizung. ES
Además de los sistemas solares, también ofertamos calefacción por gas. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie nautik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Vermietung der Bühnen an. ES
Ofertamos arrendamiento de podios: ES
Sachgebiete: verlag musik sport    Korpustyp: Webseite
Hölzerne Gartenmöbel – wir bieten breite Auswahl. ES
Muebles de madera para jardín - ofertamos un amplio surtido. ES
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Werkstattmöbel, praktische und ästhetische Werkstattmöbel. ES
Ofertamos muebles metálicos prácticos y, estéticos para talleres. ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Pflegebetten ( neue Reihe ) mit Säulenkonstruktion. ES
Ofertamos camas posicionables ( una serie nueva ) con estructura de columnas. ES
Sachgebiete: oekologie sport technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch KÁRO – kariertes Gewebe. ES
También ofertamos KÁRO – tejido de cuadros. ES
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Komplexdienste für Energetik an. ES
Ofertamos servicios integrales para la rama de energía eléctrica. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
wir bieten Preisnachlass für die ausgewählten Europaletten. ES
ofertamos rebaja para europaletas de primera calidad. ES
Sachgebiete: nautik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten glatte, Spitzen- und Musterstrümpfe. ES
Ofertamos medias lisas, de encaje así como, ofertamos medias con dibujo. ES
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Akrylatwannen aller Formen und Größen. ES
Ofertamos bañeras de acrilato de todas las formas y tamaños. ES
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Kunststoffbecher – wir bieten Etikettierung, Bedruck, IML. ES
Ofertamos etiquetado y estampado así como, IML de los vasos de plástico. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Laborausstattung einschließlich der Personaleinschulung. ES
Ofertamos avituallamiento integral incluyendo el adiestramiento del personal. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Dienste im Bereich Direktmarketing. ES
Prestamos servicios integrales en materia direct marketing. ES
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Schutzfixierungen bieten wir in mehreren Ausführungen: ES
Ofertamos fijadores de protección en varias variantes: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Metallbearbeitungsmaschinen und gebrauchte Werkzeugmaschinen. ES
Ofertamos máquinas – herramientas y moldeadoras de uso. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Anstrichstoffe – wir bieten ungefähr 35 Grundarten. ES
Ofertamos aproximadamente 35 tipos básicos de pintura. ES
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen und bieten gesellschaftliche Brettspiele. ES
Producimos y ofertamos juegos de mesa. ES
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen Hellseherkugeln aus Glas an. ES
Ofertamos bolas de cristal mágicas. ES
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Terrassenplatten von höchster Qualität. ES
Ofertamos placas para terrazas de la más alta calidad. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten schlüsselfertige Katalogfamilienhäuser in breiter Auswahl. ES
Ofertamos un surtido amplio de casas unifamiliares con llave, incluidas en el catálogo. ES
Sachgebiete: bau technik immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir bieten breites Sortiment an Fiskars Axten. ES
Ofertamos un surtido amplio de hachas de marca Fiskars. ES
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ausstattung von Fitnesscentern mit Fitnessgeräten. ES
Ofertamos avituallamiento para centros fitness con equipos de fortalecimiento. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten horizontale und vertikale Jalousien an. ES
Ofertamos persianas horizontales y verticales. ES
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten blauen Mohn für Lebensmittelzwecke an. ES
Ofertamos amapola azul, apropiada para fines alimenticios. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue und überholte Verpackungsmaschinen an. ES
Ofertamos máquinas empaquetadoras nuevas y renovadas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue sowie gebrauchte JCB Minibagger. ES
Ofertamos minidragas JCB nuevas y de uso. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten hochwertige Polizei-Tonfas an. ES
Ofertamos tonfas policiales de calidad. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Gartenmöbel von höchster Qualität. ES
Ofertamos muebles de jardín Teak de la más alta calidad. ES
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Balustraden aus Naturstein – Granit, Marmor und Sandstein. ES
Ofertamos balaustradas de piedra natural – de granito, mármol y piedra arenisca. ES
Sachgebiete: architektur bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Zur Vermietung bieten wir Luxuswagen mit oder ohne Fahrer. ES
Alquiler de suites de lujo en el complejo residencial Zvonarka. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten günstige Zusammenarbeit für den Handel mit unseren Produkten. ES
Ofertamos colaboración ventajosa con respecto al comercio con nuestros artículos. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten zur Vermietung typisierte Verkaufsständer mit Bar an. ES
Ofertamos para alquiler puestos de venta tipificados con una cancha de bar. ES
Sachgebiete: film immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Heizkörper Watlow in einem breiten Sortiment an. ES
Ofertamos un amplio surtido de cuerpos calefactores Watlow. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten immer aktuelle Preise mit verlockenden Rabatten an. ES
Ofertamos siempre precios actuales con rebajas atractivas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Wandbedienungen für Messen von Temperatur und Feuchtigkeit an. ES
Ofertamos mandos de pared para medir la temperatura y la humedad. ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten sehr günstige Industriepreise und Mengenrabatte an. ES
Ofertamos precios mayoristas muy favorables y rebajas por compras en grandes cantidades. ES
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Gebrauchtwagen in großer Auswahl von allen Marken an. ES
Ofertamos coches de uso en gran surtido y de todas marcas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir bieten atypische Lösungen für die ganze Welt an. ES
Ofertamos soluciones atípicas en todo el mundo. ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten verzinkte Garten-Glashäuser von hoher Qualität an. ES
Ofertamos invernaderos de jardín galvanizados de alta calidad. ES
Sachgebiete: bau gartenbau versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft in der Lokalität tschechisches Gebirge – Riesengebirge. ES
Ofertamos alojamiento barato en la localidad de montañas checas Krkonoshe (Montes Gigantes). ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation geografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft im Interhotel Bohemia in Ústí nad Labem. ES
Ofertamos alojamiento en el interhotel Bohemia en la ciudad de Ústí nad Labem. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Bereich der Kunststoffspritzguss bieten wir Qualität und langjährige Erfahrungen. ES
Ofertamos calidad y experiencia acumulada durante muchos años en la esfera de inyección de plásticos. ES
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Titangeschirr BAF mit der Garantie der höchsten Qualität. ES
Ofertamos baterías de cocina de titanio –BAF con garantía de la más alta calidad. ES
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Für die Mehrzweckräume bieten wir die Lösung mit Schiebetribünen. ES
Para áreas de uso múltiple ofertamos solución del espacio con tribunas corredizas. ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Kurhotels, Restaurant und Kurprozeduren in Franzensbad. ES
Ofertamos alojamiento en hoteles balnearios, restaurantes y procedimientos balnearios en la ciudad de Frantiskovy Lazne. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite